休戚相關(guān)

? ? ? ? ? ? ? ? ? 春秋·左丘明《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》

【原文】

晉孫談之子周適周，事單襄公。

晉國(guó)有憂，未嘗不戚；有慶，未嘗不怡。

襄公有疾，召頃公而告之曰：“必善晉周，將得晉國(guó)?！?/p>

頃公許諾。

為晉休戚，不背本也。

及厲公之亂，召周子而立之，是為悼公。

【今譯】

（春秋時(shí)期，晉國(guó)的公子姬周年輕的時(shí)候，因受族人的排擠，無(wú)法留在國(guó)內(nèi)，只得客居在周地洛陽(yáng)。）

晉國(guó)姬談的兒子姬周來(lái)周王朝洛陽(yáng)，周王的大夫單襄公很器重他，請(qǐng)他到自己家里，像對(duì)貴賓一樣招待他。

他雖然身在周地，可是他十分關(guān)心晉國(guó)的前途與命運(yùn)，打聽到自己的祖國(guó)晉國(guó)有什么災(zāi)禍、可憂的事，他就為之憂心忡忡，整日發(fā)愁；聽說(shuō)自己的國(guó)家晉國(guó)有什么可喜的事，他就為之滿懷高興。

單襄公不久病倒了，在病危時(shí)，特地囑咐兒子單頃公說(shuō)：“你必須跟姬周親善友好，他將來(lái)回到晉國(guó)一定會(huì)得到他的國(guó)人的愛(ài)戴，做晉國(guó)的國(guó)君，你要好好地對(duì)待他?！?/p>

單頃公許諾，點(diǎn)頭說(shuō)是，答應(yīng)父親的囑咐。

姬周不忘自己國(guó)家，將自己的憂愁喜樂(lè)與晉國(guó)的命運(yùn)連在一起，為祖國(guó)共享歡樂(lè)和痛苦（休戚相關(guān)），不忘其本，不背棄根本。

不久，晉國(guó)國(guó)內(nèi)發(fā)生變故，原來(lái)一直害怕失去權(quán)力而排擠王室公子的晉厲公被大夫欒書、中行偃殺死，晉國(guó)內(nèi)亂，政局陷入了大動(dòng)蕩。

于是晉國(guó)大夫就派人到洛陽(yáng)來(lái)，接姬周回國(guó)，并讓他做了晉國(guó)的國(guó)君，稱為晉悼公。

（晉悼公以德治國(guó)，德政的實(shí)施使國(guó)內(nèi)矛盾趨于緩和，社會(huì)生產(chǎn)力得到發(fā)展。從公元前571年到公元前562年，八年內(nèi)九合諸侯，通過(guò)頻繁的會(huì)盟，將齊、魯、宋、鄭等國(guó)密切團(tuán)結(jié)在晉國(guó)的周圍。）

【賞析】

姬周身處周地洛陽(yáng)，卻仍然時(shí)刻關(guān)注著晉國(guó)的吉兇禍福，頗有一國(guó)之君的氣概與情操。

“休戚相關(guān)”這一成語(yǔ)是從上文概括而來(lái)，又作“休戚與共”用來(lái)形容關(guān)系密切，利害一致。be bound together by common interests.

“休戚相關(guān)”彼此的喜悅與憂愁共同承擔(dān)。be linked together in common joys and sorrows 形容彼此的命運(yùn)緊緊聯(lián)系在一起 be of close concern to each other's fate，息息相關(guān) mutually interrelated.

“休戚與共”vitally affected，福同享，禍共當(dāng)，同甘共苦，相互之間的歡樂(lè)憂愁、榮辱安危、悲喜禍福都彼此關(guān)聯(lián)著。share the common lot.