甄嬛傳中譯中第72期 古代洗腦，防不勝防——甄嬛傳第22集33：35

①甄嬛傳第22集33：35

【前情提要：趙之垣成功攀上年家，華妃收獲十萬兩銀票外加一盒珠寶，開始大肆揮霍。安陵容與甄嬛同時做了一件寢衣送給皇上，正好碰見皇后向皇上匯報翊坤宮的開銷奢靡無度，皇上看似驚訝實則睜一只眼閉一只眼。過了幾天，晚上皇上去了皇后宮里，沒穿甄嬛和安陵容給他做的寢衣而是穿了純元皇后給他做的寢衣，皇后表情失落，順帶提了句華妃第二天約了六宮去清音閣聽?wèi)??！?/p>

（皇后與華妃到達清音閣，除了端妃之外其他嬪妃已經(jīng)在里頭候著了。）

皇后：今兒都預(yù)備了什么戲??？

（①）甄嬛傳第22集33：41

周寧海（對皇后）：是南府戲子唱的《劉金定救駕》（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集33：41）（——中譯中：是后宮PUA課程——《學(xué)學(xué)人家劉金定》：女將劉金定為救皇上，救丈夫，帶兵拼命。救駕后，一切功勞歸了丈夫→洗腦內(nèi)核：古代女性受盡壓迫，卻必須拼命維護男性利益）（+地鐵老人手機+AI換臉沈騰），余下的就是各小主點自己喜歡的（——中譯中：洗腦課《劉金定》是必修的）。

華妃（對周寧海）：讓他們開唱吧，本宮和皇后先點著（——中譯中：搶先下令，我單方面宣布：本宮＞皇后）

（②）甄嬛傳第22集34：03&甄嬛傳第22集34：38

（華妃奪過江福海遞給皇后的戲本子）（鏡頭切到江福海）（表情來源：甄嬛傳第22集34：03）（——中譯中：嗯？！）

華妃：本宮記得有一出極好的《鼎峙春秋》，那臣妾再點一出（——中譯中：麥霸華妃，拼命點歌）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集34：38）《薛丁山征西》吧（——中譯中：《薛丁山征西》實則為古代男性意淫?。簭U材男主薛丁山屢戰(zhàn)屢敗，偏偏所有女性都愛男主，女將樊梨花，非他不嫁，仗都是樊梨花打的，功勞都是她丈夫薛丁山的。）（——中譯中：又一出后宮PUA課程 注：戲曲雖為國粹，但受限于時代，價值觀大多怪異至極）

曹貴人（對華妃）：華妃娘娘的兄長戰(zhàn)功赫赫，恰如唐朝大將薛丁山，征西成功，揚名千古。

（③）甄嬛傳第22集34：48

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集34：48）（——中譯中：笑容消失）

華妃（對曹貴人）：曹貴人可真會說話呀！

皇后：本宮只喜歡看《勸善金科》（——中譯中：本宮只喜歡看勸人孝順的劇→打仗有啥用，我們有孩子）（再點一本《瑤臺》就是了）。

齊妃（對皇后）：娘娘仁心善行，恰如瑤臺慈母，福澤天下（——中譯中：趁機拍老板馬屁）。

皇后（對齊妃）：《勸善金科》講的是目連救母，恰如三阿哥對你一番孝心（——中譯中：商業(yè)互吹）。

華妃（對齊妃）：本宮記得齊妃手中的平金手爐（——中譯中：本宮記得齊妃手中的暖寶寶），是三阿哥送的吧。三阿哥就是孝心太重，若是花些心思在讀書上，皇上也少生些氣了（——中譯中：孝心再重有啥用，皇上厭惡一場空）。

（齊妃聽了，生氣地把手上的平金手爐丟在了桌子上。）

皇后（對華妃）：妹妹今日這身衣裳可真漂亮（鏡頭切到樂師敲鼓）（——中譯中：隨著皇后華妃battle，配樂愈加緊湊激烈），赤金紅寶的首飾，襯得妹妹你華貴大方（——中譯中：襯得妹妹你貪污無數(shù)），真的非常奪目?。ā凶g中：真的非常惹眾人嫉妒?。?！

