【個人翻譯/八團】所以……再見了,由比濱結(jié)衣

⑤終于,他放棄了不選。
用眼神殺人,指的就是那種視線吧。
如果三浦是眼鏡蛇,那么葉山就是巴斯利斯克(注:萬蛇之王)嗎?想要成為現(xiàn)充集團的領(lǐng)導(dǎo)者就必須讓自己身上有蛇嗎?
四目相對的一瞬間,我以不至于被殺的程度回瞪他一眼,就那樣從他身邊走過。
這時包的提手被拉了一下,差點從肩上掉下來。慌忙往回走,停下腳步抱怨。
“干嘛呢,突然”
“我有話跟你說,比企谷,你過來一下?!?/p>
“喂,好痛好痛!喂!”
這次是被人抓住衣袖硬拉過去。
甩開手臂,推開那只手,用和剛才一樣的眼神說道。
周圍的目光又轉(zhuǎn)向這邊。饒了我吧,真是的。
“那你就乖乖跟在我后面吧?!?/p>
“……我知道了……”
我爽快地放棄,跟在大步前進的葉山后面。
我遠離樓梯口,穿過校舍爬上樓梯,人越來越少,終于來到了特別大樓的屋頂。
葉山一打開門,寒風(fēng)就吹了進來。
“……在這里不用擔(dān)心會被任何人聽到吧?!?/p>
“哦……”
在女生中,門鎖壞了不是很有名嗎?川崎好像是這么說的。不過,這個時間段應(yīng)該沒有其他人吧。話說回來,天氣很冷,希望快點結(jié)束。
“……要說的話就簡短點吧?!?/p>
“那就要看你怎么回答了?!?/p>
感覺就像在接受警察的調(diào)查。
不,這只不過是一種印象而已,如果想要簡短地結(jié)束,就必須認罪。即便如此我也沒做?!傊疀]有犯罪行為。還是今后要犯罪呢?少數(shù)派報告啊。我確實可能是少數(shù)派。
“你在想什么?”
“不,這無所謂?!?/p>
“怎么可能無所謂呢?”
葉山突然語氣強硬起來。啊,不對啊。你在想什么,原來是問我剛才的行動意圖。
“我說的無所謂,是剛才浮現(xiàn)在腦海里的事,而不是我剛才在下面做的事。”
“嗯,那很抱歉……我誤會了……那么,你到底在想什么?”
“最近J組之間好像流傳著‘我和雪之下在交往’這種奇怪的傳聞,我就是為了否認這個?!?/p>
“我也不是沒聽說過這樣的傳聞…………雪之下同學(xué)拜托你做這樣的事嗎?”
“不會吧,今天有郵件直接寄到侍奉部來問這件事,所以我就制定了對策,并付諸實施?!?/p>
“…………,又是事先什么都不說嗎?”
“那是當(dāng)然。讓那個雪之下表演,太殘酷了吧?”
聽到我的這句話,放下的葉山的手被緊緊握住。
“結(jié)果是什么?你沒有想到嗎?看看那兩個人的反應(yīng)?!?/p>
漸漸變成了不想回答的領(lǐng)域的問題。
我稍稍側(cè)過頭回答。
“沒什么……………………………事。”
“你還不打算承認嗎?那我來告訴你,雪之下同學(xué)和結(jié)衣——”
“閉嘴!”
住手。不想再聽下去了。
竟然從葉山的嘴里說出來。如果是本人還好。
被你這么一說,我已經(jīng)沒有明確否定的自信了。
“明明喜歡比企谷…………?!?/p>
靠在門旁的我癱倒在地。
已經(jīng)回不去了。到昨天為止的侍奉部。這是早就知道的事情。
但是,如果只是在自己心里,還可以蒙混過去?,F(xiàn)在,已經(jīng)無法實現(xiàn)了。
“為什么……你特意說這種話啊…………?!?/p>
葉山低頭看著蹲著的我,自己也坐下來,保持著同樣的視線,一本正經(jīng)地回答。
“因為……我希望你能幸福?!?/p>
“哈!我還以為你要說什么呢……你那蒼白的表情真讓我惡心。我可不想被你說這種話?!?/p>
對。這家伙把“大家”和“自己”看得很重要,從來不做任何選擇。
對那種家伙……對那種家伙……。
“確實,以現(xiàn)在的狀態(tài),被這么說一點都不奇怪,反而應(yīng)該被馴服的是我?!?/p>
“那為什么…………?”
