? ? ? ?十六年，益州牧劉璋遙聞曹公將遣鐘繇等向漢中討張魯，內(nèi)懷恐懼。別駕從事蜀郡張松說璋曰:“曹公兵強無敵于天下，若因張魯之資以取蜀土，誰能御之者乎？”璋曰:“吾固憂之而未有計。”松曰:“劉豫州，使君之宗室而曹公之深仇也，善用兵，若使之討魯，魯必破。魯破，則益州強，曹公雖來，無能為也?！辫叭恢?，遣法正將四千人迎先主，前后賂遺以巨億計。正因陳益州可取之策。《吳書》曰:備前見張松，后得法正，皆厚以恩意接納，盡其殷勤之歡。因問蜀中闊狹，兵器府庫人馬眾寡，及諸要害道里遠近，松等具言之，又畫地圖山川處所，由是盡知益州虛實也。先主留諸葛亮、關(guān)羽等據(jù)荊州，將步卒數(shù)萬人入益州。至涪，璋自出迎，相見甚歡。張松令法正白先主，及謀臣龐統(tǒng)進說，便可于會所襲璋。先主曰:“此大事也，不可倉卒。”璋推先主行大司馬，領(lǐng)司隸校尉；先主亦推璋行鎮(zhèn)西大將軍，領(lǐng)益州牧。璋增先主兵，使擊張魯，又令督白水軍。先主并軍三萬余人，車甲器械資貨甚盛。是歲，璋還成都。先主北到葭萌，未即討魯，厚樹恩德，以收眾心。

　　明年，曹公征孫權(quán)，權(quán)呼先主自救。先主遣使告璋曰:“曹公征吳，吳憂危急。孫氏與孤本為唇齒，又樂進在青泥與關(guān)羽相拒，今不往救羽，進必大克，轉(zhuǎn)侵州界，其憂有甚于魯。魯自守之賊，不足慮也?！蹦藦蔫扒笕f兵及資實，欲以東行。璋但許兵四千，其余皆給半。《魏書》曰:備因激怒其眾曰:“吾為益州征強敵，師徒勤瘁，不遑寧居；今積帑藏之財而吝于賞功，望士大夫為出死力戰(zhàn)，其可得乎!”張松書與先主及法正曰:“今大事垂可立，如何釋此去乎!”松兄廣漢太守肅，懼禍逮己，白璋發(fā)其謀。于是璋收斬松，嫌隙始構(gòu)矣。《益部耆舊雜記》曰:張肅有威儀，容貌甚偉。松為人短小，放蕩不治節(jié)操，然識達精果，有才干。劉璋遣詣曹公，曹公不甚禮；公主簿楊修深器之，白公辟松，公不納。修以公所撰兵書示松，松宴飲之間一看便暗誦。修以此益異之。璋敕關(guān)戍諸將文書勿復關(guān)通先主。先主大怒，召璋白水軍督楊懷，責以無禮，斬之。乃使黃忠、卓膺勒兵向璋。先主徑至關(guān)中，質(zhì)諸將并士卒妻子，引兵與忠、膺等進到涪，據(jù)其城。璋遣劉璝、冷苞、張任、鄧賢等拒先主于涪，《益部耆舊雜記》曰:張任，蜀郡人，家世寒門。少有膽勇，有志節(jié)，仕州為從事。皆破敗，退保綿竹。璋復遣李嚴督綿竹諸軍，嚴率眾降先主。先主軍益強，分遣諸將平下屬縣，諸葛亮、張飛、趙云等將兵溯流定白帝、江州、江陽，惟關(guān)羽留鎮(zhèn)荊州。先主進軍圍雒；時璋子循守城，被攻且一年。