④甄嬛傳第12集21：49&甄嬛傳第6集8：26&甄嬛傳第2集14：07&甄嬛傳第22集15：49

華妃（對皇后）：臣妾怕姜忠敏管內(nèi)務(wù)府沒多久，做不出好東西來（——中譯中：你的手下姜忠敏處處克扣又怎樣）【怎么本宮喜歡的蟹粉酥都沒有?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第12集21：49），特意托哥哥在外面的珍寶齋趕做的（+蟹粉酥特效）（——中譯中：我有哥哥，不在乎你克扣的仨瓜倆棗），這金線制的還是不夠密，說是十幾位老師傅趕制出來的，只比內(nèi)務(wù)府的好上那么一丁點（——中譯中：只比國家最高標(biāo)準(zhǔn)好那么一丁點～），將就著戴吧【——中譯中：有錢人的生活（鏡頭來源：甄嬛傳第6集8：26），往往就是這么樸實無華（鏡頭來源：甄嬛傳第2集14：07），且枯燥（鏡頭來源：甄嬛傳第22集15：49）】。

皇后（對華妃）：如此名貴，怕要價不菲吧（——中譯中：怕偷稅不少吧）？

華妃（對皇后）：銀錢又算得了什么（——中譯中：馬云：其實錢有什么用？我從來沒碰過錢，我對錢沒有興趣）？

（⑤）甄嬛傳第22集36：08

皇后（對華妃）：家大業(yè)大，不能不多問一句（——中譯中：皇宮是我家，不能不多問客人一句）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集36：08）（——中譯中：妹聽懂，就是零傷害）。

皇后（對華妃）：其實若能襯出妹妹的風(fēng)華絕代，銀錢是不必計較的（——中譯中：妹妹的消費觀太棒了，千萬不要停）。

（⑥）甄嬛傳第22集36：48&甄嬛傳第22集36：49

華妃（對皇后）：聽說皇后前些日子因為臣妾宮中開銷大，在皇上那兒告了一狀（——中譯中：你的小報告，我全部都知道）（鏡頭切到曹貴人瞥向華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集36：48）（——中譯中：為啥要暴露臥底？好蠢?。ㄧR頭切到齊妃驚恐的表情）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集36：49）（——中譯中：華妃竟能監(jiān)視皇后？?。?。無論超出月例銀子多少，臣妾都會讓娘家悉數(shù)補上的。

（⑦）甄嬛傳第22集37：10

皇后（對華妃）：妹妹能有這份心體恤本宮（——中譯中：妹妹能在國稅局炫富），本宮很是欣慰呀（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集37：10）（——中譯中：啥意思？）！希望有華妃這份表率（——中譯中：希望有華妃這個反面案例），諸位姐妹都能懂得一針一線來之不易，若不能做到開源，也可節(jié)流些許（——中譯中：比華妃窮的，都給我去省錢）。

眾嬪妃（除華妃外）：多謝皇后娘娘教誨，臣妾受教（——中譯中：我們都比華妃窮，我們一定省錢）！

（⑧）甄嬛傳第22集36：53&甄嬛傳第22集37：19

（鏡頭切到皇后竊喜）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集36：53）（——中譯中：成功挑起貧富矛盾）（鏡頭切到華妃對皇后翻白眼）（表情來源：甄嬛傳第22集37：19）（——中譯中：把所有人推到華妃對立面）

皇后（對跪著的眾嬪妃）：好了，都起來吧。

跪著的眾嬪妃（對皇后）：謝皇后娘娘。

（⑨）甄嬛傳第22集37：45

華妃：說起薛丁山征西，倒不得不提這樊梨花了（鏡頭切到皇后微笑逐漸消失）（表情來源：甄嬛傳第22集37：45）（——中譯中：還沒贏）。你說這樊梨花，千方百計地討夫君喜歡，可是她夫君只真心喜歡別人，休了樊梨花三次（——中譯中：跟皇后你好像哦～，皇上也屢次削你后宮之權(quán)耶～）！本宮若是樊梨花，寧可下堂求去（——中譯中：皇宮臉皮真厚，賴著后位不走），總比眼睜睜看著夫君人在心不在的強。

