——幸運(yùn)的ジョジョ

寫在前面

回歸“正軌”的第一步

小金（幸運(yùn)的ジョジョ）是JOJO的狂粉，在征求他的意見下，從百度圖片中選用了這張封面。小金的本科不是日語，之前考過三次三筆，但都鎩羽而歸。

不過前兩次考的時候，他連N1都還沒有通過。通過N1之后，去年繼續(xù)挑戰(zhàn)三筆，但還是以失敗告終，考研同樣折戟。自信心受到了極大的打擊。

雪上加霜的是，今年的CATTI杯翻譯大賽，小金在職業(yè)組的初賽中就被刷掉了。賽后還找我談了談心。

在三戰(zhàn)三筆失利、考研失利的巨大壓力下，小金決定搏一搏（報二筆的時候，CATTI杯初賽還沒出結(jié)果），硬著頭皮報了二筆。這個搏的前提是，他也已經(jīng)學(xué)了1年多的翻譯。這個前提非常重要，如果單純因?yàn)榻箲]而提升等級去考，大概率還是一樣的結(jié)果。

小金最后搏成功了，這也不失為一個方法。如果感覺在時間上太過焦慮，而自己其實(shí)也學(xué)到一定程度了，搏一下二級也可以考慮（不能直接報考一級）。

當(dāng)然，要注意我這里所說的：

①不失為一個方法——它不是最穩(wěn)的方法。

②在時間上太過焦慮——壓得自己喘不過氣來了。

③已經(jīng)學(xué)到了一定程度——不是單憑感情用事。任何事情在最決定的時候，都沒有最優(yōu)解。所謂的“正確”往往是“結(jié)論論”。

比如說，有的同學(xué)考研，一開始就定高了目標(biāo)，雖然失利了，但在心理上，導(dǎo)致后面不太能接受放低心儀學(xué)校的標(biāo)準(zhǔn)，之后二戰(zhàn)繼續(xù)失利。有的同學(xué)想搏一搏，拔高了目標(biāo)，最后成功考取。在同等備考條件下，這位同學(xué)的策略其實(shí)都是一樣的，區(qū)別在于結(jié)果。不能說后者的策略就是正確的，前者的策略就是冒進(jìn)。對歷史人物的評價往往也是如此。

比如，有的人比較小心。如果做的事成功了，史書上往往就會評價他是“沉著謹(jǐn)慎”。如果失敗了，則會評價他是“優(yōu)柔寡斷”。喜歡冒進(jìn)的人如果成功了，那就是“銳意進(jìn)取”，如果失敗了，往往就是“魯莽冒失”。日語有個詞，叫做「紙一重」?！甘·瘸晒Δ霞堃恢亍雇耆弊g就是，成功與失敗，只有一紙之隔。真的極為貼切。

大家在做出抉擇時不要過分糾結(jié)。策略的確有優(yōu)劣之分，但很多時候正確與否，則是要用結(jié)果說話，所以當(dāng)時你糾結(jié)太多往往沒用。

第二，就是要用于挑戰(zhàn)。只要你有一定的實(shí)力，即便你暫時受挫了，只要挑戰(zhàn)的夠多，也一定會有成功的時候。正所謂「下手な鉄砲も數(shù)撃てば當(dāng)たる」。

當(dāng)然，在考學(xué)考證上，我們的黃金時間是有限的，所以我這里說的“夠多”，不是說“無限”。

但從人生而言，我們可以帶著這種態(tài)度去嘗試各種事情，更何況有些事情，只要成功一次，便可以受用良久。最后，祝賀小金。這次通過二筆，屬于“撥亂反正”，證明了他此前的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，不是“屢戰(zhàn)屢敗”，而是“屢敗屢戰(zhàn)”，希望他能從此步入“正軌”。

唯斯

一、基本情況

看過一篇又一篇的經(jīng)驗(yàn)貼，從未想過自己也會有寫經(jīng)驗(yàn)貼的機(jī)會。通過二筆，對于近幾年大大小小考試皆折戟的我來說，這無疑是目前為止最好的消息，給我的學(xué)習(xí)生涯打了一劑強(qiáng)心針。若問我如何評價過去的學(xué)習(xí)生涯，我可能會說，我曾踏足低谷，也曾進(jìn)入低谷，兩者都讓我受益良多。

