【鐵樹開花耶】悟空問答

孔子隨口說了一句什么“臟話”？ 被千古流傳？

“唯女子與小人為難養(yǎng)也，近之則不遜，遠(yuǎn)之則怨?！笔聦嵣线@不是臟話，而是后人曲解了孔子原話的意思，尤其是在十年文革期間，這也是批林斗孔的一個鐵證?，F(xiàn)在更是人們的口頭禪了，而實際上的含義，早被人們丟到幾千年前去，還給孔子他老人家了。

首先，【唯】不是現(xiàn)在唯一的意思。在古漢語里放在句首只是助詞，沒有實際意義，那么，后面的意思也就全部不成立了。就好象你說話的時候，做一個開場白一樣，與實質(zhì)內(nèi)容是沒有任何關(guān)聯(lián)作用的。

再有，【女子】不是現(xiàn)在泛指的女性的意思。在古代，確切地說，是指孔子所在的時代，及其之前的時代，應(yīng)該是在先秦時代，女子并不是現(xiàn)在字面理解的全部女性，而是專指未出閣的少女，也就是小女孩，小蘿莉。嫁人的是不能被稱為女子的，而是被稱作【婦人】。

還有，【小人】不是現(xiàn)在特指的品行有欠缺人的意思。在古代，也就是孔子所在的時代，小人指的是仆役，以及沒有社會地位的人，也就是基層的人，沒有接受過正常教育，沒有見過大場面的人，這里的小人是與君子相對做解釋的。

古代說的【君子】與現(xiàn)在說的君子意思也不一樣。古代的君，是指男性的社會地位，也就是現(xiàn)在通常說的當(dāng)官的，有官位的，有爵位的，有封號的，有俸祿的，和品行是沒有任何關(guān)系的。和當(dāng)代人理解的品行是君子，根本就是八桿子打不著的。

那么，“唯女子與小人為難養(yǎng)也，近之則不遜，遠(yuǎn)之則怨?！保阕约阂矔g成當(dāng)代語言了。你可以翻譯成多種版，就是沒有罵人的意思。例如：小蘿莉與小奶狗，都是不成熟不懂事的小屁孩，你跟他關(guān)系親密了，就會蹬鼻子上臉，你若疏遠(yuǎn)他就會抱怨你。

你還可以自己翻譯無數(shù)個版本，每個語言都翻譯一遍，反正就是沒有罵人的意思，也不是臟話?？鬃铀先思乙菜闶潜沉撕笕说腻伭耍瑢ξ难晕牟焕斫獾腻?。師者，傳道授業(yè)解惑也。誰讓他沒有把全部人都教成象他一樣優(yōu)秀呢，這鍋他也只能暫時背著了，等全民都理解了他的意思，就不會再有人說孔子說了一句“臟話”被流傳千古了。