暨南大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯二戰(zhàn)上岸初試經(jīng)驗(yàn)貼

?

一、自身背景

???帖主本人本科畢業(yè)于政法類(lèi)一本提前批，英專(zhuān)生，大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)裸考580+飄過(guò)，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)四級(jí)88，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級(jí)79，在校期間績(jī)點(diǎn)保持在3.68-3.7，系三好學(xué)生，通過(guò)中國(guó)人事部考試CATTI口譯及筆譯三級(jí)，雅思首考總分8分（8.5/8/7/7.5），二外日語(yǔ)自學(xué)通過(guò)N2（150/180）,另外還考了劍橋商務(wù)英語(yǔ)BEC高級(jí)（196分），參加語(yǔ)言類(lèi)賽事獎(jiǎng)項(xiàng)很少，大二報(bào)名了外研社杯全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽-閱讀賽，最終獲得北京賽區(qū)三等獎(jiǎng)（帖主看來(lái)是安慰獎(jiǎng)）。大學(xué)四年在校期間狀態(tài)比較混沌，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有特別清晰的人生目標(biāo)和學(xué)業(yè)規(guī)劃，大三下結(jié)束還在參加國(guó)外的夏令營(yíng)（實(shí)際更類(lèi)似于旅游吃喝），回校后不到4個(gè)月的時(shí)間慌慌張張地開(kāi)始隨大流準(zhǔn)備考研，第一次報(bào)考的是對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的口譯專(zhuān)業(yè)，有做過(guò)功課的學(xué)弟學(xué)妹們可能知道，UIBE英語(yǔ)翻譯教學(xué)排名在國(guó)內(nèi)很靠前，而且口譯方向后期通過(guò)選拔還會(huì)有一個(gè)歐盟會(huì)議口譯班，專(zhuān)門(mén)由歐盟譯員指導(dǎo)授課的，雖然名為211，但過(guò)去幾年報(bào)考人數(shù)和錄取率充分顯示貿(mào)大還是比較“絞肉機(jī)”的，如果口筆譯基礎(chǔ)不扎實(shí)、運(yùn)用不靈活，那結(jié)果極可能變成分母，帖主本人一戰(zhàn)就是這個(gè)分母大軍中的一員，初試成績(jī)376，無(wú)緣復(fù)試，并且事前毫無(wú)調(diào)劑方面的準(zhǔn)備，導(dǎo)致出分后及其被動(dòng)，最終選擇二戰(zhàn)。二戰(zhàn)成功以初試400+分，綜合排名第三的成績(jī)叩開(kāi)了研究生的大門(mén)，現(xiàn)在看來(lái)還有些感慨。

?

二、擇?？剂?/p>

一戰(zhàn)放棄調(diào)劑時(shí)簡(jiǎn)直心如死灰，當(dāng)時(shí)對(duì)自身價(jià)值產(chǎn)生極大的懷疑，有一段時(shí)間甚至連做嘗試的勇氣都沒(méi)有。現(xiàn)在想起來(lái)，一戰(zhàn)失利其實(shí)算是帖主本人人生中經(jīng)歷的第一個(gè)坎坷，以前在家庭溫室的保護(hù)下，心氣過(guò)高，做事風(fēng)格總結(jié)為一句話(huà)，就是“過(guò)線(xiàn)大吉”，未曾想過(guò)最簡(jiǎn)單的一點(diǎn)：校內(nèi)的通過(guò)性考試和校外的選拔性考試是截然不同的，前者注重知識(shí)傳授的均等性，導(dǎo)師絕不會(huì)因?yàn)槟銢](méi)有達(dá)到優(yōu)秀就為難你，都想著怎么樣才能讓大家都順利畢業(yè)；后者突出知識(shí)掌握的差異性，尤其是研究生考試這種一錘定音的類(lèi)型，許多人半年甚至一年的努力都只為了在這場(chǎng)比賽中不斷積攢一開(kāi)始可能微弱的優(yōu)勢(shì)，并在最后實(shí)現(xiàn)量變到質(zhì)變的過(guò)程。

