在這篇文章中，我們將探討三重偉大赫爾墨斯著名的《翠玉錄》碑文；擁有鑰匙的人能解開這些神秘詩句，并能找出其中的隱藏意義以發(fā)現(xiàn)煉金術(shù)的秘密。

在煉金術(shù)的歷史中，我們發(fā)現(xiàn)的第一個(gè)名字是三重偉大赫爾墨斯，他被視為煉金術(shù)之父。是否曾經(jīng)有這樣的一個(gè)人？或者他只是埃及智慧之神托特的另一個(gè)名字？這個(gè)問題我們不會在這里討論。而據(jù)歷史記載，亞歷山大大帝在希伯倫（Hebron）附近的一個(gè)山洞里發(fā)現(xiàn)了赫爾墨斯的墳?zāi)埂?/p>

也許赫爾墨斯是埃及偉大的啟蒙者之一，或者這個(gè)名字可能只是一個(gè)比喻，指那些歷代擁有秘密傳說的人；或是指埃及神廟的大祭司，就像我們在現(xiàn)代神秘組織中發(fā)現(xiàn)的那樣，他們會保留從古至今歷代大師的名字。

而人們在這座墓中發(fā)現(xiàn)了 《艾默拉德石板》（Smaragdine Tablet）或稱《翠玉錄》，上面用腓尼基文字刻有以下十三句話：

首先，我所說的不是虛構(gòu)的，而是那最確定、最真實(shí)的東西。

第二，其下如其上，其上如其下，以成就此一物的奇蹟。

第三，正如萬物皆源于一「本體」的冥想，萬物皆源于此一物的改編。

第四，其父為太陽，其母為月亮；它在風(fēng)的腹中孕育，哺乳它的是酒精性的土。

第五，它是使世界中一切完美的原因。

第六，其能力降臨于土最為完全。

第七，將土與火分開，將微妙的東西與粗糙的東西分開，要謹(jǐn)慎行事并有判斷力。

第八，以最大的智慧從地上升到天上，然后再降到地上，把在整個(gè)世界之上的力量結(jié)合在一起，所有的晦澀都會離你遠(yuǎn)去。

第九，此一物無比堅(jiān)韌，因?yàn)樗鞣艘磺形⒚畹臇|西，也穿透了一切堅(jiān)固的東西。

第十，萬物即是如此創(chuàng)造而成。

第十一，由此方式以繼續(xù)進(jìn)行美妙的改編。

第十二，因此我被稱為三重偉大赫爾墨斯，擁有全世界哲學(xué)的三個(gè)部分。

第十三，關(guān)于「太陽」的運(yùn)作我已說完。

以上是我們自行翻譯經(jīng)文的版本，與坊間書中或網(wǎng)上其他地方的翻譯有很大的不同；明眼人會注意到這些差異。我們想補(bǔ)充的是，《翠玉錄》包含了我們在神秘學(xué)課程中討論的所有內(nèi)容，甚至更多：創(chuàng)造的秘密、煉金術(shù)的秘密、魔法的秘密、智慧的秘密、神秘知識的秘密、神秘哲學(xué)的秘密 — 它們都是同一回事。但是，不管赫爾墨斯所指的「此一物」是上帝、精神、還是你愿意稱它什么，它都無法用語言來表達(dá)。

它不能由一個(gè)人教導(dǎo)另一個(gè)人，盡管可以暗示它，像我們在一系列文章上做的那樣— 但僅止于此。這是秘密中的秘密，它開啟了所有的奧秘。它只能由每個(gè)人自行發(fā)現(xiàn)，因?yàn)閷γ總€(gè)人來說，它將以不同的方式出現(xiàn)，并且其意義是完全無法分享給其他人的。

那些找到它的人，擁有所有塵世上可以得到的的知識和智慧，且他們同時(shí)也會認(rèn)出其他知道它的人。它創(chuàng)造了一種遍世的兄弟會，而其標(biāo)志寫在額頭上；但只有啟蒙者才能正確閱讀。對啟蒙者來說，假裝擁有這種智慧的人如玻璃一樣透明，他們的內(nèi)心和靈魂的深處可以被看透 …

鍊金術(shù)研究和實(shí)踐的事前準(zhǔn)備

以下段落摘引自弗朗西斯-巴雷特（Francis Barrett）的《魔法師》（The Magus, 1801）。這里描述了若希望獲得研究和實(shí)踐煉金術(shù)資格，有哪些事項(xiàng)需要事前準(zhǔn)備：

第一課，準(zhǔn)備的簡單工作如下：學(xué)會拋棄你身上一切卑劣的情感，一切輕浮和不穩(wěn)定的心態(tài)；你所來往的人要遠(yuǎn)離欺騙和虛偽；避免與虛榮的年輕人為伍；厭惡一切放蕩不羈的行為和褻瀆的言論 。

