??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫(xiě)。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 第三梯隊(duì)的總部離國(guó)家安全局很遠(yuǎn)，國(guó)家安全局位于馬里蘭州米德堡的薩維奇路。NSA位于巴爾的摩和華盛頓特區(qū)之間，但第三梯隊(duì)位于美國(guó)首都的一棟不起眼的小建筑里，離白宮不遠(yuǎn)。這種分離是由于第三梯隊(duì)名義上并不存在。大多數(shù)NSA的雇員都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)第三梯隊(duì)。作為政府中最機(jī)密、最絕密的組織之一，只有那些“需要知道”的人才知道這個(gè)派系。
? 第三梯隊(duì)的任務(wù)是在目標(biāo)地點(diǎn)激活單個(gè)特工——分裂細(xì)胞——以評(píng)估和獲取對(duì)美國(guó)安全至關(guān)重要的信息。第三梯隊(duì)不是中央情報(bào)局或聯(lián)邦調(diào)查局，雖然像山姆·費(fèi)希爾這樣的人有在執(zhí)行任務(wù)時(shí)殺人的執(zhí)照，但殺人從來(lái)不是目的。因此，重要的是第三梯隊(duì)在華盛頓的支持團(tuán)隊(duì)向分裂細(xì)胞提供最準(zhǔn)確和最新的信息。這可能意味著任務(wù)成功與否的差別。
? 歐文·蘭伯特上校和他的團(tuán)隊(duì)通宵重新翻閱了國(guó)家安全局的中東衛(wèi)星照片，并評(píng)估了與費(fèi)舍任務(wù)有關(guān)的各種報(bào)告。在蘭伯特研究了有關(guān)納米克·巴薩蘭的資料，以及他可能不是他顯露出的樣子的可能性之后，他指示小組仔細(xì)觀察了阿克達(dá)巴企業(yè)在北塞浦路斯的建筑工地。
? 第三梯隊(duì)的研究分析主管卡爾·布魯福德和蘭伯特一起坐在光臺(tái)上，用放大鏡檢查照片。31歲的布魯福德來(lái)自伊利諾斯州，被認(rèn)為是解讀情報(bào)報(bào)告字里行間和破譯神秘信息的專家。
? “如果我能看到什么奇怪的東西，那就是見(jiàn)鬼了，”布魯福德說(shuō)?！斑@個(gè)網(wǎng)站看起來(lái)就像巴薩蘭所說(shuō)的那樣——一個(gè)購(gòu)物中心。從外觀上看，它也已經(jīng)完工了。我覺(jué)得它還沒(méi)有對(duì)外開(kāi)放。工地上仍然有很多施工車(chē)輛進(jìn)進(jìn)出出，但停車(chē)場(chǎng)是空的?！?br>? 蘭伯特揉了揉頭頂，皺起了眉頭。“我不喜歡這個(gè)結(jié)論，”他說(shuō)?！袄^續(xù)找。但我還是會(huì)把這個(gè)信息發(fā)給山姆?！?br>? “對(duì)了。哦，頭兒，我有個(gè)想法，我不知道對(duì)不對(duì)，你可能要考慮一下?！?br>? “那是什么，卡爾?”
? “費(fèi)舍爾不是有個(gè)女兒?jiǎn)?”
? “是的，她是伊利諾斯州的大學(xué)生?！?br>? “西北?”
? “是的，怎么了?”
? “不知道。只是一種感覺(jué)，我們不應(yīng)該去看看她嗎?我是說(shuō)，既然費(fèi)舍爾出國(guó)了，而且，你知道，我們的三個(gè)分裂細(xì)胞已經(jīng)犧牲了?！?br>? 蘭伯特使了個(gè)相，又揉了揉頭?！澳阏J(rèn)為我們會(huì)因?yàn)榘禋⒚麊味シ至鸭?xì)胞嗎?”
? “是的，中校?！?br>? “你覺(jué)得山姆可能在上面?”
? “你不這么覺(jué)得?”
? 蘭伯特把目光移開(kāi)，布魯福德覺(jué)得他能看到那個(gè)人腦袋里的輪子在轉(zhuǎn)動(dòng)。上校轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)布魯福德說(shuō):“好，去吧。不過(guò)，小心點(diǎn)。我們可不想嚇著她。”
? “當(dāng)然。”
? 上校走進(jìn)隔壁房間，卡莉·圣約翰正忙著黑進(jìn)巴薩蘭的服務(wù)器。圣約翰可能是第三梯隊(duì)最有價(jià)值的球員，她是一名非凡的計(jì)算機(jī)程序員，有能力分解最復(fù)雜的代碼，并按照她想要的方式重新組合起來(lái)。二十八歲的圣約翰是團(tuán)隊(duì)中最年輕的成員，但也是最資深的成員之一——她擔(dān)任技術(shù)總監(jiān)的職位。雖然她不認(rèn)為自己多有魅力，可每個(gè)遇見(jiàn)她的男人都對(duì)一見(jiàn)鐘情。她身材嬌小——5英尺1英寸高——留著深褐色短發(fā)，一雙藍(lán)眼睛閃閃發(fā)光。“小精靈”這個(gè)詞她聽(tīng)過(guò)太多次了。
? “進(jìn)展如何?”蘭伯特問(wèn)她。
? “嗯，我離目標(biāo)越來(lái)越近了，”她回答?！斑@是相當(dāng)棘手的加密方式，但我想我已經(jīng)掌握了。我已經(jīng)黑進(jìn)巴薩蘭的銀行賬戶被，現(xiàn)在只需要處理瑞士的賬戶?！?br>? “山姆說(shuō)巴薩蘭明天應(yīng)該把錢(qián)匯過(guò)去，我真的很想破壞這筆電匯?！?br>? “我知道，頭兒，”圣約翰說(shuō)。“那就把今天的時(shí)間留給我，好嗎?”
