【詞匯】Battletech宇宙微型機甲譯名初探2
Gorgon
Gorgon是希臘神話中的三個蛇發(fā)女妖,習(xí)慣譯為戈耳工。此外,現(xiàn)實中英國的Gorgon號淺水重炮艦和美國的Gorgon系列導(dǎo)彈,則習(xí)慣譯為蛇發(fā)女妖。毫無疑問,照習(xí)慣譯為蛇發(fā)女妖即可。


相關(guān)單位:氏族微型機甲Gorgon
Harpy
Harpy是希臘神話中的鷹身女妖。此外,現(xiàn)實中以色列的Harpy攻擊型無人機,習(xí)慣譯為哈比。這里可譯為鷹身女妖。

相關(guān)單位:氏族微型機甲Harpy
Hippogriff
Hippogriff是神話中獅鷲與母馬所生的動物,擁有半馬半鷹的外形,習(xí)慣譯為角鷹獸或駿鷹。毫無疑問,照習(xí)慣譯為駿鷹即可。
相關(guān)單位:氏族微型機甲Hippogriff
Hobgoblin
Hobgoblin是神話中一種喜歡惡作劇的小妖,這里可譯為淘氣鬼。
相關(guān)單位:氏族微型機甲Hobgoblin
Hydra
Hydra是希臘神話中長有9個頭的大蛇許德拉。此外,現(xiàn)實中美國的Hydra 70火箭彈,習(xí)慣譯為九頭蛇,而希臘的Hydra號鐵甲艦則習(xí)慣譯為海德拉。這里可譯為九頭蛇。

相關(guān)單位:氏族微型機甲Hydra
Minotaur
Minotaur是希臘神話中困在克里特島迷宮中的牛頭怪彌諾陶洛斯。此外,現(xiàn)實中英國的Minotaur號巡洋艦和Minotaur號鐵甲艦,習(xí)慣都譯為米諾陶。這里可譯為牛頭怪。


相關(guān)單位:氏族微型機甲Minotaur
Orc
Orc是奇幻作品中的一個種族,習(xí)慣稱為獸人。這里可譯為獸人。
相關(guān)單位:氏族微型機甲Orc