一人分飾三角，《龍珠超》悟空悟飯悟天·野澤雅子的聲優(yōu)訪談
譯自東映動(dòng)畫龍珠官網(wǎng)的相關(guān)訪談。
2018年3月，日本節(jié)目《夏天的神疑問》對(duì)孫悟空、孫悟天、孫悟飯的聲優(yōu)——野澤雅子，就《龍珠》中的一些錄音趣事和角色看法，進(jìn)行了采訪。
■悟空=野澤雅子
——《龍珠超》的宇宙生存篇漸入佳境了，錄音棚是什么情況？
野澤 錄音棚的氣氛非常好。大家都是熱火朝天。
——您已經(jīng)為悟空配音有30多年了，在當(dāng)年第一次給悟空配音時(shí)有什么感想？
野澤 我第一次看到悟空時(shí)，感覺尾巴超級(jí)可愛的。心想，我來試鏡這個(gè)角色，真是來對(duì)了。
——試鏡的時(shí)候有什么要求？
野澤 有一張可愛的帶尾巴的悟空的畫，跟我說「這就是你今天試鏡配音的角色」。我是看完畫后，就立刻進(jìn)入角色狀態(tài)的類型，然后我發(fā)出的聲音，剛好跟悟空的感覺一致。
——您沒有專門做變化，而是直接用原本的聲音？
野澤 就是用原本的聲音，我并沒做改變。因?yàn)椤拔蚩?野澤雅子”。
——您一個(gè)人給悟空、悟飯、悟天三個(gè)角色配音，非常吃力吧？
野澤 一點(diǎn)都不吃力哦，已經(jīng)是很自然的事情了。
——三個(gè)角色是一起錄制配音的嗎？
野澤 現(xiàn)在是分開錄制的。最初的時(shí)候是一起錄制的，但后輩怒了，跟我說「雅子小姐這樣一個(gè)人一起錄制幾個(gè)角色，弄得工作人員以為各個(gè)聲優(yōu)都能跟您一樣似的，請(qǐng)不要這樣」（笑）。那之后我就分開錄制了。悟空是跟大家一起錄制的，悟飯和悟天是我之后再單獨(dú)錄制的。
——要怎么一個(gè)人給三個(gè)角色配音？
野澤 我并沒有故意地去分開。有悟空的畫面，我就立刻變成悟空。如果是悟飯，我就用悟飯的聲音說話。悟飯和悟天也是從最初開始就自然地發(fā)出了聲音。
——您并不是在心中計(jì)算后，才發(fā)出的聲音？
野澤 是的呢。就是自然直爽發(fā)出的聲音。雖然我不是直爽的性格，但配音的時(shí)候，我還是很直爽的（笑）。我能立刻進(jìn)入角色狀態(tài)。
——可是能一人分飾三角，真是驚艷啊。
野澤 能給三個(gè)角色配音，我作為一名聲優(yōu)，感覺真的是非常好。悟空是主角，悟飯是準(zhǔn)主角。所以我以為悟飯的聲優(yōu)絕對(duì)不會(huì)是我。正好在悟飯登場(chǎng)的時(shí)候，《龍珠》的成員登上屋形船了哦。那時(shí)制片人發(fā)表說「下次，悟空的孩子——悟飯會(huì)登場(chǎng)」，成員們?nèi)荚诒硌菸蝻埖穆曇簦爸肝?，是悟飯」，氣氛就像是試鏡?？墒俏乙呀?jīng)在給主角悟空配音了，如果我也申請(qǐng)配音悟飯，感覺太不禮貌了，所以我就沒參加。等悟飯終于登場(chǎng)的時(shí)候，我看到了臺(tái)本，聲優(yōu)那里竟然沒有寫名字。然后我問制片人「誰來給悟飯配音？」，制片人說「臺(tái)本上有寫啊」。我仔細(xì)一看，一般在孫悟空正下方會(huì)寫著野澤雅子，但竟然在偏離一點(diǎn)點(diǎn)，靠近孫悟飯的地方，寫著我的名字。我大吃一驚「咦，我？」。感覺真是太好了。當(dāng)聲優(yōu)真是太好了。
——說明不用經(jīng)過試鏡，制作方就是想讓野澤小姐來配音悟飯。
