暗殺教室官方小說《殺單詞C》翻譯——第五章
5. 淺野的時間
擊退殺手,把萊雅平安送到車站的渚一行人,按計劃在這里換乘電車。依照赤羽業(yè)的計劃,先是更換公主身邊的守衛(wèi),再由喬裝后的中村先坐電車過去,萊雅則乘坐下一班的電車。
“寺坂和淺野,和我一起走吧。如果我們坐巴士的樣子被看到了,就能吸引到那些殺手了。” 赤羽業(yè)提出具體的建議。?
“不,我不贊成?!?淺野立刻拒絕。
“為什么?”
“我贊成誘敵作戰(zhàn),但如果保護公主的力量變?nèi)趿?,就沒有意義了。格斗和防身術(shù)我都學(xué)過,所以只能由我來保護公主?!?/p>
淺野用一副理所當(dāng)然的態(tài)度主張道。
“誒?”
赤羽業(yè)瞬間嚴肅起來,然后咧嘴一笑。
“啊,淺野同學(xué)這么說我也沒辦法。畢竟剛才和公主約定了未來的事,想和她一直在一起也是可以理解的嘛~”
業(yè)故意高聲說道,旁邊的前原也跟著起哄。
“真的嗎?!”
“你誤會了!別說這種容易讓人誤解的話,赤羽!”
淺野不由得大喊道。但是,E班的同學(xué)們已經(jīng)聚集在淺野的周圍,為他祝福了。
“已經(jīng)在一起了?真厲害,不愧是淺野!”
“恭喜!”
亂七八糟的展開讓淺野感到頭暈?zāi)垦!HR雅的臉微微發(fā)紅,對著淺野露出了微笑。除了這些祝福的話,岡島還像往常一樣開起了黃腔。
“身材豐滿的公主,配上完美的優(yōu)等生......啊,真是太澀了~” (原句過不了審,稍微改了一下)
岡島的這句話,讓所有的男生女生都嚇了一跳。包括請赤羽業(yè)翻譯了岡島的話的萊雅在內(nèi),所有女生都皺起眉頭異口同聲地說:“猥瑣......”。被公主嫌棄的岡島,不禁垂頭喪氣。
這時,渚的手機收到了一條短信。是片岡打來的。為了探尋刺客的情報,片岡和竹林、不破等人潛入了大使館,結(jié)果意外地遇到了比琪老師。
“誒?為什么比琪老師會在大使館?”
渚的聲音讓其他同學(xué)也大吃一驚。
“難道有誰事先和比琪老師聯(lián)系過了嗎?”
“但是這也太快了吧!”
“渚,告訴片岡,讓她了解到更詳細的情況后再發(fā)短信通知我們。”
依照磯貝的指示,渚回復(fù)了郵件。
以中村為核心的一行人坐上了開往市中心的電車。隨后,萊雅、淺野和渚一行人將要乘坐下一班電車去大使館。磯貝和前原,吉田和村松則分別在前后的車廂監(jiān)視。為了不引起注意,萊雅周圍并沒有集聚太多人。
一想到可能會被殺手盯上,渚就緊張到說不出話來。
“小心被推到鐵軌上?!?/p>
淺野提醒道,渚微微點頭。
淺野和萊雅一起坐在車站的長椅上。車站里各種各樣的人來來往往。萊雅好奇地環(huán)視著車內(nèi)。
“乘客真多啊?!?/p>
“因為是上行線,所以會有很多人?!?/p>
渚一邊注意著有沒有可疑人物,一邊回答道。
“東京的人可真多呀?!?/p>
“這么多人,再怎么警戒都沒用?!?/p>
淺野站了起來,有些焦躁地嘟囔道。渚看到萊雅擔(dān)心地望著淺野,露出緊張的表情。
——被殺手追殺了兩次,是誰都會吃不消吧。
“沒關(guān)系,我很擅長觀察別人的氣息。警戒就交給我吧?!?/p>
聽了渚的話,萊雅松了口氣。
“莉櫻他們沒問題吧?真擔(dān)心。”
銀色的電車駛?cè)肓塑囌?。渚站了起來,和磯貝、村松等人互相使了眼色,然后上了電車。座位上坐滿了乘客,萊雅、淺野和渚三人只好站在車門的邊上。萊雅看著窗外大片的住宅區(qū)。
“最好不要太靠近窗戶?!?/p>
淺野把萊雅拉了過來。這時,渚突然向淺野問道。
“契機是什么?”