　　十九年夏，雒城破，《益部耆舊雜記》曰:劉璋遣張任、劉璝率精兵拒捍先主于涪，為先主所破，退與璋子循守雒城。任勒兵出于雁橋，戰(zhàn)復敗。禽任。先主聞任之忠勇，令軍降之，任厲聲曰:“老臣終不復事二主矣?！蹦藲⒅?。先主嘆惜焉。進圍成都數(shù)十日，璋出降。《傅子》曰:初，劉備襲蜀，丞相掾趙戩曰:“劉備其不濟乎？拙于用兵，每戰(zhàn)則敗，奔亡不暇，何以圖人？蜀雖小區(qū)，險固四塞，獨守之國，難卒并也。”征士傅干曰:“劉備寬仁有度，能得人死力。諸葛亮達治知變，正而有謀，而為之相；張飛、關(guān)羽勇而有義，皆萬人之敵，而為之將:此三人者，皆人杰也。以備之略，三杰佐之，何為不濟也？”《典略》曰:趙戩，字叔茂，京兆長陵人也。質(zhì)而好學，言稱《詩》、《書》，愛恤于人，不論疏密。辟公府，入為尚書選部郎。董卓欲以所私并充臺閣，戩拒不聽。卓怒，召戩欲殺之，觀者皆為戩懼，而戩自若。及見卓，引辭正色，陳說是非，卓雖兇戾，屈而謝之遷平陵令。故將王允被害，莫敢近者，戩棄官收斂之。三輔亂，戩客荊州，劉表以為賓客。曹公平荊州，執(zhí)戩手曰:“何相見之晚也!”遂辟為掾。后為五官將司馬，相國鐘繇長史，年六十余卒。蜀中殷盛豐樂，先主置酒大饗士卒，取蜀城中金銀分賜將士，還其谷帛。先主復領(lǐng)益州牧，諸葛亮為股肱，法正為謀主，關(guān)羽、張飛、馬超為爪牙，許靖、麋竺、簡雍為賓友。及董和、黃權(quán)、李嚴等本璋之所授用也，吳壹、費觀等又璋之婚親也，彭羕又璋之所排擯也，劉巴者宿昔之所忌恨也，皆處之顯任，盡其器能。有志之士，無不競勸。

　　二十年，孫權(quán)以先主已得益州，使使報欲得荊州。先主言:“須得涼州，當以荊州相與?！睓?quán)忿之，乃遣呂蒙襲奪長沙、零陵、桂陽三郡。先主引兵五萬下公安，令關(guān)羽入益陽。是歲，曹公定漢中，張魯遁走巴西。先主聞之，與權(quán)連和，分荊州江夏、長沙、桂陽東屬，南郡、零陵、武陵西屬，引軍還江州。遣黃權(quán)將兵迎張魯，張魯已降曹公。曹公使夏侯淵、張郃屯漢中，數(shù)數(shù)犯暴巴界。先主令張飛進兵宕渠，與郃等戰(zhàn)于瓦口，破郃等，郃收兵還南鄭。先主亦還成都。

　　二十三年，先主率諸將進兵漢中。分遣將軍吳蘭、雷銅等入武都，皆為曹公軍所沒。先主次于陽平關(guān)，與淵、郃等相拒。

　　二十四年春，自陽平南渡沔水，緣山稍前，于定軍、興勢作營。淵將兵來爭其地。先主命黃忠乘高鼓噪攻之，大破淵軍，斬淵及曹公所署益州刺史趙颙等。曹公自長安舉眾南征。先主遙策之曰:“曹公雖來，無能為也，我必有漢川矣。”及曹公至，先主斂眾拒險，終不交鋒，積月不拔，亡者日多。夏，曹公果引軍還，先主遂有漢中。遣劉封、孟達、李平等攻申耽于上庸。

翻譯及注釋:

