『rankingbox』2019年10月17日? ―? 井上小百合：「我覺得這或許是目前為止所扮演過的角色中最接近自己的」，以笑容活用舞臺上的經(jīng)驗向《扶桑花女孩》挑戰(zhàn)！專訪翻譯

[原文出處：https://rankingbox.jp/article/73781 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2006年上映、囊括日本電影學(xué)院獎的電影《扶?；ㄅⅰ烦^12年的時間後被改編成舞臺劇，該作品發(fā)生在曾以煤礦都市繁榮興盛過的福島縣磐城市，描繪草裙舞女孩們在常磐夏威夷度假中心成立之前的艱苦奮鬥過程，改編成舞臺劇後如何重生呢？我們採訪了飾演草裙舞隊長美紀(jì)子的乃木坂46井上小百合（電影版由蒼井優(yōu)擔(dān)綱），包括童年時期的事件、乃木坂46的演藝活動以及與成員之間的羈絆等，各式各樣的經(jīng)驗似乎都被她活用在角色當(dāng)中。

很感激飯迷打call！與角色相通、滿懷成就感的演唱會是什麼？

問：請談一談關(guān)於妳受邀參加舞臺劇《扶?；ㄅ?-dance for smile-》時的心境？

答：這是念小學(xué)時曾和母親一起上電影院欣賞過的作品，想不到自己數(shù)年後竟會主演無意間看過的作品，真是一個千載難逢的機會。然後我對媽媽說「我要演扶?；ㄅ⑧　梗卮稹甘颤N扶?；ㄅ?？」，她沒想到是那個扶?；ㄅ⒍鴩樍艘淮筇?，所以最開心的人是媽媽了。

?

問：對於主演這件事呢？

答：我故意忽略這件事，因為紀(jì)美子這個角色很樸素，是個隨處可見的女孩，所以我覺得還是別太刻意比較好，保持她原來的模樣去演就好了。

?

問：妳所謂「保持原來的模樣」，是因為紀(jì)美子和妳有近似的部分嗎？

答：是啊，我覺得這或許是目前為止所扮演過的角色中最接近自己的，也就是一無所有的部分（笑）。雖然她直率地把心中的想法傳達給別人這一點跟我不同，可是紀(jì)美子卻由於早苗（太田奈緒／福島雪菜飾）這個好朋友的存在而開始練草裙舞，邂逅圓老師（矢島舞美飾）和草裙舞成員的同時逐漸成長，並改變了大人們的看法。我認為自己也是那種感覺，一邊跟乃木坂46成員還有電視劇、電影、舞臺劇的各個共演者相遇，一邊不斷成長進化。本來以為什麼都沒有，但是一點一點地掌握住某些東西的感覺，和自己的人生產(chǎn)生一點聯(lián)繫吧。

?

問：有沒有特別跟自身的經(jīng)驗吻合的趣事呢？

答：譬如像早苗這樣的人吧，故事發(fā)生在幼稚園時期，我也有個好朋友，後來上小學(xué)時因為家庭因素不得不分開。想起了那樣的事，圓老師的臺詞猶言在耳：「即使痛苦也要微笑！」、「因為妳是專業(yè)的」，對於這些話用那句「在這種時刻怎麼可能像傻瓜一樣笑出來呢！」頂撞回去的那場戲，真的跟自己重疊了。不論多麼艱苦，也絕對要笑著站在舞臺上。因為那種時刻支持我的成員和工作人員都在身邊，曾實際體驗過設(shè)法克服跨越，所以那場戲讓我感覺很真實。

?

問：紀(jì)美子克服了跟早苗的離別以及跟母親的對立等各種試煉對吧？妳以前曾有過戰(zhàn)勝障礙後的成就感嗎？

答：曾經(jīng)有過，比如「Under Live 2nd Season」（譯註：2014年10月5日至19日舉辦）是相當(dāng)艱辛的演唱會，那時候我的病變得惡化導(dǎo)致中止公演，而且因為自己身為座長（譯註：日語中劇團的領(lǐng)導(dǎo)者稱作座長，後泛用於整個演藝圈），感覺對每個成員相當(dāng)愧疚?？墒巧眢w什麼都做不了，此時如果不休息的話，將來可能會陷入無法動彈的事態(tài)，真的非常非常不甘心….。不過大家都支持著我啊，在休演的早上我去了會場，但無法出場表演。一個人在休息室裡獨自看著螢?zāi)?，瞥見大家把正中央的位置空出來進行著演唱會。我明明不在臺上表演，飯迷仍舊在臺下替我打call。見到這番景象，除了不甘心之外，還覺得銘感五衷。後來我站在演唱會上，當(dāng)帷幕拉開、歌曲流瀉而出之時，感覺自己改變了?？v然身體還是很痛，但我覺得多虧了大家，自己必須變得堅強，或許那是變得剛毅頑強的時機吧。全體成員集合在舞臺上的時候，明明不是千秋樂（譯註：最後一場的演出稱作千秋樂，又寫成千龝樂）觀眾卻大喊安可，那時候就有一種把心情傳達給了飯迷的成就感。

想展現(xiàn)值得學(xué)習(xí)的戲?。≈睋粝Ｍ麃砜次枧_劇的乃木坂46成員

問：在Under Live站C位的經(jīng)驗跟成為草裙舞隊長的故事吻合，所以也能理解舞法一起跳的早苗的心情吧。現(xiàn)在聊聊舞步而非感情的部分，妳覺得草裙舞怎麼樣呢？

答：還沒有真正上場跳過，目前正陷入一番大苦戰(zhàn)（苦笑）。因為它跟以前的舞蹈所使用的肌肉不同，剛開始看到老師搖晃的時候，以為身體的構(gòu)造不一樣，只有腰部是分開扭動的，我還在想這是怎麼回事呢。

?

問：所以紀(jì)美子的獨舞是非常關(guān)鍵的部分？

答：結(jié)尾真的非常重要呀，都不知道該怎麼辦才好?。ㄐΓ┧袁F(xiàn)在比起演戲，我更在意舞蹈，感覺尚未達到塑造角色的水準(zhǔn)。

?

問：也有一場戲是妳追著打算回東京的圓老師，不是用言詞，而是用舞蹈來表現(xiàn)心境。聽說妳在讀腳本時哭了出來？

答：悲劇作品我很不拿手，所以從前就喜歡喜劇。雖然一直都在看喜劇，但是《扶?；ㄅⅰ返那鞍攵握娴暮芎眯δ?。即使在演戲，也有許多笑個不停的場景。富田望生和伊藤修子非常好玩，使人演到一半不由得噗哧一笑。正因為如此，進入後半部連什麼都沒有的場景時卻令人莫名想哭，因此在好的意義上是具有反差的作品。要是我能隨著優(yōu)秀的演員們，以及能力強大的工作人員一同成長就好了。

?

問：順道一問，妳有沒有對乃木坂46的成員報告了什麼？

答：並沒有特別說什麼，每回大家都會來探班，我想她們這回也會過來吧。

?

問：有沒有希望哪位成員過來看呢？

答：大家明明都很忙碌，但每回都會來探班呢。已經(jīng)有很多人都不打聲招呼就回去了，後來聯(lián)絡(luò)時對我說「那一場戲演得很棒」，我才知道「欸？妳已經(jīng)來看過了？」（笑）。最近也有4期生來看我，並且說「今後想試著朝戲劇發(fā)展吧～」。這些未來之星所學(xué)到的戲劇表演，要是能讓大家欣賞就好了！