最後的訊息：渡邊米麗愛(ài)、松尾美佑、佐藤璃果
『EX大眾』2021年7月號(hào)? ──? 最後的訊息：渡邊米麗愛(ài)、松尾美佑、佐藤璃果專訪翻譯
[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
渡邊米麗愛(ài)上個(gè)月在博客公開(kāi)即將畢業(yè)的消息，隨著最後一場(chǎng)Under Live結(jié)束，剩下的就是新單曲宣傳期的活動(dòng)。替後輩設(shè)想的她，頗為在意加入時(shí)間最短的這2位4期生。藉由乃木坂2期生活動(dòng)期間所獲得的經(jīng)驗(yàn)想法，她想要向她們託付什麼？
5位歷經(jīng)研修生階段的4期生和邊界組很類似
問(wèn)：我想渡邊以前已經(jīng)向3期生傳授過(guò)許多經(jīng)驗(yàn)， 於是這一回安排妳和4期生對(duì)談。在那之前，先請(qǐng)教一下關(guān)於5月26日舉行的Under Live？
渡邊：希望做的表演全都讓我展現(xiàn)，心裡非常舒坦。明明還有3個(gè)月，卻感覺(jué)已經(jīng)在Under Live畢業(yè)了（笑）。
?
問(wèn)：那首伊藤純奈唱歌、渡邊跳舞的《蕭邦的謊言》實(shí)在太棒了，那些舞蹈動(dòng)作是渡邊想出來(lái)的嗎？
渡邊：我和其他舞者一同創(chuàng)作，副歌的部分則是由我自己發(fā)想。
?
問(wèn)：在那首安可曲所演唱的《為我搧風(fēng)》也感受到渡邊的意向。
渡邊：那首歌少有機(jī)會(huì)演唱，也不太常使用花道正常地演出，因此我想要以原創(chuàng)的舞步做表演。
?
問(wèn)：《氣球還活著》自不用說(shuō)，同樣是妳的C位曲《為我搧風(fēng)》也很重要呢。
渡邊：這2首歌積攢了許多回憶。
問(wèn)：演唱會(huì)後的直播節(jié)目中，成員們都哭得泣不成聲。
渡邊：沒(méi)想到她們會(huì)為我哭得那麼傷心，也對(duì)著我說(shuō)出平常說(shuō)不出的話，「原來(lái)她們這麼在乎我啊」，深深烙印在我心中。
?
問(wèn)：聽(tīng)完（鈴木）絢音的話，渡邊的淚珠就滾了下來(lái)。
渡邊：她是和我關(guān)係特別親密的成員，正因?yàn)槠匠２惠p易開(kāi)口說(shuō)出想法，所以覺(jué)得她真的把我當(dāng)成「朋友」了。
?
問(wèn)：妳最後演說(shuō)的「請(qǐng)求※」也深深打動(dòng)每個(gè)人的心。
（※渡邊最後的演說(shuō)是：成員雖是偶像，卻也是一個(gè)平凡的女孩，不曉得哪一天會(huì)離開(kāi)大家的身邊不是嗎？所以為了她離去的那一刻，我希望每位飯迷盡全力呵護(hù)她，請(qǐng)每天好好地傳達(dá)你的愛(ài)，請(qǐng)好好地對(duì)著她說(shuō)：「妳對(duì)我而言是不可缺少的」。為了避免後悔，請(qǐng)和最喜歡的人一起生活）
渡邊：那段話是小公主（中元日芽香）在最後一場(chǎng)Under Live所說(shuō)的，我始終記得那段話，無(wú)論如何想要設(shè)法傳承下去，所以我在2年前的生日慶祝會(huì)也說(shuō)過(guò)相同的話。飯迷都把偶像當(dāng)作「偶像」，馬上就喜新厭舊轉(zhuǎn)推其他的人，傷害到成員的心，我是抱著希望他們明白這一點(diǎn)的心情才說(shuō)出來(lái)的。
?
