來自：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Canoness

渣翻

大修女（Canoness）

大修女是戰(zhàn)斗修女會的指揮層人員，其地位在宮廷官（Palatine）之上，修女長（Prioress）之下。

綜述

在修女會內(nèi)部，大修女是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的戰(zhàn)斗修女，她通過自己的指揮、領(lǐng)導(dǎo)能力和優(yōu)秀的戰(zhàn)術(shù)、戰(zhàn)略知識以及狂熱的信仰，一步步提升到最終指揮整個修會的的戰(zhàn)斗修女的位置。大修女通常是修會中最有經(jīng)驗(yàn)的戰(zhàn)士，也是偉大的精神領(lǐng)袖。她的任務(wù)是激發(fā)追隨者們的極大奉獻(xiàn)精神；在戰(zhàn)場中，前線上總能發(fā)現(xiàn)她的身影，而她會在戰(zhàn)歌中帶領(lǐng)著信徒們戰(zhàn)斗。要成為一名大修女，戰(zhàn)斗姐妹們不僅需要有戰(zhàn)場上的勇猛和對帝皇的信仰，還要有戰(zhàn)術(shù)指揮上的天賦。大修女還監(jiān)管著她麾下修女們的日?；顒?，帶著姐妹們祈禱，為新姐妹舉行入會儀式。

在官方地位上，修女長要高于所在修會的大修女，但修女長可以出自主修會的各附屬修會，因此修女長也可能不是一位戰(zhàn)斗修女會成員。正因如此，修女長在軍務(wù)上通常會聽從大修女的意見。

雖然開啟一場信仰之戰(zhàn)是由國教決定的，但監(jiān)督其實(shí)際執(zhí)行是大修女的責(zé)任。由于帝國內(nèi)的星際交流和移動可能需要數(shù)十年甚至數(shù)個世紀(jì)，所以大修女在行動中幾乎沒有監(jiān)督，也必須時常要依靠自己的判斷來執(zhí)行帝皇的意志。大修女還必須應(yīng)付許多送達(dá)到她的圣所的援助請求，選擇應(yīng)對哪個危機(jī)。

職能變化

雖然較小的修會可能僅有一名大修女指揮，但通常由數(shù)千修女組成的較大的修會，為了更高效地組織行動，將大修女一級進(jìn)一步細(xì)分。

大修女指揮官（Canoness Commander）：指揮著大約兩百名戰(zhàn)斗修女。

大修女導(dǎo)師（Canoness Preceptor）：指揮著一座修會分殿（preceptory）的大約一千名戰(zhàn)斗修女。

上級大修女（Canoness Superior）：指揮著整個修會，并負(fù)責(zé)監(jiān)督國教下達(dá)的信仰之戰(zhàn)。

傳統(tǒng)上，附屬修會的大修女的地位要低于其主修會的大修女。這些“次級大修女”負(fù)責(zé)監(jiān)督所在圣所的修女們的精神和身體訓(xùn)練。她們領(lǐng)導(dǎo)著戰(zhàn)斗演習(xí)、祈禱和典禮，并在戰(zhàn)斗中指揮著她們的戰(zhàn)士。