◎金易生

中國(guó)的“足球熱”已經(jīng)持續(xù)了好多年，球迷越來(lái)越多，球市越來(lái)越旺。有幾個(gè)常用于足球賽的形象化詞語(yǔ)，球迷們經(jīng)常在電視直播的解說(shuō)中聽(tīng)到，經(jīng)常在報(bào)刊的足球賽報(bào)道中看到。那就是：自擺烏龍、梅開(kāi)二度、帽子戲法。

這三個(gè)詞語(yǔ)是什么意思？幾乎每一個(gè)球迷都知道：

?

自擺烏龍——本隊(duì)球員在防守對(duì)方進(jìn)攻時(shí)，不慎將球捅進(jìn)了自家大門(mén)，造成失分。

梅開(kāi)二度——同一名球員在同一場(chǎng)球賽中打進(jìn)第二個(gè)球。

帽子戲法——同一名球員在同一場(chǎng)球賽中一共打進(jìn)三個(gè)球。

?

這些詞語(yǔ)從何而來(lái)呢？且容我一一道來(lái)。

“自擺烏龍”的“烏龍”，是英語(yǔ)wrong的音譯詞，義為“錯(cuò)誤”。所謂“烏龍球”，也就是“錯(cuò)誤球”。本方球員把球打進(jìn)自家球門(mén)，當(dāng)然是一個(gè)“錯(cuò)誤球”了。龍，乃是我國(guó)傳說(shuō)中的神異動(dòng)物，可以上下左右擺動(dòng)，故有“擺烏龍”的說(shuō)法。又因?yàn)槭亲约簞?dòng)作失誤而失了球，所以就叫“自擺烏龍”了。

也有另外一種說(shuō)法，“烏龍”譯自英語(yǔ)的own goal，如果直譯，就是“自己的球門(mén)”；意譯，則可譯為“打進(jìn)自己的球門(mén)”。而它的讀音與粵語(yǔ)“烏龍”相近，香港記者就音譯為“烏龍”。在粵語(yǔ)中，“烏龍”有“搞錯(cuò)”“犯錯(cuò)誤”“滑稽”“不可思議”等意思，由此看來(lái)，用“烏龍”譯own goal，便是音譯兼意譯了。
?

“梅開(kāi)二度”來(lái)源于惜陰堂主人編輯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《二度梅》（京劇、越劇等劇種均據(jù)此改編演出）。該書(shū)寫(xiě)的是唐朝梅良玉與陳杏元的愛(ài)情故事。其中有這樣的情節(jié)：梅父遭宰相盧杞陷害，梅良玉在盛開(kāi)的梅花被狂風(fēng)全部吹落的當(dāng)晚設(shè)祭，祝禱“梅花重開(kāi)二度，父冤得以昭雪”。梅花果然二度怒放。梅、陳歷經(jīng)患難，終獲得圓滿結(jié)局。由于小說(shuō)和戲曲的影響很大，所以“梅開(kāi)二度”的故事也廣為流傳。

我們知道，實(shí)力相當(dāng)?shù)膬芍ё闱蜿?duì)進(jìn)行比賽，通常每一方進(jìn)球總數(shù)是不會(huì)太多的。如果同一名球員能打進(jìn)第二個(gè)球，就屬難得之舉。以“梅開(kāi)二度”作比，是一種贊美用語(yǔ)，說(shuō)明該球員狀態(tài)良好，球技不凡。

再說(shuō)“帽子戲法”。戲法即魔術(shù)。中國(guó)人稱“戲法”，西方人稱“魔術(shù)”。中國(guó)的古彩戲法，以藏挾見(jiàn)長(zhǎng)；西方的魔術(shù)則較多借助于光學(xué)、化學(xué)手段和機(jī)械裝置來(lái)表演人、動(dòng)物或水火等的增減隱現(xiàn)變化。20世紀(jì)40年代，我國(guó)著名魔術(shù)師張慧沖先生從西方引進(jìn)不少節(jié)目，其中有一套叫“帽子戲法”。表演時(shí)，演員身穿燕尾服，頭戴卓別林式的大禮帽，手執(zhí)不銹鋼短棍（與樂(lè)隊(duì)的指揮棒相似）。先摘下禮帽，向觀眾展示內(nèi)中空無(wú)一物。重新戴上后又摘下，里邊“變”出一只鴿子。如此一而再、再而三，先后“變”出三只鴿子（一般以三只為限）。

這一套“帽子戲法”，后來(lái)經(jīng)過(guò)不斷加工成了魔術(shù)界十分出彩的保留節(jié)目之一。如今，這個(gè)魔術(shù)表演用語(yǔ)轉(zhuǎn)移為足球比賽用語(yǔ)，倒也十分自然、貼切。因?yàn)樽闱虮荣愖顬槲酥幈闶撬蚕⑷f(wàn)變，變幻莫測(cè)。每一次進(jìn)球，都是“說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快”的。一名球員，能夠在同一場(chǎng)球賽中連進(jìn)三球，簡(jiǎn)直就跟魔術(shù)師“變戲法”差不離了，令人驚奇，令人贊嘆不已。

（本文刊于《咬文嚼字》2001年第5期《時(shí)尚詞苑》欄目。）