バレリーコ / 芭蕾舞者

詞：みきとP

曲：みきとP

翻譯：禮音

?

純情少女と勘違いされて

被誤認(rèn)為是純情少女

全校男子に狙われた

成為全校男孩的獵物

あぁ初體験

啊啊初體驗

世にも恐ろし 大出血乗り越え

跨越了世上最可怕的大出血

恥ずべきものはなし

理應(yīng)羞恥的事情不存在

?

朱いりぼんヒラヒラさせて

朱紅的蝴蝶結(jié)翩然起舞

バイバイプリマ（prima）の放課後だ

與首席道別的放學(xué)時光

あぁ青春さん

啊啊青春先生

汗と涙でベタベタになって

汗水淚水都糊成一團

なんか大変そうですね

總覺得還挺辛苦的呢

?

ゆらり揺れるジャンパースカート

輕飄飄揚起的制服短裙

ひっそり覗くスラックス

悄然窺視的西裝長褲

目と目を合わせて

視線相交的一瞬間

戸惑うフリした

裝作不知所措似的

校內(nèi)男女の関係

校內(nèi)的男女間關(guān)系

?

ねぇディンディンダン

吶 叮叮當(dāng)

さあ 踴りましょう

來 一起跳舞吧

じょうずに飛び跳ねて エッサホイサ

熟練地跳躍飛舞 嘿咻喲呵

劣等感 ほら 恥ずかしい

劣等感 看吧 變得羞恥

それも人生だ

那也是人生啊

?

ねぇディンディンダン

吶 叮叮當(dāng)

さあ踴りましょう

來 一起跳舞吧

もっともっと激しく エッサホイサ

更加更加激烈地 嘿咻喲呵

絶頂感 ほら 最後まで

絕頂感 看啊 直到最后

面倒みてあげる

都會好好照顧你的

うわばきで シャルウィダンス（shall we dance）

穿上舞鞋 一起跳舞嗎

?

先輩どうしてあの子がいんの

前輩為什么選擇了那個人呢

私の方がよい子でしょ

明明我才更加聽話優(yōu)秀

あぁ奇々怪々

啊啊 奇奇怪怪

邪魔する貓はしっしっしっ

礙事的小貓 去去去

今すぐ踵びすを返しなさい

現(xiàn)在立馬給我轉(zhuǎn)身離開啊

?

ふわり香るリップクリーム

潤唇膏飄散出柔軟的香氣

じっとり濡れたセミロング

半長發(fā)間濡濕的溫潤水汽

教師の言葉も

老師的訓(xùn)話聲響

ひぐらしの聲も

與暮蟬的鳴叫聲

聞こえない 男女の関係

都充耳不聞的 男女間關(guān)系

?

ねぇディンディンダン

吶 叮叮當(dāng)

さあ 踴りましょう

來 一起跳舞吧

じょうずに飛び跳ねて エッサホイサ

熟練地跳躍飛舞 嘿咻喲呵

劣等感 ほら 恥ずかしい

劣等感 看吧 變得羞恥

それも人生だ

那也是人生啊

?

ねぇ後悔はどこにあるの

吶 哪里會有后悔呢

九回転のピルエット（pirouette）

九周回旋的單腳尖旋轉(zhuǎn)

トゥシューズぬいだ素足の

脫下芭蕾舞鞋的雙足

歪な叫び

發(fā)出扭曲的尖叫

「もう限界だ」

“已經(jīng)是極限了”

?

もう限界だ

已經(jīng)是極限了

ねぇ先輩どうして泣いてるの

吶 前輩為什么在哭泣呢

一緒にアンドゥトロワ（Un?Deux?Trois）して

一起來數(shù)出一二三

マスカーレイド（Masquerade） どちらにするの

化裝舞會 要選擇哪邊

オデット（Odette） オディール（Odile）

白天鵝 還是黑天鵝

?

ねぇディンディンダン

吶 叮叮當(dāng)

さあ 踴りましょう

來 一起跳舞吧

じょうずに飛び跳ねて エッサホイサ

熟練地跳躍飛舞 嘿咻喲呵

劣等感 ほら 恥ずかしい

劣等感 看吧 變得羞恥

それも人生だ

那也是人生啊

?

ねぇグッバイ

吶 永別了

最後に踴りましょう

最后來共舞一曲吧

もっともっと激しく エッサホイサ

更加更加激烈地 嘿咻喲呵

絶頂感 今この瞬間

絕頂感 如今在此瞬間

すべて完璧だ

一切都完美落幕

うわばきで シャルウィダンス（shall we dance）

穿上舞鞋 一起跳舞嗎

?