首先，簡單介紹下個人基本情況。

本科平平無奇湖南某雙非，國商專業(yè)。因?yàn)榕d趣在大學(xué)期間開始接觸日語，但當(dāng)時將學(xué)日語當(dāng)作了一種消遣（沒想到最后會一條道走到黑orz），考級時間拖得很長，學(xué)了三年才通過N1（單詞背綠寶書，語法背藍(lán)寶書，再無其他，基礎(chǔ)可想而知）。

考級期間初步了解了CATTI，但當(dāng)時學(xué)習(xí)仍以考級為重（能力考貴多了不是）翻譯學(xué)習(xí)從未走上正軌。期間抱著試一試，看一看的心態(tài)參加了三筆考試，這一試便是兩年，皆以失敗告終。直到通過N1之后，報名了隔年的訓(xùn)練營，當(dāng)時信心十足（陷入虛假的自我肯定），三考三筆失敗，同年考研折戟。今年或許是出于對自身無能的憤恨，抑或是出于對時間飛逝的焦慮，鐵著頭報了二筆，僥幸成功。

因唯斯老師公眾號內(nèi)關(guān)于學(xué)習(xí)方法經(jīng)驗(yàn)談詳備之至，本文我將結(jié)合個人學(xué)習(xí)歷程著重分析備考期間心態(tài)，希望借此給曾經(jīng)歷失敗一蹶不振或正經(jīng)歷失敗的同學(xué)帶來一些小小的參考。

二、備考心態(tài)

1、不要對翻譯帶有畏懼心理

初學(xué)日語，當(dāng)時想著日語最高的層次便是N1了吧，完全沒想到N1僅僅是一個開始，也不知CATTI為何物。初學(xué)翻譯時，總有一種畏難心理。當(dāng)時瞄了一眼三筆真題，三觀巨震，心想“這就是翻譯嘛!臥槽好難！為啥我腦子總是會蹦出英語單詞!”（現(xiàn)在不會了，英語完全忘光了）于是頭一縮，眼一閉，遇上困難睡大覺，美其名曰學(xué)翻譯，最多也不過走馬觀花式地看看對譯，從未動筆實(shí)踐。

這種狀態(tài)持續(xù)了好久好久，直到我通過N1，才終于下定決心學(xué)翻譯時，已為時已晚。

當(dāng)時最先是從瑞譯的公眾號MTI及CATTI考試?yán)锏木毩?xí)入手的，分為政經(jīng)，說明，文學(xué)好幾個部分，文章篇幅極短，適合練手，及時發(fā)現(xiàn)問題，而且每篇練習(xí)后面都附有講解，于是我練了差不多20幾篇，初生牛犢不識虎，報了當(dāng)年的翻譯訓(xùn)練營。

當(dāng)時狀態(tài)是，不知道什么是文體，不知道である和ます的區(qū)別，不知道原來動詞后面可以接名詞，不懂的地方都一個個上百度搜（當(dāng)時甚至不會爬墻）。瑞譯訓(xùn)練營的第一篇翻譯，邊查邊翻，上上下下折騰了近5個小時。原以為會被批的體無完膚，卻出乎意料地收到了點(diǎn)評老師“整體流暢”的評價，這對我來說意義重大。

我開始對翻譯充滿信心，之前的畏難心理也煙消云散，深切體悟了“萬事開頭難”這句古話。其實(shí)只要開了一個頭，便能進(jìn)入一種狀態(tài)，就像水到渠成一般，或者可以說是行動的慣性，之后會變得順暢許多，信心也與日俱增。其實(shí)，一切的恐懼，都是來源于我對未知事物的認(rèn)識不足，當(dāng)我一點(diǎn)點(diǎn)去接觸去了解，最后會發(fā)現(xiàn)其實(shí)并沒有想象的那么困難。