? ? ? ?建安十六年（211），益州牧劉璋遠遠地聽說曹操將要派遣鐘繇等人率領(lǐng)軍隊前往漢中郡來討伐張魯，心中十分的恐懼（據(jù)《三國志·武帝紀》，曹操于211年三月命令鐘繇攻打張魯）。別駕從事蜀郡人張松勸說劉璋道：“曹操的兵力強大，天下無人可敵，如果他奪取了張魯?shù)牡乇P再利用其物資糧草前來攻取蜀地，誰能夠抵御他呢？”劉璋說道：“我當然為這件事情而感到擔憂卻苦于無計可施?！睆埶烧f道：“劉豫州，他是使君您的漢室同宗而他又與曹操是仇敵，他善于用兵，如果讓他來率軍討伐張魯，則張魯一定會被打敗。張魯一旦被打敗，則我們益州的實力就會增強，到那個時候即使是曹操親自率領(lǐng)大軍前來，也不能夠把我們怎么樣?！眲㈣罢J為確實是這樣，于是便派遣法正率領(lǐng)兵馬四千前往荊州去迎請先主，劉璋先后贈送了價值上億的禮物給先主。法正因此趁機向先主陳述可以奪取益州的策略謀劃。《吳書》記載:劉備先見到了張松，后來又得到了法正，劉備都用深厚的恩義來結(jié)交他們二人，極盡殷勤討好使他們二人感到歡快。劉備便乘機向他們詢問蜀中地方的寬闊狹窄，兵器府庫和人馬的多少，以及蜀中要害之處以及道路的遠近，張松等人全都回答了出來，張松等人又畫出有益州山川河流和房屋的地圖，因此劉備全部知道了益州內(nèi)部的虛實情況（據(jù)《三國志集解》，司馬光在《通鑒考異》中認為根據(jù)《三國志·劉二牧傳》、《三國志·先主傳》的記載，張松在劉備進入蜀地之前兩人是沒有見過面的，韋昭的《吳書》記載應該有誤）。先主留下諸葛亮、關(guān)羽等人鎮(zhèn)守荊州，自己則親自率領(lǐng)步兵幾萬人進入益州（據(jù)《華陽國志·劉二牧志》，劉備率領(lǐng)兵馬一萬進入蜀地，與此處記載不同）。先主在到達涪縣的時候，劉璋親自出成都縣城前來迎接，先主與劉璋兩人在見面的時候顯得十分地高興。張松讓法正去稟告先主，以及先主的謀士龐統(tǒng)也進言勸說，讓先主可以在與劉璋相會晤的時候襲擊殺死劉璋。先主說道:“這是大的事情，不可以倉促魯莽地行事?！眲㈣巴婆e先主擔任代理大司馬，兼任司隸校尉；先主也推舉劉璋擔任代理鎮(zhèn)西大將軍，兼任益州牧。劉璋為先主增加補充兵員數(shù)量，讓他率領(lǐng)軍隊前去攻打張魯，并且讓他督領(lǐng)白水關(guān)的兵馬。先主聚集各路兵馬共計三萬多人，車駕鎧甲、兵用器械、物資錢糧都十分的豐富。這一年，劉璋回到了成都城。先主則率領(lǐng)軍隊向北到達葭萌縣，但是他并沒有馬上率領(lǐng)軍隊去進攻張魯，而是廣泛施以恩德，以此來收取人心。

