Proverbs Chapter 4 ????????

?? ???????? ??????, ?????? ???;? ? ?????????????, ??????? ???????.

1 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

4:1 眾子阿、要聽(tīng)父親的教訓(xùn)、留心得知聰明．

???????? = [shim'u] you shall listen 你們當(dāng)聽(tīng)

?????? = [vanim] children 眾子

?????? = [musar] instruction of ……的教訓(xùn)

??? = [av] father 父親

????????????? = [vehaqshivu] and you shall attend 而你們當(dāng)傾聽(tīng)

??????? = [lada'at] to know 去知道

??????? = [binah] understanding 聰明

?? ???? ????? ????, ???????? ?????;? ? ?????????, ???-??????????.

2 For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.

4:2 因我所給你們的、是好教訓(xùn)．不可離棄我的法則〔或作指教〕。

???? = [ki] for 因?yàn)?/p>

????? = [leqach] doctrine 教導(dǎo)

???? = [tov] good 好的

???????? = [natatti] I gave 我給了

????? = [lachem] to you 給你

????????? = [torati] my teaching 我的法則

???-?????????? = [al-ta'azovu] you shall not forsake 你不當(dāng)離棄

?? ????-???, ???????? ???????;? ? ???? ????????, ??????? ??????.

3 For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.

4:3 我在父親面前為孝子、在母親眼中為獨(dú)一的嬌兒。

????-??? = [ki-ven] for son 因?yàn)閮鹤?/p>

???????? = [hayiti] I was 我是

??????? = [le'avi] to my father 給我父親

???? = [rach] tender 柔弱的

???????? = [veyachid] and only 和獨(dú)一的

??????? = [lifenei] to face of 在……的臉

?????? = [immi] my mother 我的母親

?? ??????????--????????? ???, ????????-???????? ???????;? ? ?????? ?????????? ???????.

4 And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;

4:4 父親教訓(xùn)我說(shuō)、你心要存記我的言語(yǔ)、遵守我的命令、便得存活。

?????????? = [vayyoreni] and he taught me 而他教導(dǎo)我

????????? = [vayyomer] and he said 而他說(shuō)

??? = [li] to me 對(duì)我

????????-???????? = [yitmach-devarai] my words 我的話語(yǔ)

??????? = [libbecha] your heart 你的心

?????? = [shemor] you shall keep 你當(dāng)保守

?????????? = [mitzvotai] my commandments 我的

??????? = [vechyeh] and you shall live 而你當(dāng)活

?? ????? ???????, ????? ??????;? ? ???-?????????? ?????-????, ?????????-???.

5 Get wisdom, get understanding; forget not, neither decline from the words of my mouth;

4:5 要得智慧、要得聰明、不可忘記、也不可偏離我口中的言語(yǔ)．

????? = [qeneh] you shall take 你當(dāng)?shù)玫?/p>

??????? = [chochmah] wisdom 智慧

????? = [qeneh] you shall take 你當(dāng)?shù)玫?/p>

?????? = [vinah] understanding 聰明

???-?????????? = [al-tishkach] you shall not forget 而你不當(dāng)忘記

?????-???? = [ve'al-tet] and you shall not decline 而你不當(dāng)偏離

?????????-??? = [me'imrei-fi] from the words of my mouth 從我的嘴的話語(yǔ)

?? ???-??????????? ??????????????;? ? ???????? ????????????.

6 Forsake her not, and she will preserve thee; love her, and she will keep thee.

4:6 不可離棄智慧、智慧就護(hù)衛(wèi)你．要愛(ài)他、他就保守你。

???-??????????? = [al-ta'azveha] you shall not forsake her 你不當(dāng)離棄她

?????????????? = [vetishmereka] you shall keep her 你當(dāng)守護(hù)她

???????? = [ehaveha] you shall love her 你當(dāng)愛(ài)她

???????????? = [vetitztzereka] and she shall keep you 而她就會(huì)保守你

?? ???????? ???????, ????? ???????;? ? ???????-??????????, ????? ??????.

7 The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.

4:7 智慧為首．所以要得智慧．在你一切所得之內(nèi)、必得聰明?！不蜃饔媚阋磺兴玫娜Q聰明〕。

???????? = [reshit] beginning of ……的開(kāi)端

??????? = [chochmah] wisdom 智慧

????? = [qeneh] you shall get/buy 你當(dāng)?shù)玫?/p>

??????? = [chochmah] wisdom 智慧

???????-?????????? = [uvechol-qinyanecha] and in all of your getting 而在一切你所得到的

????? = [qeneh] you shall get 你將會(huì)得到

?????? = [vinah] understanding 聰明

?? ?????????? ??????????????;? ? ????????????, ???? ?????????????.

8 Extol her, and she will exalt thee; she will bring thee to honour, when thou dost embrace her.

4:8 高舉智慧、他就使你高升．懷抱智慧、他就使你尊榮。

?????????? = [salseleha] extol her 你當(dāng)高舉他

?????????????? = [uterommeka] and she will exalt you 而他就會(huì)舉高你

???????????? = [techabbedecha] and she will honour you 而他將會(huì)尊榮你

???? = [ki] for 因?yàn)?/p>

????????????? = [techabbeqennah] you shall embrace her 你將擁抱他

?? ??????? ??????????, ???????-???;? ? ??????? ?????????? ?????????????.

9 She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'

4:9 他必將華冠加在你頭上、把榮冕交給你。

??????? = [titten] she will give 他將會(huì)給

?????????? = [leroshecha] to your head 給你的頭

???????-??? = [liveyat-chen] chaplet of grace 恩典的花圈

??????? = [ateret] crown of ……的冠冕

?????????? = [tiferet] glory 榮美

????????????? = [temaggeneka] she will give you 他將會(huì)交給你