2、切勿陷入虛假的自我肯定中

如上文所述，當(dāng)時報名了訓(xùn)練營，隨著翻譯的愈發(fā)熟練，信心與日俱增。特別是當(dāng)剛完成一篇翻譯的時候，全然忘卻了此前邊查邊翻的窘態(tài)，飄飄然認(rèn)為我的作業(yè)是一篇無可挑剔的佳作（當(dāng)然只有我這么認(rèn)為）?，F(xiàn)在看來，雖然進(jìn)步是有的，但不及我想象的那么多，我錯誤預(yù)估了自身的實(shí)力。

每篇翻譯只總結(jié)了一些新學(xué)的詞匯和表達(dá)之后便丟棄一邊，再回頭去看練過的文章甚至像是新的文章一樣從未出現(xiàn)在我的記憶當(dāng)中，自然，這對翻譯來講極無成效。事后總結(jié)，學(xué)習(xí)過程中需要保持適當(dāng)?shù)男判?，過多（我是神?。┗蜻^少（我怎么這么菜）都不行，不能走向兩種極端，而我不幸兩種都經(jīng)歷了orz。用政治里的話講，在認(rèn)識和處理問題時要保持適度的原則。這樣看來，我的個人經(jīng)歷簡直閃耀著辯證法的光輝hh。

3、不要妄自菲薄

之后第三次三筆出分，不是僅一分之差般還可以自我安慰道“實(shí)力夠了，只是缺了一點(diǎn)運(yùn)氣”，整整四分之差將我打回了原形。當(dāng)蒙蔽雙眼的膨脹消散后，瞬間清醒了許多，回顧此前的學(xué)習(xí)生涯，只剩下嘆息和懊悔。我想重振旗鼓，想告訴自己“這只不過是學(xué)習(xí)階段的一次小測驗(yàn)，大頭還在后頭”，可要說不失望，這是不可能的，事實(shí)上，隨后考研的失敗再次加深了自身的挫敗感。

我頹廢了很久，或許是由于從未成功取得過戰(zhàn)果，陷入了內(nèi)耗和自我懷疑當(dāng)中。懷疑是否由于自身悟性不行天賦不行，自己壓根就不適合這條路，懷疑是否應(yīng)該另謀出路就此打住，可又不想之前的付出白費(fèi)。自身心猿意馬帶來的困擾和回報不確定性帶來的焦慮感常常侵襲著我，一邊是迫切想取得成績一邊又是想及時止損心里打起退堂鼓，造成“既要，還要”的尷尬局面。

我深知情緒的壓力是多大的壓力，我也被輕飄飄的不合格所打敗，對不少同學(xué)來講，一場考試一分之差或許便是截然兩種不同的結(jié)果，落到每個為此辛勤付出的人身上都是巨大的印章。閱卷老師有限的閱卷時間，不僅直接宣布了你短則數(shù)月，長則數(shù)年的努力是“徒勞”還是“有效”，還無聲地評判著每個人。

每當(dāng)想到這，我就想暗罵，去他媽的考試。在此我想說，在龍卷風(fēng)里苦苦掙扎的人們，你們即便沒有成功在風(fēng)里蓋起房子，能堅強(qiáng)站立不被吹倒也已經(jīng)很棒了！所有為大大小小考試而奮不顧身的小伙伴們，為了心中的理想而腳步不停的逐光者們，你們的未來都是光明的，量變必定引起質(zhì)變。

4、切勿浮躁

這是我正在經(jīng)歷的第四種心態(tài)，我想借這個機(jī)會警示小伙伴們的同時也告誡自己。

相比之前的狀態(tài)，目前變得更容易懈怠。對于久未收獲成功的我來說，出成績之前的心態(tài)是忐忑的，出成績之后的心態(tài)是浮躁的。我是個容易沾沾自喜的人，這種浮躁的心情給目前的學(xué)習(xí)帶來了或多或少的困擾，我開始難以沉下心來投入到學(xué)習(xí)當(dāng)中，甚至學(xué)一會兒看一下手機(jī)學(xué)一會兒看一下手機(jī)，每次看手機(jī)，想著“ほんのちょっとだけから”，這種心情延伸到了微信群，我話變得多了起來，大家可能經(jīng)?？吹轿以谌豪锇l(fā)癲（感謝老師包容）。

