長(zhǎng)い長(zhǎng)い通學(xué)路（長(zhǎng)長(zhǎng)的上學(xué)路）

僕達(dá)の通學(xué)路は、とても楽しいよ。最初は、若葉町の皆で集まって、學(xué)校に行く。

（我們的上學(xué)路非常愉快。首先，若葉鎮(zhèn)的大家集合去學(xué)校。）

工場(chǎng)の近くに來(lái)ると、いつものおじちゃん達(dá)に、「おはようございます?！工劝ま伽颏工?。おじちゃん達(dá)も、「おはよう?！工趣摔长摔长筏胜榘ま伽颏筏皮欷?。

（來(lái)到工廠(chǎng)附近后，向一直見(jiàn)到的叔叔們道早安。叔叔們也笑著向我們道早安。）

それから少し行くと、晴海町や瀬戸海町の友達(dá)に會(huì)う。

（接著再往前走一點(diǎn)，和晴海鎮(zhèn)以及瀨戶(hù)海鎮(zhèn)的朋友碰面。）

「おはよう?！?/p>

（“早安?！?/span>）

「おはよう?！工冉园ま伽颏工搿iくたびに、仲間が増えてくる。

（“早安?！贝蠹掖蛄苏泻?。每走一點(diǎn)，同伴漸漸變多。）

車(chē)の多い道路に出ると、近所の林さんがいる。林さんは青信號(hào)になると、「はい、どうぞ。気をつけてね?！工妊预盲啤⑼à筏皮欷?。

（來(lái)到車(chē)多的道路后，看到附近的林女士。林女士一到綠燈，就說(shuō)著：“好了，請(qǐng)過(guò)馬路。當(dāng)心點(diǎn)?！比缓笞屛覀冞^(guò)馬路。）

「やっと、ついたね?！?/p>

（“終于到了?！?/span>）

ようやく學(xué)校に著くと、皆でこう言う。

（終于到了學(xué)校后，大家一起如是說(shuō)道。）

學(xué)校から帰る時(shí)も、同じ道を通る。今度は仲間が増えるんじゃなくて、減っていく。減っていく子に、「バイバーイ?！工妊预?。ついには若葉町の子だけになる。

（從學(xué)?；貋?lái)的時(shí)候也要走同一條路。這次同伴不是增加而是漸漸變少。我們向離開(kāi)的同伴說(shuō)再見(jiàn)。終于只剩下了若葉鎮(zhèn)的孩子。）

暑いので、「休憩ターイム。」と言って、公園の日陰のベンチで一休み。

（因?yàn)楹軣?，我們說(shuō)著“休息時(shí)間?！比缓笤诠珗@背陰處的長(zhǎng)椅上休息片刻。）

そして、あともう少しの道の時(shí)に思うんだ。

（然后，還剩一點(diǎn)路的時(shí)候想道。）

春には、ニセアカシアの木に白い花が咲く。夏には、びわの実がなって、葉っぱを団扇にして歩く。秋には、沢山の落ち葉をぐしゃぐしゃ踏みながら走る。冬は、木が裸になる。いい道だなあ。そう言えば、「日本では季節(jié)を感じて過(guò)ごすことが出來(lái)るの。それに、この町には自然がいっぱいでしょう?！工?、お母さんが、嬉しそうに言っていたのを思い出す。

（春天時(shí)，洋槐樹(shù)盛開(kāi)白色的花。夏天時(shí)，枇杷結(jié)果，行走時(shí)將葉子當(dāng)成團(tuán)扇。秋天時(shí)，將眾多的落葉踩得沙沙作響地奔跑。冬天時(shí)，樹(shù)裸著。這條路真不錯(cuò)。說(shuō)起來(lái)，我想起來(lái)了母親曾高興地說(shuō)道：“在日本生活能夠感受到季節(jié)的變化。而且，這個(gè)鎮(zhèn)上自然很多吧？”）

そうしているうちに、皆自分の家に著く。色んな人に會(huì)えて、色んなものを見(jiàn)て、楽しくて長(zhǎng)い長(zhǎng)い通學(xué)路です。

（就這樣，我們回到了各自的家。這是一條能遇到形形色色的人，看著各種各樣事物的，長(zhǎng)長(zhǎng)的愉快的上學(xué)路。）