“如果讓你一直做這樣的事,我也很為難啊…………現(xiàn)在你的問題已經(jīng)不僅僅是你自己的問題了?!?/p>
啊……文化節(jié)后平冢老師好像也說過類似的話。不過,就算是說出來我也無能為力。
“你能這么想,也許是件值得感激的事……但你又能為我做什么呢?”
“如果是以前的我,一定會這樣。但是,我已經(jīng)下定決心了。再這樣下去,不僅比企谷,連結(jié)衣和雪之下同學(xué)都會壞掉的。”
我本來想說“我不會壞的”,卻提到了那兩個人的名字,不知為何反駁不了。
“我會選擇的。”
“……你說什么?”
葉山做了一次深呼吸,調(diào)整呼吸,再次直視著這邊說道。
“我會選擇你的?!?/p>
不不不,這家伙在說什么呢。你瘋了嗎?也有同性戀的愛好嗎?如果真是這樣,那海老名同學(xué)真是獨具慧眼啊。
我露出困惑的表情,葉山繼續(xù)說。
“這個嘛,你現(xiàn)在應(yīng)該還不明白。不過,如果一切順利的話,明天這個時候你應(yīng)該就能明白。”
“你說得太過分了,明明應(yīng)該先告訴我要做什么?!?/p>
“只會和你…………做同樣的事?!?/p>
“是嗎……”
被這么一說,彼此都是一樣的,也就無從追究了。
但是,我采取的方法只有我才能做到,一般人……更何況是葉山這種頂級種姓的人,不是很勉強嗎?
葉山不理會一臉訝異的我,又站了起來,稍稍走到屋頂中央,背對著我說道。
“……你們還可以重新來過……不,應(yīng)該說應(yīng)該再往前走。這是我至今為止無論怎么希望都做不到的事。畢竟我被別人討厭的覺悟太少了?!?/p>
“你在說什么?既然所有人都喜歡你,那當(dāng)然更好。這也算是一種才能吧?”
總覺得是在聽奢侈的煩惱。簡直就像我喜歡別人討厭我一樣。
“如果真的是被所有人都喜歡的話,也許是這樣吧?!?/p>
我好像在哪里聽過類似的話。剛加入侍奉部的時候,部長雪之下雪乃說過…………但是,那是引起嫉妒和怨恨之類的話題。
那么,葉山那邊呢?
“自己真正想被喜歡的人,是絕對不會被喜歡的,對我來說?!?/p>
嚇了我一跳。竟然有讓葉山這么想的對象。對了,以前暑假的時候好像說過有喜歡的人。
不過,如果是你的話,應(yīng)該還有很多事情可以做吧。
“如果對方討厭現(xiàn)在的葉山,不能期待對方改變心境……那就只有自己改變了?!?/p>
“你說得沒錯。所以,我可能會變…………也許是一點點?!?/p>
“……那就隨你的便吧,但是…………比如,不要為了我犧牲什么?!?/p>
“這是我的臺詞?!?/p>
“……”
既然我自己犧牲了自己,就沒有權(quán)利對葉山的行為提出異議。
“而且,這是我自己做的事,說是為了比企谷,其實跟你沒有直接關(guān)系。我知道這只不過是自我滿足而已。所以,你只要看著我的行動就行了。明天社團活動結(jié)束的時間,你也在樓梯口待著?!?/p>
“啊?我還沒……”
單方面被告知碰面,我正要插嘴,葉山已經(jīng)轉(zhuǎn)身回到門前。
在我繼續(xù)說之前,他又開口了。露出潔白的牙齒,爽朗地笑著說。
“還有,對了…………我覺得你應(yīng)該做好被別人喜歡的心理準(zhǔn)備?!?/p>
葉山推開門走下樓梯,留下呆若木雞的我。
“真是太過分了…………隨便胡說……葉山那家伙……”
門依然被寒風(fēng)吹得咔嗒咔嗒地搖晃著,但天空已經(jīng)不陰了。
× × ×
至于第二天我的狀況,嘛,應(yīng)該說是預(yù)料之內(nèi),還是意料之中,還是果不其然…………。
只是視線的疼痛和一些竊竊私語。我已經(jīng)習(xí)慣了。