請大家以我為戒，穩(wěn)住心態(tài)，繼續(xù)扎扎實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)下去，切勿因短暫的勝利迷失方向，撿了芝麻丟了西瓜。

三、一些不得不報的課程

有一些課程，始終貫徹著我的學(xué)習(xí)生涯，去年懵懵懂懂的從訓(xùn)練營開始，如風(fēng)騷律師中的吉米無意中撞見了律所的圖書室，我也借由訓(xùn)練營邁入學(xué)習(xí)翻譯的正軌。再到今年的訓(xùn)練營為止，隨后通過二筆，一年的時間里，我收獲了許多，其中來自外界的助力其重要程度不言而喻。在我看來，瑞譯的課程和良好積極的心態(tài)，如車之兩輪，幫助每一個備考人行穩(wěn)致遠(yuǎn)。瑞譯的課程大家早已耳熟能詳，請允許我再叨嘮幾句，并分享一些個人不太成熟的“食用方法”（歡迎指教）。

1、翻譯訓(xùn)練營

開課時間：每年4月-6月開考前一天

課程信息：一周三次翻譯作業(yè)，當(dāng)天布置作業(yè)，隔天會出參考譯文和討論帖，周末老師會上直播課進(jìn)行總結(jié)，講解譯文，典型錯誤分析（極其喜歡改造人老師的公開處刑環(huán)節(jié)）

補(bǔ)充說明：當(dāng)天晚上12點(diǎn)之前提交作業(yè)，便能得到老師點(diǎn)評。提交作業(yè)后，便能在作業(yè)貼里看到其他小伙伴們的作業(yè)，其中不乏一些高贊！優(yōu)秀！譯文！可以在參考譯文公布之前結(jié)合自己譯文對比分析，如一些摸不準(zhǔn)的遣詞造句，文章理解等等，簡直是寶藏！每年也會有一些優(yōu)秀的譯文隱藏在作業(yè)堆里，這些大佬的譯文質(zhì)量出奇的高，需要小伙伴用心發(fā)現(xiàn)。今年的訓(xùn)練營有微博打卡活動，有很多瑞友會在微博上曬出自己的學(xué)習(xí)筆記，不乏一些內(nèi)容詳盡條例清晰的筆記，我就每日坐等澄海大佬喂飯hh

2、沖刺班

開課時間：每年10月左右至考研前

課程信息：一周兩次翻譯作業(yè)，隔天發(fā)布譯文。附加詞匯，百科和大作文作業(yè)，周日為直播。

補(bǔ)充說明：當(dāng)天提交作業(yè)便能得到老師點(diǎn)評一份。同翻譯訓(xùn)練營，大作文也能看到其他小伙伴的作業(yè)，去年最后一節(jié)直播課老師還給大家加油打氣，話療。

3、暑假強(qiáng)化班

開課時間：今年7月初至9月中旬

課程信息：強(qiáng)化課為今年的新增課程，一周兩次翻譯作業(yè)，同樣隔天發(fā)布參考譯文。最讓人幸福感爆棚的是，今年每篇參考譯文新增了強(qiáng)化筆記，還有每周自測，會回顧一周的譯文測試你是否掌握新學(xué)的表達(dá)（簡直是飯都喂到嘴里了）還會有日基練習(xí)，全面兼顧。

補(bǔ)充說明：同樣有課程點(diǎn)評，不過今年精修班融合進(jìn)了強(qiáng)化班中，相比往年的一個月，這次精修整整持續(xù)兩月有余。不過由于精修名額有限，大伙兒需要拼手速搶，作為LOL八年骨灰級玩家幸運(yùn)地?fù)尩搅饲皟纱巍?/p>