第二課，要保守你自己和鄰居的秘密；不要追求富人的恩惠；不要輕視窮人，因?yàn)檫@樣做會使你比最窮的人更窮。

第三課，把任何你能拿出來的東西分享給有需要和不幸的人；因?yàn)榫退隳銚碛械貌欢?，無論你把什么東西分享給可憐的人，上帝都會給你足夠的回報(bào)。

第四課，請你憐憫那些冒犯或傷害你的人；因?yàn)橐粋€(gè)人若只因?yàn)槭艿捷p微冒犯就報(bào)深仇雪恨，他的心能更糟糕嗎？你要寬恕你的弟兄，直到七十乘以七次。

第五課，不要急于譴責(zé)別人的行為，以免你在下一秒陷入同樣的錯(cuò)誤；對八卦和流言蜚語嗤之以鼻；你要少說話 。

第六課，日夜校習(xí)，祈求你的造物主樂意賜給你知識和理解；并祈求純凈的精神能與你交流，并在你身上產(chǎn)生影響。

第七課，不要被酒醉沖昏頭腦；因?yàn)榭梢钥隙ǖ氖?，人類所遭遇的一半罪惡都是源于酒醉：因?yàn)檫^多的烈酒使人失去了理智。我祈求你們避免這種可怕的惡習(xí)。

第八課，避免貪食和所有的過度 — 它是非常有害的，來自魔鬼。這些都是不斷誘惑人的東西，他因此而成為精神的敵人（小我）的獵物；因?yàn)檫@些惡習(xí)使他無法接受任何善或神圣的禮物。

第九課，不要貪戀過多金子，要學(xué)會知足常樂；因?yàn)樨澢缶褪堑米锷瘛?/p>

第十課，經(jīng)常閱讀這十個(gè)準(zhǔn)備的指示，使你合乎這偉大的工作；因?yàn)槟愕膬?nèi)心和心靈越純潔，你就會越快地覺察到我們所教導(dǎo)的崇高秘密。而這些秘密是完全隱藏的，不為邪惡和墮落的人所察覺，因?yàn)檫@些寶藏永遠(yuǎn)不可能輕易被取得，以用來滿足人們粗糙、世俗和虛榮的欲望和樂趣。當(dāng)你凈化了你的內(nèi)心，你就會用比現(xiàn)在更明亮的雙眼去看；你的精神之眼就會打開，讀人就會像讀書一樣簡單。

給煉金術(shù)師的建議

如果你在讀完煉金術(shù)的介紹，覺得自己夠格并準(zhǔn)備從事煉金術(shù)的研究，無論是在物質(zhì)上、精神上、還是在這兩個(gè)方面的研究，那么我們只能向你推薦斯潘海姆的特里特米烏斯（Trithemius of Spanheim）給他的一個(gè)年輕學(xué)生的建議：

『 現(xiàn)在，你做為人 ，而神的形象被永恒的封存在你的靈魂中 — 首先想想你在探索這些秘密時(shí)，內(nèi)心的慾望是什么？ 是財(cái)富、榮譽(yù)、名聲、權(quán)力、力量還是使強(qiáng)化自身？也許你的內(nèi)心會說：「全部！所有這些我當(dāng)然都要！」如果是這樣，我的答復(fù)如下：「請你先徹底了解自己，把一切邪惡、虛妄和貪婪的欲望中從內(nèi)心洗凈。」

『 你啊，想獲得權(quán)力來滿足你的欲望，充實(shí)你的庫房，建造你的房屋，把自己提升到人類崇拜的頂峰；如果這些是你的祈求和欲望，你有理由為自己的出生感到悲哀：因?yàn)樗羞@些欲望都是直接來自魔鬼 — 我指的是那些不斷把感官上的享受和奢侈，置于人類墮落思想和心靈面前的存有。這些魔鬼的主要工作和性質(zhì)，是對抗仁慈行為和靈感，這些來自受祝福的神靈；后者是我們的創(chuàng)造者上帝的工具。』

『 要敬畏上帝，以及愛你的鄰居；不要使用欺騙的手段，不要發(fā)誓，也不要說謊；你的一切行為都要誠懇。這是所有塵世智慧的偉大徽章，是人類幸福的真正護(hù)身符。當(dāng)你完成這些時(shí)，在上帝允許的范圍內(nèi)，沒有什么是不可能的：然后用你的心靈與內(nèi)心去獲得知識和智慧；用你的謙卑去依靠上帝，他是萬物的創(chuàng)造者，而且永不會死亡?！?/p>