? ? ? ?下一年（即212年），曹操前來征討孫權(quán)，孫權(quán)呼喚先主前去救援自己。先主便派遣使者告訴劉璋說道：“曹操征討東吳，東吳的情形十分憂困危急。孫氏與我本為唇齒關(guān)系，而且樂進正與關(guān)羽在青泥河[據(jù)《方輿紀要》，青泥河當位于清朝襄陽府（大致相當于三國時期襄陽縣城附近所轄范圍）西北方三十里處。青泥河又名青泥池，并不是長安附近的青泥關(guān)]相互對峙，現(xiàn)在如果不去前往救援關(guān)羽，樂進一定會獲大勝，進而轉(zhuǎn)頭侵犯益州境界，這樣所造成的憂慮可是比張魯?shù)母罅恕堲斔徊贿^是一個割據(jù)一方的賊寇，不足以使人憂慮?！庇谑窍戎骶拖騽㈣罢埱髶芙o他一萬兵馬和一些糧草物資，想要率軍東行返回荊州，劉璋只答應給先主增派四千人馬，其他的東西也都只給先主提供一半。《魏書》記載:劉備因此激勵部下說道:“我為益州劉璋征討強大的敵人，勞師遠征辛勤勞累，沒有閑暇的時間來安閑休息；現(xiàn)在劉璋的府庫里面積累了大量的財物卻吝嗇于獎賞我們的功勞，他又希望我們這些士大夫們?yōu)樗此雷鲬?zhàn)，這樣怎么能夠辦得到呢（據(jù)《三國志集解》，劉咸炘認為劉備是在劉璋下令給守關(guān)將領(lǐng)不再讓劉備再通過關(guān)隘時才發(fā)怒的。筆者認為這件事情的記載應該放在劉備殺楊懷之前的那段時間）!”張松寫書信給先主以及法正說道:“現(xiàn)在大事垂手就可以成功，怎么能夠丟掉而離去呢!”張松的哥哥廣漢郡太守張肅，他害怕災禍會殃及到自身，便告訴劉璋向其揭發(fā)了張松的密謀。于是劉璋逮捕斬殺了張松，從此先主與劉璋就開始有了嫌隙結(jié)下仇怨了。《益部耆舊雜記》記載:張肅有威嚴的儀表，容貌十分的偉岸。張松為人身材短小，為人放蕩不羈而且不注重修養(yǎng)節(jié)操，然而他卻有見識并且洞達事理很是精明果斷，有才能。劉璋派遣張松作為使者前去拜見曹操，曹操對他不加以禮遇；曹操的主簿楊修卻十分器重他，稟告曹操應該要征辟張松，曹操沒有采納楊修的意見。楊修把曹操所撰寫的兵書展示給張松觀看，張松用飲酒歡宴的時間一看就能夠記住其中的內(nèi)容并且能夠?qū)⒈鴷械膬?nèi)容給熟練地背誦出來。楊修因為這個就更加對張松感到驚奇。（后來）劉璋發(fā)給眾守關(guān)將領(lǐng)文書命令他們不要再與先主聯(lián)系。先主對此大怒，便召見劉璋的白水關(guān)之軍的軍督楊懷前來，責備他沒有禮貌，將他斬首。先主于是命令黃忠、卓膺率領(lǐng)兵馬進攻劉璋。先主率領(lǐng)軍馬直奔白水關(guān)之中，扣押了白水關(guān)中各將領(lǐng)和士卒們的妻子兒女作為人質(zhì)，然后又率領(lǐng)軍隊與黃忠、卓膺等人向涪縣進發(fā)，占據(jù)了涪縣縣城。劉璋派遣劉璝、冷苞、張任、鄧賢等人率領(lǐng)軍隊到涪縣來抵御先主，《益部耆舊雜記》記載:張任，是蜀郡人，他的家里世世代代都是寒門（即指寒微的門第，專門指門第勢力較低的士族，也叫作庶族，并非是指普通的平民階層）。他年少之時就有膽量而且又勇猛，有志氣節(jié)操，在益州為官的時候擔任從事。然而他們?nèi)慷急幌戎魉テ茡魯?，只得退守到綿竹縣。劉璋又再派遣李嚴督管綿竹縣的各路軍馬，李嚴卻率領(lǐng)軍馬投降了先主（據(jù)《三國志·李嚴傳》，李嚴于213年降于劉備）。先主的兵力就更加強大了，于是先主分派各將領(lǐng)前往平定益州的下屬各縣，這個時候諸葛亮、張飛、趙云等人率領(lǐng)兵馬沿著長江逆流而上平定了白帝城、江州縣、江陽縣等地（據(jù)《華陽國志·劉二牧志》，諸葛亮等人平定巴東郡、巴郡、江陽郡、犍為郡和巴西郡），惟有關(guān)羽留了下來鎮(zhèn)守荊州。先主進軍圍攻雒縣縣城；當時守衛(wèi)雒縣縣城的人是劉璋的兒子劉循，雒縣縣城被先主圍攻了將近一年之久。

