阿祖拉與寶盒

?鍛莫的古老傳說之十一　馬羅巴·蘇爾　著

?

　　納契爾巴年輕的時(shí)候喜歡冒險(xiǎn)，后來成長(zhǎng)為一位富有智慧的鍛莫學(xué)者和法師。他一生追求真理，反對(duì)迷信。他有許多發(fā)明，并提出了許多以他名字命名的學(xué)術(shù)理論。但世上的許多東西仍令他困惑不已，而令他最不解的是伊德拉和迪德拉的本質(zhì)。經(jīng)過許多研究，他斷定許多神是由人類和精靈虛構(gòu)出來的。

　　他最不明白的是，神到底有多大的力量。是神在掌握著這個(gè)世界，還是由卑微的生物決定自己的命運(yùn)？納契爾巴即將步入終年，他一定要弄清楚這個(gè)最基礎(chǔ)的問題。

　　他認(rèn)識(shí)一位叫阿思尼克的的凱莫祭司。當(dāng)這位祭司拜訪布薩雷科·次拉姆斯的時(shí)候，納契爾巴告訴阿思尼克他要研究神的力量與本質(zhì)。阿思尼克嚇壞了，和他的朋友一起勸納契爾巴不要去揭開這個(gè)大謎團(tuán)，但納契爾巴決心已定。最后，看在多年朋友的情份上，祭司幫助了他，但他擔(dān)心如此褻瀆行為的后果。

　　阿思尼克召喚了阿祖拉。在尋常的儀式中，阿思尼克表達(dá)了他對(duì)阿祖拉神圣力量的敬畏，阿祖拉也表示不會(huì)傷害他。納契爾巴和幾十名學(xué)生走進(jìn)召喚室，他們還帶著一個(gè)大盒子。

　　“阿祖拉，在這片土地上，您被奉為清晨與黃昏的女神和一切神秘的化身，”納契爾巴說，他盡可能地讓自己友善、奉承，“據(jù)說您的學(xué)識(shí)是無限的?！?/p>

　　“當(dāng)然?！蹦窭湫Φ?。

　　“那您應(yīng)該知道，比方說，這個(gè)盒子里裝了什么?！奔{契爾巴說。

　　阿祖拉轉(zhuǎn)向阿思尼克，皺著眉頭。祭司慌忙解釋道，“至高無上的女神啊，這位鍛莫是位很有智慧和地位的精靈。請(qǐng)相信我，他不是為了嘲笑您的力量，而是想把您的神圣力量以科學(xué)的方式展示給他那不信神的族人們。我試著向他描述您的無上偉力，但他執(zhí)意要親眼見識(shí)一下。”

　　“如果我要讓鍛莫見識(shí)一下我的力量，那我得讓他們好好記住?！卑⒆胬粗{契爾巴低吼道，“盒子里面是一朵紅花?！?/p>

　　納契爾巴沒有笑也沒有皺眉。他只是打開盒子，向所有人展示它是空的。

　　學(xué)生們轉(zhuǎn)身去看阿祖拉時(shí)，她已經(jīng)不見了。只有阿思尼克看到了女神消失前的表情，他嚇得說不出話來，并不停地哆嗦。他十分清楚，女神降下了詛咒，更可怕的是神的內(nèi)涵已經(jīng)展示出來了。納契爾巴也臉色蒼白，兩腳發(fā)軟。但他并沒有露出懼怕的表情，反而感到了極樂。那個(gè)鍛莫笑了，因?yàn)樗K于解決了唯一困惑他的問題。

　　兩名學(xué)生扶著他，另兩名學(xué)生扶著祭司走出了房間。

　　“我研究了數(shù)百年，做了無數(shù)的實(shí)驗(yàn)，自學(xué)了十幾門語言，但真正讓我找到最終真理的，卻是我還是一個(gè)貧窮的年輕人的時(shí)候，在賺錢糊口時(shí)學(xué)到的東西。”智者悄聲說道。

　　當(dāng)他被護(hù)送上樓時(shí)，一片紅花的花瓣從他寬大的法袍袖子里滑落。納契爾巴在當(dāng)晚去世了，他安詳?shù)倪z像中包含了對(duì)自己學(xué)術(shù)生涯的滿足。

　　出版商注：

　　這又是一個(gè)源于鍛莫的傳說。雖然艾德莫語翻譯措辭有所不同，但故事精髓沒有變。丹莫關(guān)于納契爾巴也有一個(gè)類似的故事，不過他們的版本中阿祖拉最后識(shí)破了詭計(jì)并拒絕回答問題。她因?yàn)殄懩馁|(zhì)疑而抹去了他們的存在，然后因?yàn)閯P莫的瀆神行為而對(duì)他們降下了詛咒。

　　在艾德莫（譯注：先祖精靈）的版本中，阿祖拉不是被一個(gè)空盒子欺騙了的，而是被一個(gè)裝有一個(gè)球體，并變成了一個(gè)方形平面的盒子欺騙了。顯然艾德莫的版本和鍛莫的版本比較近似，但也比較難以理解。也許這種魔法戲法是高爾·費(fèi)林姆加上去的，因?yàn)橘M(fèi)林姆本身就親自嘗試過這些戲法。

　　馬羅巴·蘇爾甚至把納契爾巴撇到一邊，開始大談鍛莫的美德。他所描述的懷疑論，盡管不如在艾德莫語的那個(gè)版本中那么明顯，紀(jì)念了被詛咒的鍛莫和一個(gè)由貧困的祭司組成的無名家族。

　　不論那些神明的性質(zhì)究竟如何，也不論鍛莫究竟對(duì)他們做了什么，這篇傳說也許透露了為什么鍛莫會(huì)從泰姆瑞爾的這個(gè)位面上消失的原因——盡管納契爾巴以及他的族人并不是有意去嘲弄魔神，但是他們對(duì)魔神的懷疑無疑大大冒犯了后者。

譯注：本文“阿祖拉與寶盒”，與前文“鍛莫的古老傳說之六，凱瑪瓦米迪尤姆” 是滾5收錄的所有“鍛莫的古老傳說”系列唯二的兩篇真正源于鍛莫的傳說。其余的作品要么是高爾·費(fèi)林姆（即馬羅巴·蘇爾）的偽作，或從其他種族的傳說中移花接木來的。