所以沒關(guān)系。嗯,沒問題。
如果是事先知道的事情,因為做好了心理準(zhǔn)備,就不會那么辛苦。即使是鬼屋,如果事先知道妖怪出沒的位置和威脅的方式,應(yīng)該也不會害怕。
鬼屋……我想起了修學(xué)旅行時被由比濱和川崎抓住衣服的事。我漫不經(jīng)心地望向川崎的座位,她目光又一下子移開了?!隽耸裁磫?我。
但是,感覺和之前的視線不一樣。好像在擔(dān)心什么…………是我的錯覺吧。
不到兩周就向另一個女人告白,自己已經(jīng)變成輕浮的男人了。如果再輕一點,就會像氦氣球一樣浮起來吧?;蛟S從很久以前開始,我的存在本身就已經(jīng)開始浮動了。
就連戶冢也感覺到了這種氣氛,早上都沒有跟我說話。
對自己來說,戶冢用訝異的目光看著自己的打擊更大。
果然對已經(jīng)接近到某種程度的人投來那樣的視線是相當(dāng)痛苦的。
啊,對了……因為討厭這種事,所以我一直不怎么和人接觸。這也不是唯一的理由。
由比濱…………本來我就沒有看她,所以不可能知道她的表情。
× × ×
結(jié)果那天我沒有和任何人說話——雖然對我來說并不少見,但上課時間已經(jīng)全部結(jié)束了。
當(dāng)我做好離開教室的準(zhǔn)備時,由比濱已經(jīng)離開了教室。
嘛,對我來說大概這樣比較好。
社團活動…………姑且用身體不適等適當(dāng)?shù)睦碛煞笱芤惶彀伞?/p>
實際的問題是,現(xiàn)在去那里的話胃會疼的。要不要去保健室?不……很奇怪啊,這樣的話。連社團活動都不去了,還不如趕緊回去。
但是,今天不能就這樣回去。與其說是葉山單方面的約定,不如說是命令來得好…………總之必須在社團活動結(jié)束的時間去樓梯口。這樣一來,就不能用身體不舒服作為不參加社團活動的借口了嗎?
真是多管閑事。他在這里無視我,不打算回去,難道他是守規(guī)矩,或者是由比濱所說的那種奇怪的認真嗎?
嘛,我也不是沒有借助過他幾次能力的幫助,所以覺得太礙于他也不太好。不管怎么說,我不愿意欠人情給那種人。
所以…………沒辦法。
走出教室,我漫無目的地走在走廊上,朝著沒有人的方向走去,不知不覺就到了昨天被綁架的特別大樓的屋頂。
果然今天也沒有人啊。
不知為何,不時吹來的寒風(fēng)讓人感覺很舒服。
對了,如果把冷眼和冷風(fēng)看作是自然現(xiàn)象,就不會那么難受了…………大概。
正當(dāng)我用硬道理說服自己的時候,突然聽到樓上傳來腳步聲。
…………?
朝著腳步聲傳來的方向回頭一看,眼前是和以前一樣的景象。
青色的馬尾長發(fā)。冰冷的眼神。修長的腿。
然后,從角度來看,…………裙子里面是…………幸運嗎?這次不是黑色蕾絲,而是體操服的短褲。因為不是胖次所以不會害羞!
不不不,不是這個問題,而是能看到女生的裙子里面,這倒不是說里面有什么,而是讓人覺得羞恥。
條件反射地移開視線,川崎毫不在意這邊的視線,離開靠著的供水塔,順著下面的梯子走下來。
在我把臉轉(zhuǎn)向正面之前,她開始說話了。
“你在想什么?”
“什、什么?”
這是我最討厭的臺詞。如果表面上是疑問句,實際情況是直接用反語回答,大多數(shù)情況下都會被罵。老師說的“為什么作業(yè)沒來!”在種類上相同。因此,既不是說“對不起”,也不是說“我一直在考慮× ×”,而是摸索第三個選項。這種情況下,本來就不知道“是什么”,所以姑且先問一下。
“修學(xué)旅行的時候和你昨天做的事。”
……她并沒有生氣,只是態(tài)度冷淡,說話也很生硬,讓我不由得退縮了。
不…………你果然生氣了?