除了性質(zhì)不同外，考研還有一定的投機(jī)因素，這也是絕對(duì)不能忽視的，文科專(zhuān)業(yè)其實(shí)有一條不成文的規(guī)律：“地區(qū)>學(xué)校>專(zhuān)業(yè)”，雖然不能說(shuō)是絕對(duì)的，但帖主認(rèn)為結(jié)合以后就業(yè)發(fā)展以及社交視野等多方面因素考量，一線(xiàn)城市一些比較好的院校，其下開(kāi)設(shè)的翻譯專(zhuān)業(yè)就相當(dāng)具有考慮意義。一些學(xué)弟學(xué)妹可能還會(huì)存在這樣的認(rèn)識(shí)誤區(qū)：讀研和就業(yè)是兩碼事，暫時(shí)還不想正式踏入職場(chǎng)，感受社會(huì)的鞭笞，那我就躲在讀研的保護(hù)傘下，能逃掉初一，就勢(shì)必要拖到十五。帖主說(shuō)句心里話(huà)：除非家里條件優(yōu)渥，保證你隨時(shí)可以在一流企業(yè)、機(jī)構(gòu)、機(jī)關(guān)單位入職的，普通家庭出來(lái)的孩子還是要拋棄無(wú)謂的幻想和自尊心，該落實(shí)一定要落實(shí)，做每一步打算前，要結(jié)合下一步來(lái)考量，這樣才不會(huì)陷入過(guò)分被動(dòng)的絕望境地。

回到擇校，帖主本人來(lái)自于nuclear family，從小在廣東的二線(xiàn)城市定居，父母屬于雙職工，曾經(jīng)有過(guò)一段經(jīng)濟(jì)壓力比較大的時(shí)期，帖主本人自認(rèn)是半吊子的小鎮(zhèn)做題家，為生活所驅(qū)使才調(diào)動(dòng)起不多的覺(jué)悟和干勁再闖一次考研的獨(dú)木橋。GAP的一年里，帖主有機(jī)會(huì)在一個(gè)相對(duì)隔絕的環(huán)境中認(rèn)真審視自身情況，并且冷靜做出了各方面因素的考量。歸結(jié)下來(lái)就是幾個(gè)問(wèn)題：我要在哪里發(fā)展？我還能否接受再戰(zhàn)的成本？口筆譯如何對(duì)接考公/考編/企業(yè)用人需求？我的答案是：我會(huì)在南方沿海地區(qū)發(fā)展，決不三戰(zhàn)，MTI對(duì)接體制其實(shí)不需要太過(guò)嚴(yán)格的口譯筆譯劃分。綜合以下，我需要的其實(shí)是一張比本科文憑更具說(shuō)服力和信用背書(shū)的平臺(tái)，因此我要選的是考試選拔競(jìng)爭(zhēng)力不會(huì)過(guò)于大，但是相對(duì)而言值得一試的院校。這么說(shuō)來(lái)，暨南大學(xué)就成為了最優(yōu)解。

?

三、初始備考

??暨大近年的初試劃線(xiàn)在375-385之間波動(dòng)，題主最初給自己設(shè)定的目標(biāo)是380，一定要進(jìn)入復(fù)試線(xiàn)，MTI初試科目是 101思想政治理論、211翻譯碩士英語(yǔ)、357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、448 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。帖主根據(jù)自身優(yōu)弱勢(shì)科目以及暨大往年評(píng)分區(qū)間，粗略分配了一下：政治 70，翻英 80，翻譯基礎(chǔ) 115，漢語(yǔ)百科 115。這個(gè)分值目標(biāo)不是絕對(duì)的，后續(xù)結(jié)合復(fù)習(xí)進(jìn)度還會(huì)再做調(diào)整。

1.?政治（滿(mǎn)分100）：吸取一戰(zhàn)死磕肖四肖八一家的教訓(xùn)，二戰(zhàn)時(shí)帖主決定集多家之長(zhǎng)--打基礎(chǔ)用徐老師的黃皮書(shū)套裝，強(qiáng)化提升聽(tīng)技巧（可以根據(jù)自己對(duì)于馬原/毛中特/思修/時(shí)政模塊的掌握度分塊側(cè)重），沖刺階段回到肖爺爺?shù)陌颂拙砗退奶拙?，雖然說(shuō)22年的政治卷子出來(lái)大家都有一種被出題組反命題的錯(cuò)愕，但這也確實(shí)證明肖老師在考研政治業(yè)內(nèi)的權(quán)威性。