? ? ? ?建安十九年（214）夏天，先主率領(lǐng)軍隊攻破了雒縣縣城，《益部耆舊雜記》記載:劉璋派遣張任、劉璝率領(lǐng)精銳的兵馬在涪縣阻擋先主進兵，他們都被先主所打敗，他們退軍與劉璋的兒子劉循一同守衛(wèi)雒縣縣城。張任率領(lǐng)軍馬出兵于雁橋（據(jù)《三國志集解》，胡三省注解雁江在雒縣的南面，曾經(jīng)有金雁出現(xiàn)，所以雁江上的橋名為雁橋），他與先主交戰(zhàn)又被先主所打敗。先主擒獲了張任。先主聽說了張任的忠心與勇猛，便讓軍士勸說張任投降，張任大聲嚴肅地說道:“身為老臣是終究不會侍奉兩個君主的?！庇谑窍戎鳉⒘藦埲巍Ｏ戎鳛樗乃蓝袊@憐惜。先主進而率領(lǐng)軍隊圍攻成都縣縣城幾十日，劉璋出城投降（據(jù)《后漢書·孝獻帝紀》，劉備于214年五月平定成都）。《傅子》記載:起初，劉備率領(lǐng)軍隊攻襲蜀地，丞相掾趙戩說道:“劉備是不會成功的吧？他不善于用兵，每次與人交戰(zhàn)必定會失敗，逃跑奔波不暇，他如何能夠去圖謀別人？蜀地雖然是一個小地方，但是這個地方四方邊塞險要，是一個獨自就能夠守衛(wèi)的地方，很難快速地攻破兼并?！闭魇浚粗笇W問與品性都很高而又不出仕的隱士）傅干說道:“劉備為人寬厚仁義而有度量，他能夠得到別人的拼死效力。諸葛亮擅于治理國家而且又知道事物的變化，他為人正直而且又富有謀略，他又作為劉備的卿相進行輔佐；張飛、關(guān)羽二人都勇猛無敵而且又有信義，他們二人都是萬人之敵，而他們都一并擔任劉備的大將:這三個人，都是才智杰出之人。以劉備的雄才大略，有這三個杰出之人來輔佐他，他如何會不成功？”《典略》記載:趙戩，字叔茂，是京兆尹長陵縣人。他為人質(zhì)樸而又喜好學習，說話之時一定會引用《詩經(jīng)》、《尚書》之中的典故與文字，他關(guān)愛體恤他人，不分親密疏遠。趙戩他被三公府[三公處理政務(wù)的府署合稱。西漢初年代指丞相府等，西漢成帝以后指丞相（大司徒）、大司馬、御史大夫 (大司空) 這三座府衙，東漢指太尉、司徒、司空這三座府衙]所征辟（據(jù)《后漢書·孝獻帝紀》，王允于190年二月初十日擔任司徒，他或當于此時征辟趙戩為官），趙戩進入朝廷之中擔任尚書選部郎。董卓想要讓自己的人全都進入尚書臺中擔任官職，趙戩拒絕不答應。董卓發(fā)怒，召見趙戩想要殺掉他，旁觀的人都為趙戩感到害怕，然而趙戩自己卻鎮(zhèn)定自若。及至見到董卓，趙戩他神色嚴肅地發(fā)表言辭，陳說其中的是非曲直。董卓雖然為人兇殘暴戾，但是最終還是向趙戩屈服道歉，晉升趙戩擔任平陵縣縣令。趙戩從前的上司王允被李傕、郭汜所殺害，沒有人敢上前去為王允收斂尸體，趙戩便拋棄官位職任去為王允收斂尸體（據(jù)《太平御覽·職官部·卷四十七》注引《典略》，趙戩之后被任命為萬年縣縣令）。三輔地區(qū)（本指西漢武帝劉徹至東漢末年期間，治理長安京畿地區(qū)的三位官員:京兆尹、左馮翊、右扶風，此處應該指這三位官員所管轄的地區(qū):京兆、左馮翊、右扶風這三個地方）遭遇到動亂，趙戩便客居荊州，劉表讓他作為自己的賓客。曹操平定荊州，拉著趙戩的手說道:“怎么這么晚才見到你呀!”于是就征辟趙戩擔任丞相掾。后來趙戩擔任五官中郎將曹丕的司馬，又擔任魏王國相國鐘繇的長史，他活到六十多歲的時候去世（據(jù)《太平御覽·疾病部·卷五》注引《典略》，趙戩因為曹操去世而哀傷過甚，疽瘡病發(fā)而死；據(jù)《三國志集解》，惠棟注解趙戩是東漢太常趙岐的侄子）。蜀地的物產(chǎn)富饒而百姓們安居樂業(yè)，先主大擺筵席來犒賞士卒，他取出蜀郡城中的金銀財物分賜給將士們，而將谷物與布帛發(fā)還給了原主人。先主又兼任益州牧，他以諸葛亮為重要的輔佐大臣，法正作為出謀劃策的主要謀士，關(guān)羽、張飛、馬超作為統(tǒng)兵殺敵的得力戰(zhàn)將，許靖、糜竺、簡雍擔任幕僚，其他的人比如董和、黃權(quán)、李嚴等人他們原本都是劉璋所任用的官員，而吳壹、費觀等人又都是劉璋的婚姻親家，彭羕又是為劉璋所排擠的人，劉巴又是先主自己過去所一直忌恨感到遺憾的人，先主都安排他們處在顯要的職位上，讓他們都能夠充分發(fā)揮自己的才能。于是有志之士，都競相勸勉為先主盡情效力。

