【原神】有意思的英文翻譯--元素篇
與中文版中七個(gè)漢字走天下不同，英文中描述元素時(shí)的用詞更為豐富。
這篇文章來(lái)整理一下各種角落里的，元素的英文表達(dá)。
基本元素
提瓦特大陸的基本設(shè)定，常見于角色技能描述。
元素 Element(s), elemental?
元素戰(zhàn)技?Elemental?Skill
元素爆發(fā)?Elemental Burst
元素精通 Elemental Mastery
元素生物 Elemental Lifeforms （比如史萊姆）
七種元素：
火 Pyro
水 Hydro
風(fēng) Anemo
雷 Electro
草 Dendro
冰 Cryo
巖 Geo
七元素的詞匯都是帶有相關(guān)意思的詞綴。比如geo-是帶有土地、地球的意義的前綴，常見的有"geography，地理"一詞；hydro-表示水、液體、氫或含氫的，常見有"hydrogen，氫"，"hydrosphere，水圈"等。
于是在游戲文本里，這七個(gè)詞既可以單獨(dú)表示某種元素，也可以非常方便地作為前綴去創(chuàng)造合成詞。
風(fēng)神瞳 Anemocolus
巖神瞳 Geoculus。oculus，眼睛。
巖龍蜥 Geovishap。Vishap 為亞美尼亞神話中的龍。
另外，各種元素的敵人也是元素+形態(tài)的命名法。比如火史萊姆Pyro?Slime，冰騙騙花是Cryo?Whopperflower，而無(wú)相之巖則是Geo?Hypostasis。
不過大家通常會(huì)簡(jiǎn)潔而親切地叫它Geo Cube。
Buff 與 Debuff
元素共鳴和地脈異常會(huì)為角色增加元素相關(guān)的buff和debuff。
元素共鳴buff：
迅捷之風(fēng)?Impetuous Winds
熱誠(chéng)之火?Fervent Flames
愈療之水?Soothing Water
強(qiáng)能之雷?High Voltage
粉碎之冰?Shattering Ice
堅(jiān)定之巖?Enduring rock
交織之護(hù)?Protective Canopy
impetuous?adj. 猛烈的，迅極的；沖動(dòng)的，魯莽的
fervent?adj. 強(qiáng)烈的；熾熱的；熱烈的；熱心的
soothe v.?安慰；使平靜；緩和
shatter v. 粉碎；打破
canopy n. 遮蓋；華蓋；蒼穹
秘境中的debuff：
遲滯之水 Slowing Water
凝結(jié)之冰?Condensed Ice
噬能之雷 Engulfing Storm
陰燃之火 Smoldering Flames
engulf v. 吞沒；吞食，狼吞虎咽
smolder v. 悶燒，陰燃；郁積
這里的翻譯使用了實(shí)體意象，而非抽象的元素，比如火焰flame、巖石rock。更易于buff作用被理解。
有意思的是，"強(qiáng)能之雷"直接譯成了high voltage高電壓；而"噬能之雷"的翻譯使用了storm一詞，可能意指雷暴，盡管給我的第一感覺是更貼近風(fēng)元素的風(fēng)暴。
不知道將來(lái)會(huì)不會(huì)出現(xiàn)"凌亂之風(fēng)"之類的的buff呢。
祭司系列圣遺物
世界boss概率掉落的圣遺物，只需要一件就可以發(fā)揮套裝效果。如果不是最高四星的限制，應(yīng)該會(huì)成為相當(dāng)強(qiáng)勢(shì)的散件圣遺物。
這個(gè)系列的圣遺物的中文名稱和套裝似乎都非常直白，直白到有些平庸。
而英文翻譯更多地體現(xiàn)了對(duì)應(yīng)的物品故事。
illumination n. 闡明，啟發(fā)；照明
tiara n. 冠冕
torrent?n. 奔流，激流；傾注；迸發(fā)；連續(xù)不斷
frost n. 霜
翻看四件圣遺物的故事，可知是在古老的過去，世界先后經(jīng)歷了被四種元素籠罩的時(shí)代。當(dāng)時(shí)，人們可以直接聽到來(lái)自天空的啟示，但總有些疑問不會(huì)得到天空的使者的回應(yīng)。為了尋求答案，每個(gè)時(shí)代都有一名被人們選出的主祭，帶上白枝的祭冠前往大地的深處。
套裝名中出現(xiàn)的啟示illumination、命運(yùn)destiny，智慧wisdom以及春生springtime，就是每個(gè)時(shí)代的主祭所尋求的東西。
