簡(jiǎn)介：本文展示的是1942年5月15日德軍一架Ju88乘組撰寫的一份敵機(jī)擊墜報(bào)告（下附有本人中文翻譯），記錄了該機(jī)當(dāng)日上午在卡盧加附近接連遭到數(shù)架蘇軍米格-3戰(zhàn)機(jī)的攻擊，并依靠乘員的通力配合成功脫險(xiǎn)的經(jīng)過(guò)。激戰(zhàn)中，該機(jī)使用機(jī)載機(jī)槍擊落、擊傷敵機(jī)各1架，并在最后利用云層機(jī)動(dòng)脫險(xiǎn)。

（資料來(lái)源：德國(guó)聯(lián)邦檔案館www.bundesarchiv.de）

原文大意（本人翻譯，如有錯(cuò)誤、疏漏還請(qǐng)批評(píng)指正，檔案前兩頁(yè)是一些信息的填寫欄，翻譯略去，這里直接翻譯后面幾頁(yè)的交戰(zhàn)過(guò)程報(bào)告和指揮官的意見(jiàn)）：

作戰(zhàn)報(bào)告

?????? 在今天的偵查飛行中，我們?cè)诳斓诌_(dá)卡盧加（Kaluga）以西7km的鐵路橋時(shí)遭到兩架俄國(guó)飛機(jī)（米格-3型）的攻擊。我們成功憑借機(jī)載武器抵御了這次進(jìn)攻并通過(guò)拉入云層逃脫了后續(xù)的襲擊。為了繼續(xù)執(zhí)行任務(wù)，駕駛員Gerlach軍士再次滲透進(jìn)敵軍空域。不久后，大約6時(shí)20分，又有三架敵機(jī)，同樣是米格-3，從后方向我們殺來(lái)。第一架敵機(jī)在大約400m距離上從我們左后方發(fā)起攻擊，它立即被觀察員R??ler少尉、機(jī)槍手v.Allw?rden二等兵和我用火力覆蓋，并在接近到距我們約100m處時(shí)冒出濃煙。回轉(zhuǎn)掉頭過(guò)程中它被再次命中并從我們右機(jī)翼上方直墜下去。我清楚地看見(jiàn)它撞向地面并升起一朵蘑菇云。緊接著第二架俄國(guó)飛機(jī)襲來(lái)，同樣，在幾次較長(zhǎng)的連射后它也冒出了濃煙。為了防御第三架敵機(jī)的進(jìn)攻，我們轉(zhuǎn)入低空飛行。此時(shí)我看見(jiàn)第二架被命中的敵機(jī)正搖搖晃晃地以不穩(wěn)定的狀態(tài)接近地面。我沒(méi)能看到它觸地，因?yàn)榈谌軘硻C(jī)已經(jīng)發(fā)動(dòng)了攻擊。直至彈藥打光，我都在對(duì)付這次進(jìn)攻。在此期間，觀察員和機(jī)槍手各有一發(fā)彈藥炸膛，機(jī)槍手v.Allw?rden的面部受傷。我們先是低飛，隨后又拉起進(jìn)入云層，借此躲過(guò)了第三架敵機(jī)的后續(xù)攻擊。

?

簽字：Altenkrich

?

?????? 作戰(zhàn)報(bào)告

?????? 在今天的偵查飛行期間，我們?cè)赟uchinitschi-Malojaroslawez航線上快抵達(dá)卡盧加（Kaluga）以西7km的鐵路橋時(shí)被兩架俄國(guó)米格-3戰(zhàn)機(jī)從前方攻擊。駕駛員Gerlach軍士將飛機(jī)拉入云層，使得這些飛機(jī)只攻擊了我們2次。這些進(jìn)攻被我們用機(jī)載武器擊退。第一次攻擊發(fā)生在6點(diǎn)10分。

?????? 不久后，駕駛員再次滲入敵軍空域繼續(xù)執(zhí)行任務(wù)。當(dāng)6點(diǎn)20分又遭到三架敵機(jī)，同樣是米格-3，的攻擊時(shí)，我們正在卡盧加西偏北15km外的鐵道交叉口處。第一架敵機(jī)是從左后方攻擊的，它立即被觀察員R??ler少尉、機(jī)電員Altenkirch二等兵和我用火力覆蓋。在又一次連射后它便立刻冒起濃煙并試圖掉頭。在急轉(zhuǎn)彎時(shí)我們的連射命中效果很好。這架戰(zhàn)機(jī)從我們右側(cè)機(jī)翼直墜而下、撞向地面，我清除地看到墜地瞬間和升騰起的蘑菇云。接著第二架俄國(guó)飛機(jī)便發(fā)起進(jìn)攻，它追到了離我們150m處。我們的機(jī)槍交叉火力直接灌進(jìn)它的發(fā)動(dòng)機(jī)，這架敵機(jī)于是也冒出跟那架墜毀的飛機(jī)一樣的濃煙。它同樣掉過(guò)頭去并盤旋下墜，煙也變得更濃了。我沒(méi)再觀察到這架飛機(jī)，因?yàn)樵诖似陂g第三架戰(zhàn)斗機(jī)從后下方殺來(lái)。在抵御第三架敵機(jī)的第一次進(jìn)攻時(shí)子彈在我的槍管內(nèi)炸膛，我的臉因此受傷。接下來(lái)我就沒(méi)能觀察到這架戰(zhàn)機(jī)的進(jìn)攻經(jīng)過(guò)。