問(wèn)：佐藤和松尾聽(tīng)到渡邊要畢業(yè)時(shí)是怎麼想的？
璃果：事先不知情而嚇到了，因?yàn)榻鼇?lái)才開(kāi)始和米麗愛(ài)說(shuō)話，覺(jué)得很難過(guò)就連絡(luò)她了。對(duì)於剛加入乃木坂46而少有前輩能商量的我來(lái)說(shuō)，米麗愛(ài)既體貼又令人感激，好想再多跟她聊聊….。
松尾：去年12月我們5個(gè)人初次在4期生演唱會(huì)上會(huì)合，後來(lái)米麗愛(ài)聯(lián)絡(luò)我，不敢自己主動(dòng)向前輩搭話的我實(shí)在非常高興，連第一個(gè)合照的前輩也是米麗愛(ài)。目前也唯有米麗愛(ài)我才敢搭話，有她在場(chǎng)我才覺(jué)得安心，所以以後要怎麼辦呢？
?
問(wèn)：怯生的渡邊是因?yàn)樽约阂庾R(shí)到，而主動(dòng)和世代區(qū)隔的成員做交流嗎？
渡邊：5個(gè)4期生歷經(jīng)研修生階段才加入，其背景和經(jīng)歷過(guò)研究生的2期生邊界組（譯註：即伊藤純奈、鈴木絢音、佐佐木琴子、寺田蘭世、山崎憐奈、渡邊米麗愛(ài)等6人，她們?cè)?015年2月的3周年紀(jì)念演唱會(huì)同時(shí)升格成正規(guī)成員，並於同年3月18日發(fā)行的第11張單曲獲得Unit歌曲《邊界》，故習(xí)稱為邊界組）很類似。她們心中八成充滿各種想法，卻默默地埋頭努力著，我想要理解這5個(gè)人的心情。
?
問(wèn)：宣佈畢業(yè)時(shí)，佐藤和松尾的來(lái)電讓妳覺(jué)得高興嗎？
渡邊：是啊，我沒(méi)想到她們會(huì)連絡(luò)我，事先都沒(méi)有提到畢業(yè)也的確驚嚇到她們了。
?
問(wèn)：渡邊對(duì)佐藤有什麼印象？
渡邊：一般我都叫她「喜馬拉雅小貓熊」（笑）。
璃果：呵呵呵。
渡邊：她是個(gè)很有禮貌、注意觀察四周的人，在排練演唱會(huì)的時(shí)候也經(jīng)常見(jiàn)到她向前輩學(xué)習(xí)吸收，令人打從心底感受到「這個(gè)人從前輩身上感受到許多經(jīng)驗(yàn)呀」。
璃果：第一次像這樣受到前輩的誇讚，一開(kāi)始還以為「是不是在誇其他人呀？」。比起這個(gè)，排練時(shí)見(jiàn)到米麗愛(ài)真的很高興....。前陣子的Under Live也是如此，米麗愛(ài)不論是揮手或甩頭髮都很好看，我時(shí)常在尋找她的鏡頭，實(shí)在很敬佩她。
?
問(wèn)：妳喜歡「喜馬拉雅小貓熊」這個(gè)綽號(hào)嗎？
璃果：聽(tīng)了非常開(kāi)心。一開(kāi)始她稱呼我「喜馬拉雅小貓熊」消除了緊張感，後來(lái)很感謝這個(gè)綽號(hào)。
?
問(wèn)：竟然會(huì)對(duì)喜馬拉雅小貓熊表示感激（笑）。關(guān)於松尾，渡邊看了去年12月的4期生演唱會(huì)之後，覺(jué)得她的舞跳得真好對(duì)吧？
渡邊：看完演唱會(huì)之後，我個(gè)人覺(jué)得「美佑真是閃閃發(fā)光呀」。當(dāng)然每個(gè)人都很耀眼，但美佑就算站在後面的位置，輪到自己唱歌的部分也能展現(xiàn)自我。即便在現(xiàn)場(chǎng)傳達(dá)出表演的熱情，透過(guò)直播演唱會(huì)也很難看得出來(lái)，所以現(xiàn)在的Under成員也真不容易。因此看到美佑我就覺(jué)得「這個(gè)人真是厲害」，演唱會(huì)落幕後聯(lián)絡(luò)了她。
?
