大家好，我是大風(fēng)哥Wind，今天我們一起學(xué)習(xí)皮克斯最新動(dòng)畫《心靈奇旅》第一彈，過去的2020我們經(jīng)歷了百年不遇的黑天鵝，每個(gè)人都很不容易，希望你能被這部暖心的電影治愈。

點(diǎn)這里觀看《心靈奇旅》第一彈的視頻

1 in a bind

Leon skipping town really put us?in a bind, man.

Leon不在確實(shí)使我們陷入困境 兄弟

- Yeah. Uh, I'll bet. - I'm glad you made it.

- 是啊 確實(shí) - 很高興你過來了

?

bind 本來的意思是“用繩子把某人或某物捆綁住”，這里作名詞意思是“困境，窘境”，in a bind = 陷入困境?？梢月?lián)想記憶你被繩子捆住，手腳動(dòng)不了，你就陷入了困境。

?

e.g. ?- Yeah, our babysitter bailed, and we're kind of in a bind, so...

- I can do it. I can watch lily.

- 我們的保姆來不了，我們有點(diǎn)小麻煩。

- 我能行 我能照看莉莉。--《摩登家庭》

?

2 ain't got all day

So, we're?down to?middle school band teachers now.

所以我們都寒磣到需要雇傭中學(xué)樂隊(duì)老師的地步了嗎

Get on up here, Teach, we?ain't got all day.

快上來吧 老師 我們沒有一整天的時(shí)間可以耗

?

down to sb./sth. ?只剩下某人、某物可以用了，用這個(gè)表達(dá)的時(shí)候，你已經(jīng)沒有更好的選擇了。

e.g. I'm down to eating dogfood. I have no money to buy real food.

我沒有錢買真正的食物，只能吃狗糧了。

?

get on up為啥中間有個(gè)on呢？這個(gè)on其實(shí)沒有實(shí)際含義。在這兒get on up here和get up here意思是一樣的，都是“上來”的意思，加上on更口語化，聽起來更活潑。類似的用法有我們經(jīng)常聽到的"come on in進(jìn)來"。

?

Teach = a cool way to say "teacher"，你可能是第一次見到這種叫法，我給你舉個(gè)類似的例子，doc表示a cool way to say doctor

?

ain't 在口語中非常常見，它可以表示以下這些詞的縮寫形式：am not, is not, are not, has not, 和 have not，在這個(gè)表達(dá)中ain't指的就是haven't，

ain't got all day = My time is limited! I'm in a rush! 我的時(shí)間有限，我趕時(shí)間。

說話人語氣帶著一絲不耐煩，“麻利點(diǎn)，我沒有時(shí)間跟你耗”。

?

e.g. - Wait. Do I have money? I do not have money.

- 等下， 我看下我有錢嗎。我沒帶錢。

- I?ain't got all day, lady.

- 我沒那么多時(shí)間 女士。--《了不起的麥瑟爾夫人》

e.g. Move it homes. We?ain't got all day.

快點(diǎn)，伙計(jì)。沒那么多時(shí)間跟你耗。--《絕命毒師》

?

3?hail a cab

We gotta?hail a cab. Hold your hand out.

我們得叫出租車 伸出你的手

Hold it up and out.

舉起來 伸出去

Man, this would be hard even if I wasn't wearing a hospital gown.

伙計(jì) 即使我沒有穿醫(yī)院的病號(hào)服 都很難打到車

Go, go, go! Just run to that one.

沖啊 快往那兒跑

?

Joe教22打車的動(dòng)作很好的解釋了hail這個(gè)單詞，Hold your hand up and out. 就是我們伸手搭車的姿勢(shì)。所以hail a cab/taxi就是“打的，打車”的意思。

?

e.g. - That's it? You're leaving? Wait. 這就完了？你要走了？等下。

- I'm?hailing a cab. 我在打車好吧。--《新聞編輯室》

?

4 regular old+xx

But then you showed me about purpose and passion,

但是你向我展示了你的目標(biāo)和激情

and maybe sky-watching can be my spark.

也許看天空可以成為我的“火花”

Or walking. I'm really good at walking.

或者走路 我真的很擅長(zhǎng)走路

Those really aren't purposes, 22.

這些真的不是目標(biāo) 22

That's just?regular old living.