這里要特別感謝超溫柔的如月老師，每篇譯文滿滿的批注指導(dǎo)，幫助我對比相近的詞與詞的差異，擴(kuò)展更準(zhǔn)確的表達(dá)方式，還指出了不少一直被我錯誤使用的，可以說已經(jīng)是根深蒂固的表達(dá)，我慶幸這些錯誤未來不會出現(xiàn)在考場上，少走了很多彎路。

四、后記

我是一個晚慧的人，大學(xué)期間沒有給自己設(shè)定目標(biāo)，不清楚所學(xué)專業(yè)畢業(yè)后能干什么（請小伙伴們引以為戒），當(dāng)有些大佬在校就通過了二筆三筆時，我可能還在網(wǎng)吧通宵，大學(xué)四年時光完全是摸魚虛度的，只想隨大流，別人干什么我干什么，按部就班地走。

大學(xué)時期學(xué)日語自然也是三天打魚兩天曬網(wǎng)，常常因?yàn)榛诤薅鴪髲?fù)性學(xué)習(xí)一把，心里稍微好受便開始摸魚，如此反復(fù)。自然可知，結(jié)果不會陪我演戲，直到畢業(yè)時還未通過N1,期間的兩次三筆皆以失敗告終（首考三筆時我甚至N2都沒過，就去陪跑了）。我給我大學(xué)學(xué)習(xí)生涯的評價就是“做足樣子，聽天由命”。

畢業(yè)之后直接參加了工作，曾想以工作為重，一度放棄了翻譯，想用N1證書為自己日語學(xué)習(xí)生涯畫個句號，期間僥幸N1低分飄過。后來又出于對現(xiàn)狀的不滿，也有來自身邊朋友的影響（19年從長沙跑去武漢考CATTI的四小只，同樣都是非日專，一位赴名大深造，兩位碩士就讀國內(nèi)知名外國語大學(xué)，最后一位一無是處，沒錯就是我），也想改變自己渾渾噩噩的生活，便決定重拾翻譯。

我似乎已經(jīng)習(xí)慣了顆粒無收的狀態(tài)，之后第三次考三筆再次失敗，考研失利，今年CATTI杯初賽就被刷。近幾年除了N1考試，其余大大小小的考試皆折戟。后來，幸虧知契神及時點(diǎn)醒，我才幡然悔悟，我真的努力了嗎。我不否認(rèn)過去所做的付出，只不過這些付出還達(dá)不到可稱為努力的程度。

五、一些感謝

所幸的是每年CATTI成績都是在進(jìn)步的，離合格分?jǐn)?shù)線差距一點(diǎn)點(diǎn)的在縮小，第三次已經(jīng)離合格分?jǐn)?shù)線所剩無幾，于是今年大膽地報名了二筆，僥幸合格（可能有我前三次考試經(jīng)歷加持在，腦補(bǔ)出一副畫面，考官一看我卷子：超怎么又是這家伙，算了給他合格吧我不想再見到他）hh。

我要感謝的人很多很多，今年CATTI杯初賽就被刷時唯斯老師的安慰（我當(dāng)時心態(tài)真的崩了，考啥啥不行），以及堅定了我做某件事的決心。

還有如月老師的悉心指導(dǎo)，老王多年來的扶持和鼓勵，知契的及時點(diǎn)醒，還有阿馨，emi，阿廢，聲弟等很多優(yōu)秀又努力的小伙伴，是他們的存在，讓我堅定了追逐的腳步，不至自甘墮落。還有來自作業(yè)點(diǎn)評里老師的一次次鼓勵，支撐著我，在我快堅持不下去的時候又一次次給予了我繼續(xù)前行的勇氣。

最后，我想引用JOJO的奇妙冒險里杰洛?齊貝林的一句話：

遠(yuǎn)回りこそが俺の最短の道だ！

如果不巧你現(xiàn)在正在走彎路，我想說，一切的彎路，都不會白費(fèi)，都將在你日后成功時顯露出它的意義，即使有時候做的不盡如人意，也沒有關(guān)系，因?yàn)槠渲幸恍┮獙?shí)現(xiàn)，需要采取一些迂回的方式，我們需要做的便是保持努力，耐心蟄伏，等待幸運(yùn)的一刻來臨。

END