“和你…………沒有什么關(guān)系吧?”
“確實。如果完全不了解情況,我應(yīng)該也不會問你這些。不過,昨天……我聽到你和葉山說話了…………?!?/p>
“欸?”
她有點尷尬地說。
喂喂喂喂,昨天你聽到我和葉山說話,對由比濱和雪之下是怎么想的呢…………不不不,應(yīng)該說她到底在哪里聽到的。
……不會吧。
“你……昨天是不是也在這里……”
她什么也沒說,只是點了點頭。
嗯……對孤獨的人來說,隱形功能是標(biāo)配嗎?是戰(zhàn)斗機還是什么?不,還有像雪之下一樣的家伙。她的存在本身就像炸彈一樣。
“不、不……就算真的是這樣……我還是覺得沒必要把自己的想法告訴你?!?/p>
“別人的事情你就隨便插嘴……”
被川崎這么說的話就沒法反駁了。
侍奉部的委托基本上都是有煩惱的本人直接來咨詢,而她的情況則是我通過她弟弟單方面打聽到她的家庭情況。這在她看來是不想讓人知道的吧。這樣的話,我也必須回答嗎?
但是…………什么?
“我以你不愿意的方式問出你家里的事,那個……對不起?!?/p>
“我想說的,并不是希望你為這件事道歉……你……是認真的嗎?”
“什么?”
“所以……你對海老名和雪之下…………。”
“不是,是在演戲吧。事情有點復(fù)雜……”
“是嗎……”
我這么回答,川崎不知道是覺得遺憾還是松了一口氣……一副恍然大悟的表情。
那表情有些落寞,與其說本來就很冷,不如說是一種熱度冷卻的感覺。
“我也不想問你是怎么回事…………但是,就算是演戲……也不要這么說?!?/p>
“是……”
“你這樣下去…………大概會變成狼少年?!保ㄗⅲ涸谌毡荆ㄟ^反復(fù)誤報引起信賴度降低,以此變得不能讓人相信,稱為“狼少年效果”,也就是《伊索寓言》中狼來了的故事)
……真是刺耳的指責(zé)。
只是碰巧我一個人,所以沒有說謊的必要而已,我覺得自己已經(jīng)在內(nèi)心的某個角落承認了為了維持人際關(guān)系而說謊的事實。
但是,最終還是因為這個謊言而失去了信賴關(guān)系。不管怎樣,如果失去的話,還是說真話比較好吧。
雖然心里有了這樣的想法,但接下來要說的話,我心里還是沒有。
“我覺得與其說是狼少年,不如說是獨狼?!?/p>
“……你哪里是獨狼?”
“……”
是吧。這已經(jīng)只是單純的挖苦了。在真正的獨狼川崎看來。我無法否認,沉默了。
“唉,有時候說真話不是更好嗎?為了你,也為了你周圍的人?!?/p>
“…………是這樣嗎?”
“這個嘛?如果原本就是用謊言維系的關(guān)系,那可能就不一樣了?!?/p>
“……”
……她應(yīng)該已經(jīng)明白了。關(guān)于我和周圍人的關(guān)系。也許是因為她自己也和我有相似的想法吧。厭惡通過謊言和欺騙建立的人際關(guān)系。
所以,現(xiàn)在的我只能這樣回答。
“那就只能實話實說了,到時候再說。”
“等到那個時候……”
川崎的語氣仿佛在說,那時候已經(jīng)來了,我在心里也不得不表示贊同。但是……我還有一大堆事情要考慮。而且,根據(jù)葉山做的事情,情況也會有所不同。
所以我竭盡全力在不說謊的范圍內(nèi)回答。
“…………不要讓女生等太久?!?/p>
“我會努力避免這種情況發(fā)生?!?/p>
“好?!僖?。”
“再,再見……”
一臉驚訝的川崎還沒等我回答就回過頭來,迅速打開門快步走下樓梯。
……感覺自己的退路被一個從沒想過的人一步步地切斷了。
再也不想見人了?,F(xiàn)在還得去見葉山呢。
我嘆了口氣,過了一會兒,離開了屋頂。
× × ×
回到空無一人的教室,一邊做作業(yè)一邊打發(fā)空閑時間,等待社團活動結(jié)束。