?

簽字：v.Allw?rden

?

作戰(zhàn)報(bào)告

?????? 在今天的偵查飛行期間，我們?cè)赟uchinitschi-Malojaroslawez航線上快抵達(dá)卡盧加（Kaluga）以西7km的鐵路橋時(shí)被兩架俄國(guó)戰(zhàn)機(jī)（米格-3）從前方攻擊。兩次進(jìn)攻都被用機(jī)載武器擊退，之后的攻擊則被駕駛員Gerlach軍士通過(guò)鉆入云層的方法躲過(guò)。第一次進(jìn)攻發(fā)生在6點(diǎn)10分、1800m的高度上。在Djetschino火車站6518方格處，駕駛員再次突入敵軍空域執(zhí)行偵察任務(wù)。6點(diǎn)20分我們到達(dá)Tichonowa-Pu?tyn鐵路交匯處（卡盧加西偏北15km處）在這兒，我們?cè)诩s2000m高處又遭到三架米格-3型俄國(guó)戰(zhàn)機(jī)的進(jìn)攻。第一架的進(jìn)攻是從左后方發(fā)起的，并遭到我、機(jī)電員Altenkirch二等兵和機(jī)槍手v.Allw?rden二等兵的集火。這架俄國(guó)飛機(jī)立即冒出濃煙并嘗試掉頭。轉(zhuǎn)彎過(guò)程中它又被多次命中然后從我們右側(cè)機(jī)翼上方直墜向地面。我清晰地見(jiàn)到它撞上地面和隨之升起的一股黑色煙云。緊接著第二架俄國(guó)飛機(jī)便發(fā)起進(jìn)攻。在幾次連射后它也冒出與那架被擊落敵機(jī)一樣的煙。它掉過(guò)頭去并在隨后的盤旋中下落。兩次進(jìn)攻都發(fā)生在約2000m高度。我沒(méi)能用機(jī)槍抵御第三架敵機(jī)的進(jìn)攻，因?yàn)橐话l(fā)子彈在我的機(jī)槍內(nèi)上膛時(shí)發(fā)生爆炸，同樣的事隨后不久也發(fā)生在機(jī)槍手v.Allw?rden二等兵身上，他因此面部受傷。我們向西低空飛行并充分利用陣雨鉆入云層而躲開(kāi)了第三架俄國(guó)飛機(jī)的襲擊。

?

?????? 簽字：R??ler

?

飛行中隊(duì)長(zhǎng)的意見(jiàn)

?????? 根據(jù)以下機(jī)組成員的戰(zhàn)斗報(bào)告

?????? R??ler少尉（觀察員）

?????? Gerlach軍士（駕駛員）

?????? Altenkrich二等兵（機(jī)電員）

?????? v.Allw?rden二等兵（機(jī)槍手）

?????? 我們可以得知，第一架進(jìn)攻的戰(zhàn)斗機(jī)（米格-3）遭到觀察員、機(jī)電員和機(jī)槍手集火后開(kāi)始冒出黑煙，并在隨后幾次連射下墜向地面，在機(jī)組成員的目擊下冒著濃煙撞碎在地面。這一擊墜戰(zhàn)果可以被承認(rèn)。

?????? 第二架進(jìn)攻的戰(zhàn)機(jī)（米格-3）的引擎同樣被觀察員、機(jī)電員和機(jī)槍手集火命中，以至于它拖著黑色濃煙掉頭并至少必須迫降。

?????? 一架快速飛行的戰(zhàn)機(jī)在沒(méi)有起落架的情況下迫降于空曠地面時(shí)即使不造成飛機(jī)的完全損毀，也大概率會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重?fù)p壞。對(duì)此，黑煙表征的損傷可以說(shuō)明。而上述乘組精準(zhǔn)的火力射擊應(yīng)該被視為造成迫降的原因。據(jù)此，這一擊墜戰(zhàn)果應(yīng)該是有根據(jù)的。

?

全文完，感謝閱讀（注：封面、頭圖均為網(wǎng)上下載圖片，非檔案原件，僅供美觀之用）