皇后（對華妃）：做得正妻就要有容人的雅量。即便是薛丁山休了樊梨花三次（——中譯中：即便是忘恩負義的薛丁山休了樊梨花三次），還不是要三請樊梨花嗎（——中譯中：還不是要三請有能力的樊梨花幫他打仗嗎）？

華妃（對皇后）：到底是那樊梨花有身家，出身西涼將門的嫡出女兒（——中譯中：我可是將門嫡女）！若是換做庶出女兒，再沒有這移山倒海的本事（——中譯中：皇后你又是庶出，又不會打仗），那可真是死路一條了（——中譯中：皇后你死定辣）！您說是不是啊，娘娘（——中譯中：你死不死啊，娘娘）？

（鏡頭切到全景）（——中譯中：空氣凝固）

（此時甄嬛站了起來）

甄嬛（對皇后）：皇后娘娘，咱們再點一出《南柯記》好不好？

淳常在（對甄嬛）：姐姐，您這戲鬧了半天只為做個夢，多沒趣啊！

甄嬛（對淳常在）：看戲不為有趣，更為警醒世人（——中譯中：更為痛罵華妃）。眼看他高樓起，眼看他高樓塌，越是顯赫就越容易登高跌重（——中譯中：越是炫富越容易被查）。人去樓空，誰還管嫡庶貴賤？誰還分錢財權(quán)勢？不過是南柯一夢而已（——中譯中：華妃娘娘，遲早要涼）。

皇后（對甄嬛）：同是看戲，莞貴人便多有心得（——中譯中：同是看戲，只有莞貴人出手幫我）。

（鏡頭切到安陵容站起來）（——中譯中：嗖～我也來幫你！）

安陵容（對皇后）：凡事最重要的還是兩心相悅最要緊（——中譯中：緊張出了病句，“最重要”和“最要緊”二選一即可）。

華妃（對安陵容）：安常在好歹也是嬪妃，這臉皮厚起來【——中譯中：這臉皮厚起來都敢說皇上皇后（不相愛的人）兩心相悅】，還真算是難得的本事?。ā凶g中：還真算是睜眼說瞎話的本事?。?！

（⑩）甄嬛傳第22集39：54&甄嬛傳第22集40：02

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集39：54）（——中譯中：完！拍馬屁拍馬蹄上了）

甄嬛（對華妃）：安妹妹不過是就戲論戲罷了（——中譯中：安妹妹沒在說皇上皇后）

（鏡頭切到安陵容緩緩坐下）（鏡頭來源：甄嬛傳第22集40：02）（——中譯中：輸給華妃，輸給姐姐）

皇后（對甄嬛）：莞貴人飽讀詩書啊！連戲文也是信手拈來！既然就戲論戲，那就好好看戲吧（——中譯中：群主開啟了禁言）！

②甄嬛傳第22集40：44

【前情提要：華妃約了六宮嬪妃去清音閣聽?wèi)?，不僅在看戲時炫富而且還處處挑釁皇后說她是庶出，甄嬛用了《南柯記》反擊華妃幫皇后解了圍。轉(zhuǎn)眼到了臘八，后宮嬪妃都要去給太后請安，此時的甄嬛正在更衣?！?/p>

甄嬛（對槿汐）：這件衣裳的風(fēng)毛出得極好。

槿汐（對甄嬛）：內(nèi)務(wù)府的人做事上心【——中譯中：皇后讓內(nèi)務(wù)府賞了你（上了心）】

（此時佩兒拿了一件大氅來。）

佩兒（對甄嬛）：小主，這件大氅顏色鮮亮，是前兒個內(nèi)務(wù)府特意孝敬的（——中譯中：是皇后感謝甄嬛做了她嘴替，特意賞的）（——中譯中：完美通關(guān)，獎勵：SSS 毛毛背心，鮮亮大氅）！

③彩蛋！

被同學(xué)識破網(wǎng)名后，她竟給我寄了一套驚鴻舞皮膚！我怎么可能～浪費！我的60萬粉女裝特效大片就在這里喲！快去笑笑叭～！