對了,再過一會兒就是期末考試了。只要進入考試準(zhǔn)備期間,就不用去參加社團活動了。
焦急地等待著學(xué)校的考試,我感覺我的頭腦也變得相當(dāng)焦慮。要是能像葉山那樣酷就好了。
不得不再次見到那酷炫的葉山的時間到了,我挎著沉重的包走向樓梯口。
……仔細一想,即使是是不仔細一想,社團活動結(jié)束的時候,樓梯口也有可能和雪之下、由比濱撞個正著?!缟系陌絹碓街亓?。
我的駝背越發(fā)嚴重,好不容易走到電梯口,和站在墻邊的帥哥四目相對。
“嗨,我相信你會來的。”
葉山舉起右手,笑著向我招手。如果是一般的女孩子,一定會很高興地陪在他身邊吧。很遺憾對方是我。
因為昨天的事和葉山很顯眼,周圍的視線已經(jīng)開始聚集。真討厭啊。
“嘛……你太相信我也不好辦?!?/p>
“……你的回答很有你的風(fēng)格。”
“是嗎……”
葉山對聳了聳肩的我再次報以笑容。
但是,總覺得和往常不太一樣。是什么呢……心神不定?應(yīng)該說是動作不穩(wěn)定吧……總是胡亂拿包。
在等誰來嗎?
“話說……我要在這里這樣待到什么時候?”
“嗯……等一下人……估計再過一會兒就會來的。所以不好意思,就在這里……”
“……知道了?!?/p>
在那里等了五分鐘左右,葉山要找的人好像來了,又舉起手來。看到他的樣子,不由得發(fā)出聲來。
“喲”
“啊啦,太失禮了。今天你老是不來,一直在等你呢。”
“是啊,小企。你明明好好上課了,…………為什么?”
“不,今天……身體有點不舒服……那個?!?/p>
我想不出什么像樣的借口,只能語無倫次地回答,雪之下和由比濱苦笑著。順便葉山也。兩個人姑且不論,被你做出這種表情我就很生氣。
我一臉疑惑地看著葉山。
“是我叫來的,因為要讓比企谷看?!?/p>
“啊……”
我含糊其辭地回答著,不知道是不是在嘆氣,雪之下已經(jīng)來到葉山的正面。由比濱像迷路的孩子一樣跟在她身后,好像什么都不知道。
葉山的布置?也許是結(jié)束了,他暫時放下了包。原以為找雪之下有事,不知為何卻先跟由比濱搭話。
“結(jié)衣,事情沒能事先告訴你,對不起。我先向你道歉?!?/p>
“欸?”
由比濱從雪之下的后面看著這邊。不不,我也什么都不知道。搖了搖頭,又看向雪之下。但她對我的視線毫無反應(yīng)。
由比濱似乎也放棄了,微微低下頭。
葉山和雪之下無言相對的樣子,讓周圍的人都安靜下來。這是似曾相識的景象。……不會吧。
昨天葉山對我說:“我只會做和你一樣的事?!蹦侵皇菃渭兊淖龇ㄏ嗤?,并沒有想到真的是字面上的意思。
對了,葉山喜歡的女生的首字母是Y。(注:這篇文章是原作者13年寫的,作者貌似認為葉山喜歡的是雪乃)
葉山朝雪之下鞠了一躬,聲音洪亮。
“雪之下雪乃同學(xué)……我一直喜歡你,請和我交往吧?!?/p>
“對不起。”
冰冷的視線……冰冷的聲音……雪之下這種過于無礙的反應(yīng),讓周圍的空氣都凝固了。
啊……這才是我期待她的反應(yīng)。
“平常的雪之下雪乃”就在那里。
“……這樣啊……是啊。不好意思,耽誤你時間了?!?/p>
“不……只是…………我……好像有點誤會你?!?/p>
她的語氣還是老樣子,但表情似乎略微皺了一下眉。
葉山嘆了口氣回答。
“不,我想你的印象應(yīng)該是對的。是我變了…………只是一點點而已?!?/p>
“……原來如此?!?/p>
葉山說著望向這邊。雪之下似乎從他的動作中理解了他的意思,也把手放在下巴上,把臉轉(zhuǎn)向這邊。
“不、不……我什么都……”
不知道為什么,兩個人都看著我,我脫口而出了一些莫名其妙的借口。
由比濱看到我的反應(yīng),露出無奈的表情。為什么啊……。
“葉山君的事情到此結(jié)束了嗎?”