那只是普通人的平庸生活而已

?

regular old living 普通，平庸的生活

regular old = typical or even stereotypical 典型的甚至是刻板老套的。這個(gè)表達(dá)里也有standard標(biāo)準(zhǔn)的， basic基本的，simple 簡(jiǎn)單的”這樣的意思在里面。

一般用regular old + XX 這個(gè)搭配，通常都帶點(diǎn)貶義在里面。

?

e.g. ?- I guess it wasn't Cupid that brought her here.

- No, just a?regular old flying dwarf.

- 我猜不是丘比特把她帶來這里的。

- 不， 只是一個(gè)會(huì)飛的老矮人。--《老友記》

e.g. - You're a pigeon. You can walk right past them.

- 你是只鴿子， 可以大搖大擺走過去。

- Oh. Huh. Just a?regular old bird.

- 哦 哼。我只是一般的鴿子。--《變身特工》

?

22覺得她找到了屬于自己的火花，可能是看天或走路，而Joe卻覺得這根本算不上目標(biāo)，只是平凡生活的一部分而已。

?

5 pension

What can I do for you, Principal Arroyo?

校長(zhǎng)阿羅約 我能為你做什么

I wanted to deliver the good news personally.

我想親自傳達(dá)好消息

No more part-time for you.

你不用再做兼職老師啦

You're now our full-time band teacher.

你現(xiàn)在是我們的全職樂隊(duì)老師

Job security.

工作有保障了

Medical insurance. Pension.

醫(yī)療保險(xiǎn) 養(yǎng)老金 統(tǒng)統(tǒng)都有啦

Wow. That's, uh, great.

哇 這樣 很好

?

這里提到了我們?nèi)粘９ぷ骱荜P(guān)心的保險(xiǎn)問題，我們常常說的“五險(xiǎn)一金”是什么呢？

https://www.hrone.com/guide-chinas-social-security-system-pays/

5險(xiǎn)包括：養(yǎng)老保險(xiǎn) =?pension insurance。pension 就是“退休金，養(yǎng)老金”的意思。

醫(yī)療保險(xiǎn) = medical insurance

失業(yè)保險(xiǎn) = unemployment insurance ? ? ? ? ?

工傷保險(xiǎn) =?work-related injury insurance

生育保險(xiǎn) = ?maternity insurance

另外的一金指：住房公積金 = housing fund

校長(zhǎng)說的 job security是“工作保障”你成為學(xué)校的全職老師，你的工作就有了保障，不會(huì)在隨便失業(yè)啦。

?

6?play dumb

Hello again, Terry.

再次問候你 特里。

Don't?play dumb?with me.

別冒傻氣。

?

日常我們常說“你別給我裝傻啊”，“裝傻”怎么說？請(qǐng)?jiān)趶椖簧锨贸瞿愕拇鸢福?/p>

1. pretend fool

2. pretend stupid

Well, 都不是。更地道的表達(dá)是"play dumb"，如果用pretend，更準(zhǔn)確的是 pretend to be dumb/stupid。

?

e.g. - I want you just to?play dumb.

- 你們裝傻就行了。

- It was nice of her to show us?playing dumb?with an example.

- 她人真好，還親自示范怎么裝傻。-《生活大爆炸》

?

e.g. In fact, he would often?pretend to be dumb?just to make me feel better.

其實(shí)呢，他經(jīng)常裝傻扮蠢就為了讓我好過些。-《小謝爾頓》

?

7 Quiet coyote

Hey, everyone, look here. -?Quiet coyote.

-嘿 都看這里 -安靜一下

Shh.?Quiet coyote.

噓 靜一靜

?

coyote?/ka????ti/ 也可以讀/?ka???t/ 是狼的一種，叢林狼，郊狼。quiet coyote = Quiet coyote is used to get the classes attention when ?it may be loud in the classroom.?通常是老師對(duì)小朋友說的話，為了引起ta們的注意，表示“安靜一下”，說的時(shí)候還會(huì)配一個(gè)像我們?cè)跓艄庀伦龅氖钟袄且粯拥氖謩?shì)。

?

e.g. When the teacher said "Quiet coyote", all students stopped talking.

當(dāng)老師說“安靜的郊狼”的時(shí)候，所有同學(xué)都停止講話了。

?

如果看完還不過癮可以點(diǎn)擊鏈接，看我們制作的另外一支皮克斯的神作《尋夢(mèng)環(huán)游記》

我是大風(fēng)哥Wind，專注看電影學(xué)英語10年~ 立個(gè)flag，每周我都會(huì)更新一支視頻，帶童鞋們看電影美劇學(xué)英語，你想一起嘛~?