◎稅小利

?

? ? ? ?電視劇《夢(mèng)華錄》第5集中，趙盼兒為救好友對(duì)周舍虛與委蛇，與之喝酒調(diào)笑。周舍離開(kāi)之后，她便面露厭惡，在銅盆里反復(fù)搓洗雙手。這一幕被顧千帆看見(jiàn)。顧千帆深受觸動(dòng)，溫柔地拉起她的手，在盆中替她清洗，說(shuō)：“柔荑香凝，紅酥青蔥。在我眼里呀，你從來(lái)都不臟?！保ㄗ帜煌斤@示）演員把“柔荑”誤讀成了“柔yí”。

? ? ? ?“荑”是個(gè)多音字。讀yí，義為除去田地里的野草。如《周禮·地官·稻人》：“凡稼澤，夏以水殄草而芟荑之?！薄败宪琛奔锤畈?、除草。讀tí，指初生茅草的嫩芽?！叭彳琛敝溉彳浂椎拿┎菽垩??！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》有“手如柔荑，膚如凝脂”。后以“柔荑”喻指女子柔嫩白皙的手。如郭沫若《瓶》詩(shī)之七：“你是生了病嗎？你那豐滿(mǎn)的柔荑怎么會(huì)病到了不能寫(xiě)字？”

? ? ? ?顧千帆用“柔荑”夸贊趙盼兒雙手白嫩，這個(gè)詞應(yīng)讀“柔t(yī)í”。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2023年第11期《正音室》欄目。）