2.?翻英（滿(mǎn)分100）：暨大英語(yǔ)試題構(gòu)成比較傳統(tǒng)--語(yǔ)法詞匯選擇，閱讀，寫(xiě)作，材料大多取自CATTI三/二筆綜合、專(zhuān)八閱讀，寫(xiě)作也是傳統(tǒng)論述題，二戰(zhàn)時(shí)帖主除了購(gòu)買(mǎi)韓剛的“譯點(diǎn)通”系列和暨大往年真題（某寶有售）外，還回收利用了一戰(zhàn)的翻碩黃皮書(shū)練習(xí)，將題型設(shè)置相仿的一些院校真題摳下來(lái)做拓展訓(xùn)練，針對(duì)性比題海戰(zhàn)術(shù)更有效。

3.?翻譯（滿(mǎn)分150）：暨大的翻譯題也比較單一--詞條+英譯中+中譯英各一篇，篇章字?jǐn)?shù)不會(huì)很長(zhǎng)，基本相當(dāng)于三級(jí)筆譯的量，歷年詞條考察都偏向于文化歷史類(lèi)，對(duì)政經(jīng)社媒用詞也有考察，但不算頻繁，一般在20-30個(gè)左右（22年有點(diǎn)反常，一共只考了5個(gè)），帖主也是對(duì)應(yīng)在翻碩黃皮書(shū)上進(jìn)行側(cè)重練習(xí)，要形成并且保持對(duì)應(yīng)問(wèn)題的語(yǔ)感和文感，這樣翻出來(lái)的譯文才能對(duì)味。帖主后面四個(gè)月是脫產(chǎn)備考，為了查漏補(bǔ)缺，也跟著武峰（Brother Five）的筆譯進(jìn)行譯后批改反思，效果還不錯(cuò)。

4.?百科（滿(mǎn)分150）：暨大百科的方向與翻譯大體類(lèi)似，偏常識(shí)類(lèi)、有體育內(nèi)容考察、古文經(jīng)典文化藝術(shù)地理都來(lái)一點(diǎn)，總結(jié)下來(lái)就是不太按常規(guī)出牌，尤其是10-14年的選擇，冷門(mén)到讓你懷疑人生（22年也很奇葩，英翻考生卷子里混入了日翻考生的選擇題），好在詞條解釋題設(shè)置比較友好，都是文學(xué)/歷史人物及事件的常見(jiàn)詞條；小作文通常是新聞社評(píng)，比較好把握；大作文這一塊也比較懸乎，整體上是往哲學(xué)（人生意義追求）這一塊命題的，難點(diǎn)在于題干總來(lái)點(diǎn)古文名言，讓考生來(lái)揣摩含義，同時(shí)還要在有限時(shí)間里寫(xiě)出邏輯連貫的論述文，對(duì)時(shí)間把握要求比較高。帖主二戰(zhàn)時(shí)復(fù)習(xí)思路也是集中練本志愿真題（近10年，尤其注重近5年）+翻碩黃皮書(shū)風(fēng)格相似院校真題+選擇題拓展，滾動(dòng)復(fù)習(xí)。大家如果在考研復(fù)習(xí)過(guò)程中有困難的話(huà)，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

?

四、結(jié)束詞

??查分前帖主有一個(gè)星期失眠，畢竟成敗在此一舉，成績(jī)出來(lái)時(shí)甚至有些不敢相信，因?yàn)樽约汗婪謺r(shí)態(tài)度還是相對(duì)消極，總分400+分，初試排名第四，政治78，翻英88，翻譯基礎(chǔ)125，百科113，也算是對(duì)過(guò)去全身心備考的肯定。希望有意報(bào)考暨大的學(xué)弟學(xué)妹繼續(xù)加油、勇往直前，如果帖主這篇分享能給你們提供一些幫助或者靈感就最好不過(guò)，一年伏案其實(shí)不過(guò)眨眼，華僑第一學(xué)府的大門(mén)將在明年為你們敞開(kāi)！

?

（本文來(lái)源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/span>

?