原網(wǎng)址：https://yirenrujiu434.lofter.com/post/1f6823e3_2b950bfb9

*感謝?@藍(lán)方k?老師提供日文文稿，日文原版見(jiàn)老師主頁(yè)

*本人不懂日語(yǔ)，翻譯全靠翻譯軟件+主觀加工，歡迎提出意見(jiàn)（）

-

少女不喜歡照鏡子。

?

她在洗臉時(shí)總是會(huì)不自在地移開(kāi)視線，梳理紅色長(zhǎng)發(fā)時(shí)也不會(huì)使用鏡子。因?yàn)槭诸^的衣服僅有幾套，所以也沒(méi)必要像年齡較大的女孩那樣，站在鏡子前為穿著打扮花費(fèi)太多的時(shí)間。

?

回想起來(lái)，少女從很久以前就討厭自己的臉。那個(gè)時(shí)候，少女的臉上覆蓋著丑陋的糜爛，這令她有充足的理由去討厭。每當(dāng)凝視著倒映在水面上的自己的身影，不免黯然神傷。

?

但是如今，她的面容依然很美。皮膚光滑白皙，臉頰泛著些許紅色，表明少女是健康的血肉之軀。

?

盡管如此，她還是討厭鏡子里的自己。

?

因?yàn)闀?huì)在自己的臉上看到某人的幻影。

?

越是沒(méi)有傷痕，越是作為一個(gè)美麗的普通少女，她就越會(huì)在自己身上看見(jiàn)“她”的幻影。

?

如果是“她”，會(huì)使用同樣的臉龐露出溫柔的微笑吧，會(huì)編織仁慈的話語(yǔ)、原諒他人、獻(xiàn)出無(wú)償?shù)膼?ài)吧。但明明是同樣的臉，現(xiàn)在的她卻好像只能在其上鐫刻不高興的皺紋。

?

“要是你能成為我就好了?！?/p>

?

她小聲地自言自語(yǔ)。

?

[那樣的話，一切都會(huì)向著好的方向發(fā)展。自己既可以不用對(duì)他人惡語(yǔ)相向，也不用在“不能原諒”之類(lèi)的矛盾里掙扎。倒不如說(shuō)，“她”代替“我”出生在這個(gè)世界上的話，那個(gè)男人也會(huì)很高興吧——]

?

“……說(shuō)什么傻話?！?/p>

?

對(duì)于一瞬間掠過(guò)腦海的人物，她眉間的皺紋越來(lái)越深。那種表情在漫長(zhǎng)的苦澀里浸泡過(guò)，絕不可能在十七歲的少女臉上浮現(xiàn)。

?

[我再也不會(huì)和那個(gè)男人見(jiàn)面了。沒(méi)有必要見(jiàn)面，也不想見(jiàn)面。]

?

她在心中重復(fù)這句話，努力將男人的身影驅(qū)逐。將發(fā)生決定性扭曲的那晚忘記吧，就像對(duì)那個(gè)男人笨拙的溫柔裝作視而不見(jiàn)一樣。

?

她嘆了一口氣，拿起包朝門(mén)外走去。必須早點(diǎn)去學(xué)校，不能遲到。

?

她本來(lái)就是個(gè)勤奮的少女，現(xiàn)在比之前對(duì)上學(xué)懷有更深的義務(wù)感。她現(xiàn)在的生活費(fèi)用不是父母支出的，而是向支援像她這樣的孩子的團(tuán)體借的。所以，不能浪費(fèi)。

?

盡管如此，還是比一年前束手無(wú)策的狀態(tài)要好得多。

?

而她其實(shí)也知道，之所以能過(guò)上這樣的生活，是因?yàn)槟莻€(gè)男人的話語(yǔ)。

?

所以她才會(huì)這么想。

?

[要是你能成為我就好了。]

?

[那樣的話，一定會(huì)有共同歡笑的幸福在等著你——]