在圣遺物名中，仍然用四個(gè)具體的意象frost，flame，torrents和thunder來(lái)代指冰、火、水、雷四種元素。
故事的最后，我們發(fā)現(xiàn)所謂的四個(gè)時(shí)代其實(shí)是一個(gè)循環(huán)，無(wú)盡的循環(huán)就組成了永恒。
而大地永動(dòng)的冰時(shí)代，即是一個(gè)繁榮的終結(jié)，也是新世代的開始。
只是不知道現(xiàn)在的世界，是在何時(shí)、如何擺脫了這個(gè)循環(huán)。
這就是其他風(fēng)系角色轉(zhuǎn)換優(yōu)先級(jí)都是火水雷冰，只有主角是冰火水雷的原因？
世界boss掉落
除了祭司系列圣遺物，世界boss的其他掉落物也與元素有些聯(lián)系。
hypostasis?n.?根本原理,本質(zhì),原質(zhì)
regisvine 應(yīng)該是游戲原創(chuàng)詞，指這種脾氣暴躁的藤類植物
oceanid 希臘神話中的海洋女神
prism n. 棱柱，棱鏡
hurricane n. 颶風(fēng)
basalt n. 玄武巖
pillar n. 柱子
hoarfrost n. 白霜
其他與元素有關(guān)的翻譯
蒙德的四風(fēng)守護(hù)，似乎是取自希臘神話中的四位風(fēng)神，分別為北風(fēng)神玻瑞亞斯（Boreas），南風(fēng)神諾托斯（Notus），東風(fēng)神歐羅斯（Eurus）和西風(fēng)神仄費(fèi)羅斯（Zephyrus，拉丁文中為Favonius）。四位風(fēng)神統(tǒng)稱為阿涅摩伊（Anemoi），均為星空神與晨光女神的兒子。
游戲中，蒙德的西風(fēng)騎士團(tuán)和西風(fēng)大教堂，用的是西風(fēng)之神Favonius一詞。
北風(fēng)的王狼在劇情中使用的名字為玻瑞亞斯（Boreas）。
至于王狼在周本里換了名字，改稱安德留斯（Andrius），原因眾說紛紜，這里不做討論。
順便一提，在羅馬神話中列位風(fēng)神的設(shè)定與希臘神話相似，只是名字不同。而與風(fēng)神總稱阿涅墨伊（Anemoi）地位等同的是Venti（即拉丁文的風(fēng)），也是游戲中溫迪的英文名。
巖王帝君的稱號(hào)在之前的文章中討論過，一般為Rex Lapis，也有命之座專用的Lapis Dei，天賦專用的Dominus Lapidis。非?；ㄉ冢浅Ｓ信琶?。
即將與我們見面的雷電將軍，英文譯為Raiden Shogun，直接從日文音譯而來(lái)。
說起來(lái)，稻妻好多要素的英文都是直接上了日文音譯，感覺查字典工作可以停一停了。
詞匯量告急時(shí)，"for example"和"let me show you"可能是兩把最好用的救命稻草。
第一個(gè)來(lái)我世界的玩家，非常完整地見證了我原神詞匯量的成長(zhǎng)。
那個(gè)朋友喜歡用鐘離和溫迪雙神，而我用女仆阿貝多雙巖。元素孤兒隊(duì)，偏偏總遇到木盾丘丘人。
我想跟那個(gè)朋友吐槽：兩個(gè)人，四個(gè)角色， 一個(gè)打反應(yīng)的元素都沒有。
奈何不知道"元素"的翻譯是什么。
只好舉例子：water啊，fire啊，wind啊…啊不wind不算，我是說能反應(yīng)的元素。
幸好這位朋友非常友善，理解能力也強(qiáng)，我們才能愉快地一起鋤大地開寶箱。
當(dāng)然也沒有吐槽我后來(lái)管幼巖龍蜥叫l(wèi)izard的事。
突然想起來(lái)，開這個(gè)專欄的初衷是記錄下跟英文玩家交流的艱難過程。就用這篇文章來(lái)紀(jì)念我最早學(xué)會(huì)的幾個(gè)詞吧。
一如既往，感謝您的閱讀。
參考與引用：
原神WIKI（中）https://wiki.biligame.com/ys/首頁(yè)
原神WIKI（英）https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Genshin_Impact_Wiki
原神劇情（英）https://www.youtube.com/channel/UCUZlKYk41xcTr8clz6S8DPA
希臘神話中的風(fēng)神 維基百科?https://en.m.wikipedia.org/wiki/Anemoi