“啊啊?!?/p>
“是嗎?那,再見?!?/p>
雪之下攏了攏頭發(fā),回頭朝自己班上的儲物柜走去。
“再見了…………雪之下同學(xué)?!?/p>
葉山依依不舍地喊著她的名字,之后的身影,連我都覺得想要鼓勵他。實際上并沒有那樣做。
他重新拿起放在下面的包,向由比濱和我打招呼。
“那你們也再見了……結(jié)衣和比企谷?!?/p>
“再,再見。”
“……再見。”
葉山也朝自己班級的儲物柜走去。
只剩下我和由比濱。
周圍的喧囂又恢復(fù)了,但話題怎么聽都是剛才的告白。由比濱一只手握在胸前,擔(dān)心地說。
“欸……沒事吧,隼人君?”
“你還是那么溫柔啊……由比濱。”
“欸?”
也許是我的話出乎她的意料,她發(fā)出一聲驚叫,臉頰微微泛紅。
是嗎……由比濱還沒有察覺葉山的真正意圖。對雪之下的告白,即使是真心的,本身也不是主要目的。
對了,修學(xué)旅行的時候,對戶部的告白最感興趣的就是由比濱。雖說她很注意班級里的人際關(guān)系,但應(yīng)該沒怎么遇到過戀愛方面的麻煩吧。所以他對我、葉山和三浦擔(dān)心的事情并不太了解。
但是,結(jié)果會變成這樣嗎,那么,我當(dāng)時做的事是…………。
“剛才的、剛才的是什么……”
我正想著這些事,由比濱看著我問道。
“不,沒什么……”
如果我在這里談?wù)撊~山的意圖,結(jié)果就會落到我的問題上。所以只能這樣蒙混過去。而且,反正明天就知道了?,F(xiàn)在也沒有必要說。
不過,關(guān)于由比濱擔(dān)心葉山這件事,我只能說一句話……大概是這樣吧。
“葉山……大概一切都知道會變成這樣……但他還是按照自己的意志這樣做。所以,我覺得還沒必要那么擔(dān)心?!?/p>
“是這樣嗎……”
“就是這么回事?!?/p>
我想說的是,我更擔(dān)心除了自己的意思以外,結(jié)果會受到影響,但是現(xiàn)在的她應(yīng)該沒有傳達到那種程度,自己也沒有傳達的意思。
“那就好…………對了……明天你一定要來啊?!?/p>
“那不可能?!?/p>
我立刻回答,由比濱雙手在胸前擺弄著,微微移開視線小聲說。
“昨、昨天的事……啊,我和小雪……都已經(jīng)不在乎了……所以?!?/p>
“不,不是這個問題?!?/p>
“昨……昨天的那個是不是認……認真的……”
“不,沒有。如果是認真的,不會在那種時候在那種地方做的。”
“說……說的也是……”
“……”
“……”
在尋找彼此都確信說了也沒問題的內(nèi)容的過程中,產(chǎn)生了沉默。我不太喜歡這種沉默。
所以,我就先道別了。
“那就這么辦,再見。”
我也沒看由比濱的臉,就先向儲物柜走去。她似乎也放棄了,不再跟我說話,也不再追我。
葉山在我面前展示了他自己的“選擇”。既然如此,我也必須回應(yīng)他的決心。
只是……葉山說的“覺悟”我還沒做好。所以,在我做好“選擇”和“覺悟”之前,是不會去侍奉部的?;蛟S就像由比濱說的那樣,即使是現(xiàn)在的自己,她們也能接受。
但是,這種行為最終還是會導(dǎo)致失去一切吧。就像葉山一樣。既然已經(jīng)回不去了,只有停留和前進兩種選擇。
但是,我現(xiàn)在所處的地方是薄冰之上,很快那層冰就會融化吧。而且,就算繼續(xù)前進,也不知道會怎么樣。最重要的是,就算進步了,我也沒有自信能做得很好。甚至連該往哪個方向發(fā)展都還沒有決定。
返回也好,停留也好,前進也好,總有一天會失去的…………那么應(yīng)該怎么做呢?我還沒有找到答案。