愚公谷

? ? 漢·劉向《說苑·政理》

【原文】

齊桓公出獵，逐鹿而走入山谷之中，見一老公而問之，曰：“是為何谷？”

對曰：“為愚公之谷?！?/p>

桓公曰：“何故？”

對曰：“以臣名之?！?/p>

桓公曰：“今視公之儀狀，非愚人也，何為以公名？”

對曰：“臣請陳之，臣故畜牸牛，生子而大，賣之而買駒。少年曰：‘牛不能生馬?！斐竹x去。傍鄰聞之，以臣為愚，故名此谷為愚公之谷?！?/p>

桓公曰：“公誠愚矣！夫何為而與之?！?/p>

桓公遂歸。明日朝，以告管仲。管仲正衿再拜曰：“此夷吾之愚也。使堯在上，咎繇為理，安有取人之駒者乎？若有見暴如是叟者，又必不與也。公知獄訟之不正，故與之耳，請退而修政。”

孔子曰：“弟子記之，桓公，霸君也；管仲，賢佐也。猶有以智為愚者也，況不及桓公、管仲者與。”

【今譯】

相傳春秋時，齊國的國君齊桓公出外打獵，追逐一只鹿跑進一個山谷。

看見一位老翁，他問老翁這山谷叫什么名字，說：“這叫做什么山谷？”

老翁告訴他說：“這山谷叫做愚公谷?！?/p>

齊桓公感到這個名字很奇怪，就又問老翁說：“為什么叫這個名字？”

老翁回答他說：“以臣名之” （是依照我自己的名字來命名它的名字的。”

齊桓公說：“今視公之儀狀，我看你現(xiàn)在的言談舉止，狀態(tài)表情并不像個愚笨的人，老人家為什么起這樣一個名字呢？”

老翁解釋說：“請允許臣下慢慢道來，我原來喂養(yǎng)了一頭母牛，母牛生下小牛，小牛長大了一些，我把小牛賣掉又買了一匹小馬。有個少年說：‘牛不能生馬?！愕呐Ｓ植簧R，哪來的小馬駒呢?。?，說著就強行把我的小馬搶走了。我知道這地方斷案的人是不公道的，又打不過這個少年，告狀也不行，于是就沒有跟他去爭訟。

“后來附近的鄰居聽說了這件事，都認為我很傻，笑我愚蠢，所以他們就把我住的這個山谷叫做愚公谷?！?/p>

齊桓公聽后說：“老人家的確愚蠢，確實夠傻的，既然那小馬是您賣了辛勤喂養(yǎng)大的小牛換來的，是你自己的馬為什么要讓那年輕人說牽就牽走了呢！”

齊桓公說完，沒繼續(xù)追趕鹿，調(diào)轉(zhuǎn)馬頭回宮去了。

第二天上朝，齊桓公把這件事講給管仲聽了。管仲一聽，臉色變得嚴肅起來，他鄭重地整了整自己的衣服，向齊桓公兩次下拜，拜了再拜請罪說：“在君王屬土之內(nèi)竟然出現(xiàn)這種事情，應該算作是我的過錯啊，這是我夷吾的愚笨。假使唐堯為國君，咎繇（皋陶）為掌管刑獄的官員，哪里會有膽敢強搶別人家小馬的人呢？假使有人遇到了像這位老翁所遭遇的兇暴，也一定不會輕易撒手給別人的，而是要找地方跟搶馬的人評理，討個說法的。如今的這位老人知道這個地方斷案不公正，遇到巧取豪奪的人又惹不起，所以只好任由那位少年把他的小馬搶走了事?？磥?，這不是這老翁愚蠢的問題，而是社會治理不利的問題，請讓我下去修明政治吧?！?/p>

齊桓公十分贊成管仲的意見，支持他放手整頓法治，懲治邪惡。

孔子說：“弟子們記住這件事，桓公是霸主；管仲是賢明的宰相。他們尚且有把聰明當作愚蠢的情況，更何況那些不如桓公和管仲的人呢！”

【賞析】

本文講述一位聰明的老人故意假托“愚公”解釋地名“愚公谷”，并講了一個傻得荒唐的“年輕人欺凌老人，搶走老人的馬”的故事，意在諷刺齊國司法的廢亂。

名相管仲理解并接受了老人的諷諫，改進治理，下大氣力解決司法公正問題。

顯然，本文作者的用意是在勸誡統(tǒng)治者，應善于聽取老百姓的意見，整頓法治，懲治邪惡，伸張正義。

?

后用“愚公谷” 指與人無爭的地方。