問(wèn)：渡邊的這一番話帶給松尾自信嗎？
松尾：雖然我本來(lái)就喜歡舞蹈，卻不是憑感覺(jué)就做得到的人，在正式上場(chǎng)前不反覆練習(xí)就達(dá)不到完美的狀態(tài)，第一次誇獎(jiǎng)這樣的我的人是米麗愛(ài)。追趕不上11位高經(jīng)驗(yàn)值的4期生而出現(xiàn)許多煩惱，米麗愛(ài)的文章很暖心，我覺(jué)得很高興。
?
問(wèn)：有沒(méi)有參考渡邊的舞蹈動(dòng)作？
松尾：當(dāng)然有。我十分喜歡尋找表演出色的人，研修生時(shí)期看了乃木坂46的演唱會(huì)之後，喜歡上米麗愛(ài)的舞蹈動(dòng)作，目光追著她跑。
正因?yàn)?/strong>1期生很嚴(yán)格才有現(xiàn)在的乃木坂46
問(wèn)：松尾和佐藤有沒(méi)有什麼問(wèn)題想請(qǐng)教渡邊的？
松尾：就算畢業(yè)後也希望和她維持良好關(guān)係（笑）。
渡邊：當(dāng)然囉（笑），好可愛(ài)～。
璃果：我也希望維持良好關(guān)係….，想和妳一起去吃飯。
渡邊：好啊～。
璃果：除此之外，我不擅長(zhǎng)跳舞，所以很想了解米麗愛(ài)如何精進(jìn)舞蹈動(dòng)作和表演能力。
渡邊：雖然大家都稱讚我跳得很棒，我自己並不那麼認(rèn)為。我有一個(gè)不良習(xí)慣就是跳舞時(shí)肘關(guān)節(jié)會(huì)稍微彎曲，這樣的話會(huì)顯得個(gè)頭嬌小，所以正式上場(chǎng)時(shí)我會(huì)留意比自己所想像的伸長(zhǎng)5公分。我對(duì)（筒井）彩萌也曾說(shuō)過(guò)，自己的動(dòng)作幅度看起來(lái)很小的話，只要留意手部動(dòng)作就會(huì)改變。然而過(guò)度伸長(zhǎng)加大看起來(lái)很奇怪，我覺(jué)得一邊確認(rèn)視頻一邊照自己的方式整理出頭緒就好了。
璃果：謝謝妳的指導(dǎo)，我會(huì)伸長(zhǎng)5公分的。
松尾：有時(shí)候會(huì)覺(jué)得自己快撐不下去了，那種時(shí)候該怎麼辦？
渡邊：成員之中也有不少人會(huì)出現(xiàn)煩惱，我不是那種四處找人諮商的人，所以經(jīng)常受到挫折。尤其當(dāng)我們還是研究生的時(shí)候，並沒(méi)有相同遭遇的前輩，只能靠自己克服困難?？墒敲烙泳退阌龅嚼щy也可以找到值得借鏡的成員，我認(rèn)為依賴她們也好，可以向境遇相似的邊界組前輩們請(qǐng)教，當(dāng)然找我也沒(méi)問(wèn)題。美佑不太敢向別人搭話也說(shuō)不定，打電話或發(fā)LINE訊息給我都會(huì)回覆，沒(méi)有比獨(dú)自一人承擔(dān)更痛苦的事了。還有什麼呢….，我決定要畢業(yè)時(shí)找工作人員商討了很多，那段期間因?yàn)闊o(wú)法對(duì)成員們開(kāi)口而覺(jué)得痛苦，所以我就在日記中把想法和心情整理出來(lái)。
松尾：謝謝妳的指導(dǎo)。
?
問(wèn)：聽(tīng)到後半段才發(fā)現(xiàn)妳真是不容易，渡邊從不會(huì)把痛苦表現(xiàn)出來(lái)，給人一種「堅(jiān)強(qiáng)」的形象。
渡邊：我不曉得對(duì)別人吐苦水有什麼好處，要是對(duì)著某人說(shuō)「當(dāng)Under Center很不簡(jiǎn)單吧？」，不就把負(fù)擔(dān)帶給那個(gè)人了？只是與其說(shuō)我不想說(shuō)，倒不如說(shuō)是閉口不說(shuō)的性格。
?