淺野知道渚想問什么,于是像往常一樣瞪了他一眼,然后移開了視線。渚捕捉到了淺野的意識波長突然變化很大。渚在波長達到最高點的瞬間,盯著淺野的眼睛,再次發(fā)問道。
“淺野,你在意公主的什么地方呢?”
被問了個措手不及的淺野瞬間陷入了意識空白,不由自主地回答道。
“被說成是無聊的人,對我打擊很大?!?說完的瞬間,淺野就后悔了。
“什么?!” 淺野意外的坦白讓渚吃驚到張大了嘴,“......因為那樣的理由喜歡上一個人也太不正常了吧?”
淺野又擺出了一臉兇相,用眼神威逼著渚。
“知道了,我不會告訴任何人的。如果我說了,我在學(xué)校就會待不下去了是吧,你臉上都寫著的?!?/p>
“喂,你們在聊什么好玩的呢?用英語說嘛。”?
近距離觀察兩人對話的萊雅撅起了嘴。
突然,渚感到了一股殺氣,后背一陣發(fā)涼。回頭一看,不遠處有個散發(fā)著殺氣的人影,那個人穿著連帽衫,頭戴針織帽,背對著渚站著。渚回頭提醒淺野。
“那個站在優(yōu)先席前面的針織帽男,應(yīng)該是殺手。”
淺野也注意到了那個男人的存在,瞬間警戒了起來。
“那個年輕的男人?我看不出來?!?/p>
“但是我覺得很可疑?!?
渚的眼神和剛才開玩笑的時候不一樣,眼睛睜得又大又亮。淺野也從渚的眼神里發(fā)現(xiàn)了不對勁。
“......是嗎,真是群糾纏不休的家伙?!?/p>
“要不要叫其他人來支援?”
渚拿起手機,卻被淺野用手按住了。
“他這樣觀察情況,應(yīng)該是在尋找暗殺的機會吧。如果我們貿(mào)然行動的話,相當(dāng)于是給了他們動手的契機。你有帶什么可以寫字的東西嗎?”
渚掏了掏口袋,里面是記載了殺老師弱點的便簽、鉛筆和殺老師給的泡泡糖。
“這張紙條太小了?!?/p>
淺野又轉(zhuǎn)身問一旁的萊雅:“你有帶紙和筆嗎?”
萊雅翻了翻小挎包,取出白色手帕和口紅。
“只有這個了,可以嗎?”
“足夠了,請允許我使用?!?/p>
淺野在渚的背上攤開手帕,用粉色口紅寫了幾個大字。
“我們沒必要直接動手?!?淺野一邊寫一邊說道。
渚一讀這幾個字,就立刻理解了淺野的意圖。
“這個是要貼在那個男人的背上吧?我來做,我很擅長這個?!?/p>
“你打算怎么做?”
渚接過手帕,笑著給淺野和萊雅展示殺老師給他的泡泡糖。渚打開包裝紙把泡泡糖放進嘴里,然后一個人走向針織帽男。
“渚一個人沒問題吧?”
淺野制止了打算上去幫忙的萊雅,渚低著頭從乘客中間穿過。
“我們不能驚慌失措,否則馬上就會被發(fā)現(xiàn)。你看,他走過去的時候沒有任何一個人注意到他,簡直就像隱身了一樣?!?/p>
從針織帽男身邊走過后,渚突然舉起手,用口香糖把手帕貼在男人的背上。那個男人完全沒有注意到,就那么站著。淺野感到背后一陣發(fā)涼。渚笑著回到了萊雅和淺野的身邊。
“怎么樣,很順利吧?馬上就會有效果的?!?/p>
淺野用不可思議地看著渚。
“......你到底是......?”
坐在座位上的年輕男子“噗嗤”一聲笑了出來。同行的女子一邊說著“不許笑”,一邊忍住發(fā)笑。他的笑聲也傳染給了其他乘客,哧哧的笑聲很快彌漫到整節(jié)車廂。乘客們不時地看向那個戴針織帽的男人。
“We can get off at the next station(我們可以在下一站下車)?!?/p>
渚小聲說,萊雅輕輕點了點頭。
針織帽男終于發(fā)現(xiàn)車內(nèi)有些異樣。他發(fā)現(xiàn)周圍的乘客都在偷看自己,于是便不再監(jiān)視萊雅他們,努力消除自己的殺氣。盡管如此,還是吸引了全車人的目光。男人感到很困惑,他越是為難,周圍的笑聲就越大,以至于已經(jīng)顧不上暗殺了。
“很順利,淺野同學(xué)!我們在下一站下車吧?!?/p>
電車緩緩進站。電車完全停穩(wěn)后,萊雅他們所在的那一側(cè)的車門打開了。幾名乘客上車后,發(fā)車鈴響了,就在門即將關(guān)上的一瞬間,渚迅速下了車。在車門開始關(guān)上的時候,淺野發(fā)現(xiàn)萊雅還留在車上,淺野立刻用自己的身體抵住車門,千鈞一發(fā)之際拉起萊雅的手,把她拉了出來。
“對不起,我本來想好好用英語告訴你的......” 渚對萊雅和淺野道歉。
“就是因為沒有好好傳達,所以才會變成這樣!”?淺野用憤怒的眼神盯著渚,“你剛才說了什么?”
