原文： 猿人之獵 由于饑餓的拉力 人的嘴歪向一邊 褐色的愿望不停抖動 弓弧越縮越短 野獸突然彈起 撞碎了寬大的葉片 一縷真空的聲音 總在后面追趕 鳥類們傳播著智慧 將蘆竹變成了飛箭 它很想得到血液 把指尖涂得鮮艷 也許有一聲鳴叫 變得曲曲彎彎 那些固執(zhí)的大青藤 正是這樣被扭斷 死亡雖然丑陋 卻能引起贊嘆 漸漸聚鏡的腳步聲 還會向四面分散 已經(jīng)脫落的樹皮 也有報答的意愿 只要閃電降臨 就會有跳舞的火焰 英文譯版： Due to hunger's fierce pull, mouths distort, Brown desires tremble, an unsettled court, The bow's curl tightens, its sheen cut short, Beasts leap, shattering leaves, chaos is brought. A vacuum's whisper chases from behind, Birds wield wisdom, reeds bent, aligned, Craving blood, fingertips vibrant, refined, A cry may twist, in entangled bind. Stubborn ivy vines, grand and tenacious, Twisted and snapped, by demand voracious, Death's ugliness, awe-inspiring and spacious, Gathering footsteps, focus audacious. Once-shed bark holds a wish in its core, To repay lightning, with fiery roar, Dancing flames rise higher, their love they pour, In every direction, their brilliance will soar. 注：由于英語語言習(xí)慣和審美價值的影響，我定把原文的6段改譯為4段，內(nèi)容大體不變，細節(jié)處修改增多。 本人新人up，不喜勿噴，謝！