? 蘭伯特捏了捏她的肩膀，讓她一個(gè)人待著。他回到操作室，看到布魯福德正在掛電話。
? “隊(duì)長(zhǎng)，莎拉·伯恩斯在埃文斯頓的公寓沒(méi)人接電話?！辈剪敻５抡f(shuō)道。
? “我以為她住在宿舍里。”
? “那是去年的事了。她現(xiàn)在大三了，住在自己的公寓里?！?br>? 蘭伯特翻了個(gè)白眼，“哎呀，時(shí)間過(guò)得真快。繼續(xù)努力，但你可以聯(lián)系我們?cè)谥ゼ痈绲娜丝匆豢?，他可能無(wú)事可做?！?br>? 布魯福德咯咯地笑著，又拿起了電話?！皩?duì)的?！?br>? 蘭伯特走進(jìn)他的私人辦公室，這是一個(gè)小小的空間，可以讓他有幾分鐘的時(shí)間遠(yuǎn)離喧囂。他坐在轉(zhuǎn)椅上，掃視著四周他打開(kāi)電子郵件收件箱，喝了一口已經(jīng)涼了的咖啡。他有些懊喪，想去拿一杯新鮮的，但又決定還是閉上眼睛休憩片刻，他已經(jīng)累得要死。熬夜是大學(xué)生才有的權(quán)利。
? 但他一閉上眼睛，傳真機(jī)就開(kāi)始響了。他瞥了一眼封面，發(fā)現(xiàn)那是巴格達(dá)的佩特羅中校寫(xiě)的。蘭伯特想，也許他應(yīng)該去拿一杯新鮮的熱咖啡——等他回來(lái)的時(shí)候，傳真應(yīng)該已經(jīng)完成了。四分鐘后，他回到辦公室，手里拿著咖啡，準(zhǔn)備檢查佩特羅的傳真。
? 收件人:歐文·蘭伯特上校
? 發(fā)件人:丹·佩特羅中校
? 回復(fù):納賽爾·塔里吉安
? 親愛(ài)的上校,
? 根據(jù)你的指示，我已經(jīng)讓我的情報(bào)人員全天候處理塔里吉安的事務(wù)，現(xiàn)在我們有事情要報(bào)告了。
? 納賽爾·塔里吉安是一位富有的伊朗公民，在兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)期間政治活躍。1983年，他在德黑蘭的家被炸毀，他的妻子和兩個(gè)女兒?jiǎn)噬ＫM建了一個(gè)激進(jìn)的反伊拉克恐怖組織，經(jīng)常在伊拉克邊境逗留，在那里他和他的手下對(duì)無(wú)辜的伊拉克平民進(jìn)行了惡毒的襲擊。在伊朗和伊拉克的部分地區(qū)，塔里吉安的恐怖分子團(tuán)伙已經(jīng)開(kāi)始被稱為“陰影”。伊朗政府不贊成塔里吉安的做法并將他流放，但他留下了一群視他為戰(zhàn)爭(zhēng)英雄、為伊朗人民復(fù)仇的民眾。1984年11月，伊拉克士兵在伊拉克伏擊了“陰影”并將這支部隊(duì)消滅，據(jù)信塔里吉安在一次大爆炸中被燒死了。沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何遺骸。但影子一直存在到今天。在過(guò)去的五到十年里，他們重組了，管理和資金也得到了改善?？植婪肿影~德·穆罕默德與該組織有聯(lián)系，并可能指揮他們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)的行動(dòng)。四年前，謠言四起，說(shuō)納賽爾·塔里吉安還活著，還在伊朗境外領(lǐng)導(dǎo)著陰影組織。由于沒(méi)有人真正見(jiàn)過(guò)他，塔里吉安一直是一個(gè)神話人物——一半是正義的戰(zhàn)士，一半是幽靈。
? 然而，我們這里的一名囚犯顯然是影子組織的高級(jí)中尉并且私下認(rèn)識(shí)穆罕默德。我們相信他在20世紀(jì)80年代就認(rèn)識(shí)塔里吉安了。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的審訊，他指認(rèn)了一張我們認(rèn)為是納西爾·塔里吉安的人的照片。我附上那張照片供你使用。
——丹
? 蘭伯特轉(zhuǎn)向照片。當(dāng)他意識(shí)到他和山姆·費(fèi)舍爾的直覺(jué)是正確的時(shí)，他的心跳開(kāi)始加快。照片中的男人就是納米克·巴薩蘭，毫無(wú)疑問(wèn)。不過(guò)，照片中他身著阿拉伯長(zhǎng)袍和頭巾。這張照片是在1984年拍攝的。
? 蘭伯特打開(kāi)他的檔案，研究了巴薩蘭和安德烈·茲卓克的近照。沒(méi)錯(cuò)，是同一個(gè)人。巴薩蘭顯然接受了一些皮膚移植和整形手術(shù)，這使得他的臉看起來(lái)像是有皮膚病。
? 現(xiàn)在一切都清楚了。納西爾·塔里吉安將自己重新塑造為納米克·巴薩蘭，獲得了土耳其公民身份，并利用他已經(jīng)積累的財(cái)富在土耳其建立了阿克達(dá)巴企業(yè)。難怪巴薩蘭在20世紀(jì)90年代之前沒(méi)有歷史！巴薩蘭，或者塔里吉安利用阿克達(dá)巴，特別是“慈善”組織蒂瑪?shù)难谧o(hù)，多年來(lái)一直為影子組織組織提供資金和戰(zhàn)略指導(dǎo)。他也許陰影影子組織的負(fù)責(zé)人，但他確實(shí)給他們提供了重要的東西——錢(qián)。
? 蘭伯特突然完全明白了。