“We can get off at the next station(我們可以在下一站下車)?!?/p>
“這么說太曖昧了。你要說‘We have to get off at the next station’(我們必須在下一站下車)”
“對不起?!?/p>
“沒關(guān)系的,渚。剛才太驚險了,我都心跳加速了?!?/p>
萊雅發(fā)現(xiàn)自己一直牽著淺野的手,臉唰地一下就紅了。兩人同時松開了手。
“話說你在手帕上寫了什么?”
“我寫的是‘第一次幫媽媽跑腿’?!?/p>
“哈哈哈,你還真有幽默感!” 萊雅哈哈大笑。
被這么夸獎,淺野稍微挽回了在萊雅心目中沒有幽默感的印象,松了一口氣。

隨后,淺野聯(lián)系了在另一趟車上的中村和沒能下車的磯貝一行人。全員在淺野下車的車站重新集合。
“公交車和電車都被盯上了,他們一直窮追不舍。雖然想盡快離開這里,可是就連電車都坐不了可怎么辦啊......”
“要坐幾輛出租車嗎?”
面對前原的提議,淺野搖了搖頭。
“轎車很危險,被兩邊夾擊了就動彈不得?!?業(yè)也同意淺野的意見。
“要是堵車就完蛋了。不過,你們沒發(fā)現(xiàn)有什么奇怪的地方嗎?”
“什么?” 前原問道。
“你們看,殺手明明都被我們擊退了,可是我們的行蹤還是完完全全被他們看穿了,很奇怪吧?”
“這么說來也是。”
“我之前以為是身上被安了發(fā)信器,但是衣服都換過了還是沒用。這么說來,可疑的是......對了,包里有沒有安發(fā)信器?”
赤羽業(yè)問萊雅,萊雅打開包,拿出里面的東西,但只有口紅、鏡子和手機。
“可疑的是這個吧。” 業(yè)指了指手機。
“這臺手機可以安裝移動小律嗎?”
“試試看吧。小律,能做到嗎?” 渚問自己手機里的移動小律。
“因為要在存儲卡上保存安裝程序,所以請把卡插到萊雅公主的手機上。”
“我知道了,如果你發(fā)現(xiàn)了發(fā)信器之類的東西,請給我們還有片岡同學(xué)發(fā)送短信。”
渚按照指示把自己手機里的存儲卡取了出來,插入萊雅的手機中。
“我現(xiàn)在確認一下手機有沒有被破解。”
萊雅點了點頭。
“好了,我們也要趕緊轉(zhuǎn)移了。哪怕徒步也行,一秒鐘都不能留在這兒了?!?/p>
淺野開始焦躁起來。這時,吉田在遠處叫了一聲:“喂!”
“這個怎么樣?”
自信滿滿的吉田,跨上了自行車。
“騎自行車啊,不錯。速度快,也適合逃跑。”
“好,那就騎自行車去大使館吧。”
“那邊還有很多可以租。”?
吉田指向車站前的共享單車。E班的人一擁而上騎上自行車。
淺野也跨上自行車,對萊雅喊道:“你要坐我后面嗎?”
“好!”
萊雅用力點了點頭。
渚一行人騎著自行車,圍著萊雅和前原。由小律導(dǎo)航,選了一條車流量大的路。離開車站,進入一條寬闊的大路,自行車加速疾馳。
“真舒服啊!”
吉田愉快地踩著踏板。道路變成了下坡,速度更快了,自行車劈開冬天寒冷的空氣向前沖去。
“好冷啊啊啊??!”
村松發(fā)出一聲慘叫,被淺野和萊雅的自行車趕超了。萊雅把手搭在淺野的肩上,滿臉笑容。
“太開心了!”
萊雅的藍色眼睛沐浴在陽光下,晶瑩剔透。