問(wèn)：佐藤和松尾以「新4期生」的形式加入這個(gè)團(tuán)體，有沒(méi)有感覺(jué)到矛盾糾葛的地方？
松尾：起初11位4期生雖說(shuō)是同期，感覺(jué)卻又不像….。一旦使用敬語(yǔ)，她們就會(huì)說(shuō)「用平輩常體就好了啦」，但還是仍然意識(shí)到她們是前輩?！赌四聚喽虅 罚ㄈ毡倦娨暸_(tái)）的談話中「這裡可以插話進(jìn)去嗎？」，或者有時(shí)候在待機(jī)時(shí)間也不曉得如何和她們接觸應(yīng)對(duì)。一起和她們做節(jié)目之後總算混熟了，只不過(guò)後來(lái)新冠疫情出現(xiàn)，現(xiàn)在不懂的事情還有很多。
璃果：我本來(lái)就很不擅長(zhǎng)和別人拉近距離，在班級(jí)裡和同學(xué)相處也需要花1年甚至2年的時(shí)間。短時(shí)間內(nèi)自己主動(dòng)，加深和周圍的信賴關(guān)係實(shí)在很困難。但是受到疫情的影響前輩自不用說(shuō)，連見(jiàn)到每個(gè)4期生的機(jī)會(huì)也變少，無(wú)法舉行觀眾可以入場(chǎng)的演唱會(huì)和握手會(huì)，也見(jiàn)不到飯迷的面，使我感到焦慮不安。我們5個(gè)人雖然比較晚加入，在過(guò)去這1年中與最初的11個(gè)人進(jìn)一步拉大差距，我甚至覺(jué)得自己被淘汰了。
渡邊：縱然妳們2人想說(shuō)的事情有很多，可是這回看了（3月8日的）4期生演唱會(huì)，我認(rèn)為妳們5個(gè)4期生相當(dāng)引人注目，因?yàn)槟鞘菐е星榈谋硌荨nder Live不也是那樣？感受周圍的歡呼聲，將「悔恨」轉(zhuǎn)化成力量釋放出來(lái)，才吸引住飯迷的目光。我也在《嫉妒的權(quán)利》、《日?！返雀枨行n撞靈魂，注入感情演唱《氣球還活著》。這回的Under Live也在這3首歌曲中灌注我的心情，將畢業(yè)前的鬱悶全部一掃而空，內(nèi)心覺(jué)得清爽多了。提到4期生演唱會(huì)，5個(gè)4期生沸騰的情緒都有展現(xiàn)出來(lái)，即使妳們?cè)卺崦嬉脖晃×耍艺J(rèn)為可以再表現(xiàn)得更強(qiáng)烈一點(diǎn)。也許璃果和美佑很害怕和其他11個(gè)人之間的差距，拿掉新4期生的「新」字也無(wú)所謂，因?yàn)榍拜厒儽认胂裰懈谝鈯厒?個(gè)人，所以希望妳們能放心地在乃木坂46活動(dòng)。
璃果、松尾：謝謝妳。
?
問(wèn)：渡邊有沒(méi)有從前輩身上學(xué)到什麼？
渡邊：在各種地方被指正了不少，2期生加入時(shí)1期的前輩對(duì)我們超嚴(yán)格的。因?yàn)槲沂悄昙o(jì)最輕的13歲，她們「好可愛(ài)呀～」對(duì)待我如同小朋友，可是麥球（新內(nèi)真衣）就真的很辛苦。不過(guò)，現(xiàn)在1期和2期之間的關(guān)係特別親密，全都是因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候1期時(shí)常斥責(zé)我們，但2期生還是打落牙齒和血吞。正因?yàn)橛辛四菍泳o密的關(guān)係，所以才有現(xiàn)在的乃木坂46。
?
問(wèn)：妳認(rèn)為當(dāng)上偶像真是太好了嗎？
渡邊：與其說(shuō)偶像，不如說(shuō)加入乃木坂46真是太好了。每一個(gè)都是好人，多虧了這些以生駒（里奈）為首的前輩給予我指導(dǎo)，我的舞蹈才進(jìn)步到周圍的人都誇獎(jiǎng)「跳得好」的程度。對(duì)我而言，待在乃木坂46的每一天就是珍貴的寶物。
