大家好，我是你們的梟雄教父。這次視頻發(fā)布后獲得了一定關注，也非常感謝朋友們的支持。當然，也有非常聰明敏銳的朋友們對視頻的內(nèi)容提出了一些問題，我在這里也做一些解答：

1.殺戮者的技能描述錯誤是否是翻譯錯誤?

我的回答：不是，是真正的官方描述有誤。

以下是殺戮者1和2在多國語言中的描述，從英文來看，它的描述也是有誤的，而且“the target”這個詞指向性非常強，導致這句話甚至和真正的描述意思是相反的：很有可能被理解為，“在一個敵人身上達到10連擊時，秒殺此目標“，而殺戮者2就是正確地提到了”另一目標“，是沒有問題的。

如速通玩家不只有中國人，速通社區(qū)里使用中文或者英文的玩家都有，他們都沒有發(fā)現(xiàn)的話就不是翻譯問題了。算上視頻，我一共向大家展示了中英日德法葡（其實是巴西人在用）六國語言的技能描述，這是迄今為止刺客信條速通社區(qū)所有出現(xiàn)過的玩家所屬國家的語言，如果會這些語言的，可以尋找一下哪一個語言正確地描述了這個技能。

我知道大家會聯(lián)想到序列4中迷幻飛鏢的任務中的翻譯錯誤，那個才是真正的翻譯錯誤，我們看到英文原文，它是正確地表達了”把飛鏢射入火內(nèi)“這個意思的。

2.雖然技能描述有誤，但是是不是真的像視頻里說的那樣，有很多玩家沒有發(fā)現(xiàn)？

我的回答：是的， 有很多玩家沒有搞清楚這個技能。其理由在于：

（1）戰(zhàn)斗對于游戲是一小部分，很多玩家是玩梟雄肯定都是以潛行為優(yōu)先玩法，并不會見到人就打，所以，屬于戰(zhàn)斗部分的殺戮者引起的注意必然不是那么大。

（2）殺戮者1也只是戰(zhàn)斗極小部分，梟雄的人物性能超模的一點就是經(jīng)驗、經(jīng)濟獲取輕松，即使在any%速通里主角都能夠隨著故事進度升級然后換上對應的裝備。隨便就能升級，武器傷害也高，所以，殺戮者1描述不對，并不影響玩家們輕松應付敵人，而由于經(jīng)驗獲取簡單，只有殺戮者1的日子也不會太長。

殺戮者2其實3級就能點出來，當玩家殺戮者1和2同時在手，武器傷害又很高隨便秒人的情況下，因素太多，玩家們搞清楚殺戮者1正確描述，還學會計算連擊和秒殺點的機會就很小了。

我覺得發(fā)現(xiàn)梟雄中“偽連殺”的人很多，知道有秒殺點數(shù)字顏色會變的人也不少。但能清楚說出技能描述問題，并且能像速通玩家一樣把它寫成“秒殺點數(shù)”這樣的描述，那就很少，可能1%都太多了。

其實如果像這個視頻里，把殺戮者的問題擺在臺面上，會有很多人搞清楚，但就像上面說的，對于玩家們來說，殺戮者1描述錯誤根本算不上一個問題，這并不影響他們橫行倫敦。

那為什么翻譯錯誤被很多玩家發(fā)現(xiàn)并找出真正描述了，很簡單，因為這個錯誤導致很多玩家一開始試了很久都不能完全同步，這是一個擺在臺面上，而且亟待解決的問題！

3.為什么速通玩家一開始沒搞清楚？

我的回答：其實問題很相似，在一開始確定路線時，殺戮者正不正確對速通玩家也不是一個擺在臺面上亟待解決的問題。這體現(xiàn)在兩點：

（1）就算不用殺戮者定番，也可能有效果相近處理方式。早前，有的速通玩家不僅強化手指虎，還強化護臂，這就讓主角開局多了兩點致命值，在強制戰(zhàn)斗中，戰(zhàn)斗的時間和殺戮者定番是平的。那么在他的視角里，這個處理已經(jīng)很快了，是可以接受的，所以他根本沒有搞清楚殺戮者的動機。

只不過后來對經(jīng)濟的運營變動，導致玩家們在初期不能夠浪費500塊錢來強化護臂了，才促成了對殺戮者的研究。

（2）速通玩家們就算沒有搞清楚殺戮者的正確描述，也可以糊里糊涂地利用到殺戮者。還是上次強化護臂那哥們，他幫派戰(zhàn)爭喜歡先盯著一個小兵打，因為小兵太多太煩了。這么打，解決掉一個小兵時，他也能搞好攢夠10連擊，實質(zhì)上地利用了殺戮者，只不過，他并不清楚殺戮者的細致描述，所以他不可能開發(fā)得出殺戮者定番。但對他來說，他的路線已經(jīng)很好了，他可以把殺戮者當成黑箱來用，是沒有動機去探究殺戮者的。

總體來看，我覺得普通玩家和速通玩家在面對這個技能描述時都遭遇了相同的情形，就是描述錯誤對他們來說“不是問題”，這其實也是一個啟示：有的時候，發(fā)現(xiàn)問題會比解決問題更重要。

還有一個事情就是，面對官方的描述錯誤，玩家們沒發(fā)現(xiàn)這個事情不能責怪玩家，這個事情玩家們的地位是非常被動的，大家可以想一下如果某個競技游戲的冷門英雄被暗改，能有多少人發(fā)現(xiàn)。

如果一定要說有人該做些什么的話，我希望是育碧官方盡早進行更改。