? ? ? ?建安二十年（215），孫權(quán)以先主已經(jīng)取得了益州，于是便派遣使者（據(jù)《三國志·吳主傳》，此處的使者即為諸葛瑾）前來致意想要得到荊州。先主說道：“必須等到我得到?jīng)鲋葜?，就把荊州交給你們?！睂O權(quán)對此感到十分地惱怒，便派遣呂蒙率領(lǐng)兵馬偷襲奪取了（荊州）長沙郡、零陵郡、桂陽郡這三個郡。先主率領(lǐng)兵卒五萬人東下抵達公安縣，命令關(guān)羽進軍至益陽縣。這一年，曹操率領(lǐng)大軍平定了漢中郡（據(jù)《三國志·武帝紀》，曹操于215年七月平定漢中郡），張魯遁走逃往到了巴西郡。先主聽說這件事情之后，就與孫權(quán)進行聯(lián)盟和解，并且分出荊州江夏郡、長沙郡、桂陽郡這個三郡的土地劃分歸屬于東吳，荊州的南郡、零陵郡、武陵郡這三個郡的土地劃分歸屬于西邊的自己，然后先主率領(lǐng)兵馬返回到了江州縣。先主派遣黃權(quán)率領(lǐng)軍隊前去迎接張魯，但是張魯這個時候已經(jīng)投降了曹操（據(jù)《三國志·武帝紀》，張魯于215年十一月降曹操）。曹操派遣夏侯淵、張郃屯兵于漢中郡，曹軍屢次前來進犯騷擾巴西郡的邊界。先主命令張飛率領(lǐng)兵馬進駐于宕渠縣，張飛率軍與張郃等人交戰(zhàn)于瓦口（據(jù)《三國志集解》，謝鍾英認為瓦口是指渠縣東面的長江與渠水的交匯處），張飛率領(lǐng)軍隊擊敗了張郃等人，張郃收兵退回到了南鄭縣。先主也回到了成都城（據(jù)《華陽國志·劉先主志》，劉備于216年回到成都城）。

? ? ? ?建安二十三年（218），先主率領(lǐng)眾將領(lǐng)進軍攻打漢中郡。另外分出兵馬派遣將軍吳蘭、雷銅等人率軍進入武都郡，他們卻都被曹操的軍隊所消滅（據(jù)《三國志·武帝紀》，劉備在217年十二月派張飛、馬超、吳蘭等人屯兵武都郡下辯縣，而吳蘭、雷銅被殺在218年春天）。先主進兵至陽平關(guān)，與夏侯淵、張郃等人相持對抗。

? ? ? ?建安二十四年（219）春天，先主率領(lǐng)大軍自陽平關(guān)南下渡過沔水（即指漢水），沿著山勢逐漸向前進軍，在定軍山、興勢山一帶安營扎寨（有版本作“于定軍山勢作營”，即劉備率領(lǐng)大軍沿著定軍山的山勢來安營扎寨，則劉備就沒有在興勢山安營扎寨）。夏侯淵率領(lǐng)軍隊前來爭奪這個地方。先主便命令黃忠率領(lǐng)軍隊（依靠著山勢）居高臨下并且擊鼓吶喊進攻夏侯淵的軍隊，黃忠就將夏侯淵的軍隊打得大敗，并且斬殺了夏侯淵以及曹操所委任的益州刺史趙颙等人（趙颙疑似是曾對抗馬超的趙昂，據(jù)皇甫謐《列女傳》，楊昂曾擔任益州刺史）。曹操親自從長安城率領(lǐng)人馬向南來征討先主。先主對此預測說道：“曹操雖然親自率領(lǐng)大軍前來，但是他也無力挽回敗局，我必定能夠占有漢水流域的土地?！钡鹊讲懿儆H自率領(lǐng)大軍前來攻打先主，先主集結(jié)軍隊固守于險要之地，始終不與曹軍正面進行交鋒，曹軍累月攻打先主也沒有能夠取勝，曹軍之中逃走的士卒卻日益增多。夏天，曹操果然撤軍返回了北方地區(qū)，先主于是就占有了漢中郡的土地。先主又派遣劉封、孟達、李平等人前往上庸郡攻打申耽（李嚴此時未改名為李平，據(jù)《三國志集解》，趙一清懷疑是兩個人，潘眉認為“李平”是衍文。筆者認為李嚴至漢中郡或是諸葛亮派的援軍，或指未改名為王平的何平）。