野澤 能得到制作方的認(rèn)可，我真的是非常幸福。
——有什么竅門來發(fā)出悟空、悟飯、悟天的聲音不同點(diǎn)嗎？
野澤 要說三個(gè)人的不同之處，悟空是在大山里被爺爺養(yǎng)大的，所以是不知道眼前的東西是能吃，還是不能吃的。悟飯由媽媽的教育，還讀書學(xué)習(xí)，所以跟悟空是完全不同的吧。悟天則是有點(diǎn)淘氣和孩子氣。我要在自己的心中記住這些不同。
——幼年期和青年期的不同，要如何區(qū)分配音？
野澤 我經(jīng)常被問到這個(gè)問題，就我個(gè)人而言，我從來沒有意識(shí)到過“我要去飾演”。我進(jìn)入角色狀態(tài)后，自然發(fā)出的聲音就是悟飯，就是悟天，就是悟空。
——其中最自然發(fā)出的聲音是哪個(gè)？
野澤 基本上都是一樣發(fā)聲的，但最自然是悟空。畢竟是我給悟空配音的時(shí)間最久。
——您覺得悟空的魅力是什么？
野澤 悟空的魅力是面對(duì)任何對(duì)手，他都不會(huì)把對(duì)手往壞處看。人類面對(duì)討厭的東西，是會(huì)表現(xiàn)出厭惡感的吧。可是悟空就是活得非常坦率，沒什么討厭的東西。這一點(diǎn)非常偉大。我必須要向他學(xué)習(xí)才是。
■希望大家都能像悟空一樣
——《龍珠》系列中最喜歡的角色是哪個(gè)？
野澤 當(dāng)然是悟空。他的生活作風(fēng)非常好。如果世人都像悟空那樣，那世間就會(huì)變成一個(gè)非常美好的世界。
——可是，他會(huì)不會(huì)有點(diǎn)太淘氣了?。?/strong>
野澤 是有點(diǎn)淘氣，但世界會(huì)變得和平而美好的。
——順帶一問，除了自己配音的角色，還喜歡誰？
野澤 短笛吧。
——喜歡短笛的什么地方？
野澤 他很冷酷，又有趣，還特別笨拙。他最初登場(chǎng)的場(chǎng)景非常贊。頭上卷著毛巾，披風(fēng)飄飄，帥呆了。我覺得有很多人都喜歡短笛?？墒俏蝻?jiān)诒欢痰延?xùn)練的時(shí)候，悟飯就像是在被短笛虐待一樣，蠻令人恨的。訓(xùn)練非常嚴(yán)格，我不禁跟古川先生（為短笛配音的古川登志先生）說「悟飯還是個(gè)孩子，你不要對(duì)他那么嚴(yán)格！」。然后古川先生跟我說「我這是在配音」（笑）。在我心中，他已經(jīng)不僅僅是在配音了。
——最討厭，憎恨，無法原諒的角色是誰？
野澤 嗯……硬要說的話，就是沙魯吧。沙魯很壞，又自私，為所欲為。亂甩尾巴，對(duì)大家而言就是個(gè)麻煩。
——很意外啊，我還是以為會(huì)是弗利薩的。
野澤 弗利薩有點(diǎn)奇怪的孩子氣，我還蠻喜歡的。戰(zhàn)斗被打敗了，肯定會(huì)很痛的吧。但他被悟空打了的時(shí)候，臺(tái)詞卻是「剛剛打得我好痛—?。?！」。我在想「你，在說些什么東西啊」（笑）。我很喜歡弗利薩的這一點(diǎn)。沙魯是反派?？墒亲鳛榉磁桑彩怯绪攘Φ?。
——最喜歡的場(chǎng)景是什么？
野澤 是紅絲帶軍襲擊斯路家的場(chǎng)景。悟空在廁所的時(shí)候，紅絲帶軍發(fā)動(dòng)了槍擊襲擊。廁所被打得全是洞，我還以為「咦？悟空死掉了嗎??？」，結(jié)果廁所的門慢慢地……打開了。然后悟空說著「好痛！」走了出來。那個(gè)場(chǎng)景非常有悟空的風(fēng)格，我非常喜歡。
