作詞?:?宮崎駿

作曲?:?久石譲

編曲?:?久石譲

あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは

遠處的地平線 閃耀著光輝

國:?在遠方地平線上 閃耀 金色光芒

粵：遙 看 日照天浪 奇跡 云霧里藏

?

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから

是因為你在后面

國：在那里 你的家鄉(xiāng) 有過最美的陽光

粵：在百???萬尺天上 她的昔日舊家邦

?

たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは

點點燈火讓人如此懷念
國：星星點點的燈火 隱藏著 我的 牽掛
粵：長夜里耀眼星光 縈繞???我的 牽掛?

?

あのどれかひとつに君(きみ)がいるから

是因為你在其中
國：你存在過的 那個世界 永遠留在我心上
粵：銀河遠灝里 一點星隕 輕輕往我心上放

?

さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのパン

來，出發(fā)吧，把面包
國：來吧一起去飛翔 快背上 你的行囊
粵：伴我白云上飛翔 同途上路快整裝

?

ナイフ?ランプ?鞄(かばん)につめ込(こ)んで

小刀和手提燈塞進背包里

國：危難和 黑暗也 不會 彷徨 終點在遠方
粵：自??信 及勇敢 收進 行囊 轉身奔遠方??

?

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い

還有爸爸留下的熱情
國：父親 追 尋的真相 帶給我的希望
粵：父親 追 蹤的真相 帶給我的希望

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

媽媽眼中的深情
國：母親??眼??中祈盼??讓我充滿??力量
粵：愿可??高飛于天際??母親眼中??盼望

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

世界不停轉動 你隱藏在其中
國：在這茫茫世界上 隱身 某個地方
粵：環(huán) 宇浩渺 寬廣 難覓 尋我方向?

?

輝(かがや)く瞳(ひとみ)?きらめく燈(ともしび)

閃亮的眼睛 閃閃發(fā)光的燈光
國：在那明亮 的眼睛里 藏著滿天 的星光
粵：在眼眸里閃亮 終點于云霞中央

?

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

世界不停轉動 伴隨著你

國：在這茫茫世界上 夢想 伴隨著你
粵：在這美麗世間上 夢想 讓我向往

?

いつかきっと出逢(であ)う僕(ぼく)らをのせて

伴著我們，直到我們重逢的那天

國：伴著我們 越過黑暗 迎來重逢的時光
粵：同行友伴 哪怕黑暗 一起看曙光綻放

?

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い

還有爸爸留下的熱情

國：父親 追 尋的真相 帶給我的希望
粵：父親 追 蹤的真相 帶給我的希望

?

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

媽媽眼中的深情

國：母親 眼 中祈盼 讓我充滿 力量
粵：愿可??高飛于天際??母親眼中??盼望

?

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

世界不停轉動 你隱藏其中

國：在這茫茫世界上 隱身 某個地方
粵：環(huán) 宇浩渺 寬廣 難覓 尋我方向

?

輝(かがや)く瞳(ひとみ)?きらめく燈(ともしび)

閃爍的瞳孔 閃爍的燈火

國：在那明亮 的眼睛里 藏著滿天 的星光
粵：在眼眸里閃亮 終點于云霞中央

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

世界不停轉動 伴隨著你

國：在這茫茫世界上 夢想 伴隨著你
粵：在這美麗世間上 夢想 讓我向往

?

いつかきっと出逢(であ)う僕(ぼく)らをのせて

伴著我們，直到我們重逢的那天

國：伴著我們 越過黑暗 迎來重逢的時光

粵：同行友伴 哪怕黑暗 一起看曙光綻放