順著沉鈍的河水只有流淌， 我感覺沒有了纖夫引航。 紅種人把他們捉去當(dāng)活靶，吵吵嚷嚷， 剝光后釘在五彩旗桿上。 我拋開了所有船隊， 它們裝運佛蘭芒小麥或英國棉花。 當(dāng)我的纖夫們和喧嘩一同消退， 河水托著我任意漂流、無牽無掛。 時至嚴(yán)冬，潮水涌騰， 而我比孩子玩耍入迷時的頭腦更沉悶。 我狂奔！半島紛紛松開纜繩， 好像從未見過如此的壯麗雄渾。 我在海夜中蘇醒，接受風(fēng)暴洗禮， 我舞蹈著，比浮標(biāo)更輕， 這海浪上常飄來遇難者的尸體， 可一連十夜，我也不曾留戀燈塔稚嫩的傻眼睛。 滋味賽過孩子嘴里的酸蘋果， 原是綠水浸入了我的杉木船殼， 洗去了藍色的酒跡和嘔吐的污濁， 沖散了我的鐵錨和舵。 從此我漂進了如詩的海面， 靜靜吮吸著群星的乳汁， 吞噬著綠色的地平線、慘白而瘋狂的浪尖， 偶爾漂來一具沉思而醉的浮尸。 白日之火轉(zhuǎn)眼將橙紅色染上青藍水波， 輝映著迷狂與舒緩的節(jié)奏， 比酒精更烈熱，比豎琴更遼闊。 愛的霉斑在發(fā)酵發(fā)苦、洶涌奔流， 我熟悉在電光下開裂的天空、狂浪、 激流和龍卷風(fēng)；熟悉一群鴿子般振奮的黎明， 我熟悉暗夜和霞光， 我還見過人們只能幻想的奇景！ 我看見低垂的落日，帶著詭秘的黑點， 灑落長長的紫色凝血， 有如古代戲劇里的演員， 照著遠去的波浪，撥動著窗上的百葉！ 我夢見綠夜中眩目的白雪， 緩緩升漲，吻上大海的眼睛， 新奇的液汁涌流，循環(huán)不絕， 吟唱的磷光在黃與藍中蘇醒！ 在思如泉涌的歲月，我一次次沖撞著暗礁， 像畜舍中瘋狂的母牛， 怎能設(shè)想瑪麗亞光亮的雙腳， 能馴服這在海洋中哮喘的猛獸！ 我撞上了不可思議的佛洛里達， 那里的豹長著人皮，豹眼混雜于奇花， 緊繃的彩虹像根根韁繩懸掛， 勒著水平面上海藍色的群馬！ 大片的沼澤澎湃、發(fā)酵， 海中怪獸在水草網(wǎng)叢中沉睡、腐爛。 風(fēng)暴來臨之前巨浪傾倒， 一片遠景象瀑布般注入深淵。 冰川、銀太陽、火炭的天色，珍珠浪、 棕色海灣深處艱澀的沙灘上， 從扭曲的樹上掉下一只被臭蟲噬咬的巨蟒， 擱淺后，散發(fā)出幽魅的黑色迷香。 我真想給孩子們看看劍魚在碧水中浮游， 那些金燦燦的魚，會唱歌的魚。 浪和花的泡沫祝福我無錨而漂流， 難以言說的清風(fēng)有時鼓動我的翅羽。 大海——這受難者厭煩了環(huán)球各處， 常搖我入夢，嗚咽著溫柔，波浪透過亮黃色的孔， 向船艙拋起陰暗的花束， 我如雙膝下跪的女人，靜止不動…… 我從栗黃色眼珠的飛鳥之間飄墜，像一座浮島， 搖晃這一船鳥糞、滿載著一船喧鬧， 我正航行，這時，沉睡的浮尸碰到 我脆弱的纜繩，牽著我后退！…… 而我，一葉迷失的輕舟陷入了雜草叢生的海灣， 又被風(fēng)暴卷入一片飛鳥不至的天澤， 不論鐵甲艦還是漢薩帆船， 已不能釣起我被海水灌醉的尸殼。 我安靜地冒著煙，在紫霧中升騰、蕩漾， 我洞穿了淡紅色的天墻， 透過涕淚蒼穹、苔蘚陽光， 給真正的詩人帶來美妙的果醬。 我疾速奔流，披滿月光與閃電， 如瘋狂的踏板被黑色的海馬護送， 當(dāng)七月用亂棍打垮青天， 一只燃燒的漏斗懸掛當(dāng)空！ 我全身哆嗦，感到五十海里之外 發(fā)情的怪物和沉重的漩渦正呻吟顫抖， 一直隨著靜穆的蔚藍逐浪徘徊， 我痛惜那古老城垛中的歐洲！ 我看見恒星的群島！在那里， 狂亂的天門向航行者開啟： “你是否就在這無底的深夜里安睡、沉迷？ 夜間金鳥成群飛翔？噢，那便是未來的活力？” 可是我不再哭了！晨光這般凄楚， 整個太陽都苦，整個月亮都壞。 酸辛的愛使我充滿醉的昏沉、麻木， 啊，愿我通體斷裂！愿我葬身大海！ 如果我想望歐洲的水， 它只是，馬路上黑冷的小水潭，芬芳的傍晚， 一個傷心的孩子在水邊蹲跪， 放出一只脆弱有如五月蝴蝶般的小船。 浪啊，我浸透了你的疲憊頹喪， 已無力再去追隨運棉輪船的航道， 再不能經(jīng)受住彩旗和火焰的榮光， 也不想再穿過那怒目而視的浮橋！ 譯文合并自飛白、王以培，部分意象及內(nèi)容有所改動。