*歌詞來源：英文來自作者推特，日文來自Up聽寫

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*“這是一首由鋼琴與弦樂構(gòu)成的幻想風樂曲！????我以第三章'風車巡禮'的故事為主題創(chuàng)造了這首歌的歌詞，希望您可以去玩玩看！”——Fty

Title：Pray for Breeze（祈求微風）

Composer：Fty feat. Futaba Minato

Vocal：Futaba Minato／雙葉湊音(CeVIO AI)

ko bo re o chi ta melody

零れ落ちたメロディー

那滿溢而出的美妙旋律

hi to shi zu ku a me ni wa ra wa re te

一雫雨に笑われて

卻被一滴落雨譏笑

nu re ta ha ne wa ko do ku sa de

濡れた羽は孤獨さで

沾濕的羽翼在孤獨中

so ra ni no ma re te

空に飲まれて

被天空所吞沒

na ku shi ta i no chi no score

失くした命のスコア

過去丟失的生命樂章

to za shi ta ki o ku no ka gi

閉ざした記憶の鍵

是塵封記憶的鑰匙

a na ta ga ma ta me za me ta you ni

あなたがまた目覚めたように

為了能夠讓你再一次蘇醒過來

I'll find a way to seek my memory in this world.

我將在這世界尋找能夠取回我記憶的道路

And I wanna play the my phrase.

我想奏響我自己的樂章

Why not？It's precious to my own life.

為什么不呢？它對我的生命來說是如此珍貴

It's my mind, like your wings.

那是我的心，正如你的雙翼

I find pleasure, delight in my playing.

我在我的演奏中獲得滿足與快樂

Even if the rain make me "bloom"

縱使大雨讓我“開花”

I keep praying for azure in the falling hollow rains.

我會在空洞的落雨中持續(xù)祈禱藍天

So It's the only way left for me.

這是留給我的唯一一條路

I'll find a way to seek my memory in this world.

我將在這世界尋找能夠取回我記憶的道路

And I wanna play the my phrase.

我想奏響我自己的樂章

Why not？It's precious to my own life.

為什么不呢？它對我的生命來說是如此珍貴

It's my mind, like your wings.

那是我的心，正如你的雙翼

I find pleasure, delight in my playing.

我在我的演奏中獲得滿足與快樂

Even if the rain make me "bloom"

縱使大雨讓我“開花”

I keep praying for azure in the falling hollow rains.

我會在空洞的落雨中持續(xù)祈禱藍天

So It's the only way left for me.

這是留給我的唯一一條路

-終わり-

Up碎碎念：既然作者本人說歌詞靈感來自Dee2第三章《風車巡禮》，那么歌詞中的“我”可能是妹妹，而“你”或許是巨鳥守護靈。