——悟空是又令人擔(dān)心，又不需為他擔(dān)心呢。
野澤 是的，不用為悟空擔(dān)心。可是大家為他擔(dān)心，我還是很開心的。悟空一定也會(huì)開心的。
——在配音錄制中，有什么特別有感慨的場(chǎng)景嗎？
野澤 果然還是小林被弗利薩打敗的場(chǎng)景。悟空喊著「小林嗎——————?。。。?！」怒火沖天。能感受到他們的深厚友情，這是個(gè)很不錯(cuò)的場(chǎng)景。如果我們也能像悟空那樣，有一顆為別人著想的心就好了。就是因?yàn)闆]有這顆心，所以才會(huì)發(fā)生很多問題。所以我希望大家都能變得像悟空那樣。
■356天每天都在吃餅
——可是要變得像悟空那樣是很困難的吧。
野澤 悟空活得非常自然。因?yàn)樗X得必須要這樣活著，才算是一個(gè)活著的人。所以周圍人總是被他拖累，很辛苦的就是了（笑）。
——您為悟空配音有30多年了，您覺得自己的精氣神之源是什么？
野澤 我覺得是因?yàn)槲蚁裎蚩漳菢踊畹煤茏匀话?。我，不怎么挑食。我不怎么喜歡有點(diǎn)油膩的東西，但也絕不是討厭。所以這樣也不錯(cuò)吧。從以前起，我就覺得都蠻好吃的。
——最喜歡的食物是什么？
野澤 我非常喜歡餅子，365天，每天我都吃。我是餅和飯一起吃的，一天吃一個(gè)餅。
——餅和飯一起吃的嗎？
野澤 覺得我吃得太過了嗎？沒有哦。一餐飯就一個(gè)餅。餅就是簡(jiǎn)單地沾點(diǎn)醬油就吃了。不會(huì)卷海苔的。
——餅子是當(dāng)小菜來吃的嗎？
野澤 多半，我是當(dāng)主食來吃的。所以就跟一碗飯是一樣的吧（笑）。吃完小菜和米飯后，最后我再吃個(gè)拷好的餅子。因?yàn)槲蚁朐谧詈蟪韵矚g的東西。
——所以您才會(huì)這么有精氣神啊。
野澤 是嗎（笑）。餅子好好的。大家可以也吃一下。
——有在緩解壓力嗎？
野澤 沒有壓力。如果要說怎么發(fā)泄壓力，那就是購(gòu)物。我非常喜歡逛街，就算是只看不買也很不錯(cuò)。
■想在奧運(yùn)會(huì)點(diǎn)圣火
——那么最后請(qǐng)談?wù)勀鷮淼膲?mèng)想或想嘗試一下的事情。
野澤 我想嘗試的事情是……想出場(chǎng)奧運(yùn)會(huì)。
——出場(chǎng)奧運(yùn)會(huì)嗎??？
野澤 不是，我不擅長(zhǎng)跑步，所以我不是說競(jìng)技比賽的出場(chǎng)（笑）。要說我想在奧運(yùn)會(huì)上做些什么，那就是點(diǎn)圣火。我想東京奧運(yùn)會(huì)上用悟空的龜派氣功點(diǎn)圣火。悟空大喊「龜派氣功—！」，圣火就嘭地一下點(diǎn)上了！圣火是連接全世界， 讓大家獲得幸福的東西吧。悟空在全世界也很有人氣，得到全世界人民的喜愛，所以我想以悟空的身份，點(diǎn)燃圣火。
——在競(jìng)技場(chǎng)上？
野澤 必須要在競(jìng)技場(chǎng)上才有意義。不在野地弄（笑）。龜派氣功不行的話，那就單喊一聲「哈—！」也行。收集大家的氣，射向圣火臺(tái)。帶著觀眾、選手、全世界人民的氣，就像是元?dú)鈴椧粯拥凝斉蓺夤?。我不能奔跑，但這個(gè)我還是能辦到的。
——我非常想實(shí)現(xiàn)這個(gè)想法??！感謝您接受今天的采訪！
更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈
