答疑解惑 | 筆譯和口譯，哪個越老越吃香？
???
Q16：翻譯碩士筆譯和口譯，哪個越老越吃香，能做到退休？
A：前幾天知乎上有人問這個問題：”翻譯碩士筆譯和口譯哪個越老越吃香，能做到退休？“
以前總有人說，翻譯熬的是資歷，越老越值錢?，F(xiàn)在又有人說，翻譯是青春飯，是靠體力吃飯，老了就干不動了，也跟不上趟了。
以上說法都有道理。
現(xiàn)實情況是，翻譯碩士畢業(yè)生，無論是筆譯還是口譯，就比例來看，畢業(yè)后真正愿意從事翻譯工作的是鳳毛麟角，畢業(yè)后真正有能力從事翻譯工作的也是屈指可數(shù)。
所以說，即便你讀的是翻譯碩士筆譯或者口譯，可這絕不能與工作后長期從事筆譯或者口譯畫上等號。
因為絕大多數(shù)畢業(yè)生都改行了，筆譯或者口譯是否越老越值錢，無論答案為何，都跟他們沒半毛錢關(guān)系。
這個問題不妨改為“筆譯和口譯哪個越來越吃香？”才更合適。
現(xiàn)在回到“以前總有人說，翻譯熬的是資歷，越來越值錢”這個問題。
這個一般說的是老一代的翻譯家。
他們一般在體制內(nèi)有職位或者在大學有教職，生活有保障，而且因為那個時代翻譯人才奇缺，他們的翻譯工作任務往往都由相關(guān)部門指派完成。
因為生活沒有后顧無憂，所以這代翻譯者有興趣、有能力長期從事文學作品的翻譯，有機會最終譯成名就。
現(xiàn)在的時代變了，大學教授忙于研究和論文，真正有能力也有閑情逸致醉心翻譯者是少之又少，因為缺乏培養(yǎng)翻譯家的土壤。
對于評職稱的條件而言，譯著遠遠抵不上論文來的實在。體制內(nèi)培養(yǎng)翻譯家的土壤不比從前。
再說“翻譯是青春飯，是靠體力吃飯，老了就干不動了，也跟不上趟了?！?/p>
這個問題，其實的確有一定道理。
目前的情況是，除了個別體制內(nèi)單位或者大國企，專門的翻譯崗很少。絕大多數(shù)翻譯工作者集中在翻譯公司或者做自由職業(yè)者。
對于這類翻譯工作者而言，入行之初翻譯價格差強人意。首先，熬過這一關(guān)，就會淘汰很多人。
再往上走，需要持續(xù)的學習熱情和投入，善于偷師學譯，找準翻譯主攻方向，培養(yǎng)翻譯的一專多能。
這些都需要一份恒心和毅力，過程很不容易。
就自由職業(yè)者而言，以筆譯為主，大部分筆譯員做不了口譯。
反觀口譯員，年景好的時候，口譯機會比較多，有時候也會做些筆譯，不過相對少很多。而到了口譯活蕭條的時候，也只能放下身段做些筆譯活兒。
無論筆譯和口譯，最重要是工作量是否飽和。如果工作量都不飽和，養(yǎng)家糊口都成問題，何談什么“越老越吃香”？
我經(jīng)常對跟我學CATTI、尤其是MTI的學生說，“你們最終學習成功的標配就是“CATTI二筆和二口雙證”。
之所以這么說，對有志于從事翻譯工作的MTI畢業(yè)生，我不建議畢業(yè)后馬上從事翻譯自由職業(yè)，因為你既沒有人脈，也沒有經(jīng)驗。
最好是到大公司的翻譯崗位歷練一下，提升譯技，同時開闊眼界，了解公司運營流程，搭建人脈圈。
如果發(fā)展好了，完全可能日后轉(zhuǎn)崗，大展宏圖。即便以后工作有變故，轉(zhuǎn)行做自由譯者，翻譯能力、項目管理和客戶溝通等各方面能力都會更駕輕就熟。
所以說，就我看來，無論筆譯還是口譯，即便從事多年，水平過硬，都難保你長期衣食無憂。
新一代翻譯工作者需要做的，就是盡量翻譯能力均衡，保持終身學習的習慣。
只有跟上時代，與時俱進，才有可能在人生的每個關(guān)鍵節(jié)點都踩上拍子，成為自己這個領(lǐng)域的佼佼者。
到了那個時候，你對“越老越值錢”這個說法就會有更深的感觸和認識。
希望對你有幫助！
END
以下是面向翻譯學習愛好者的翻譯學習情況問卷調(diào)查，有意者請掃描二維碼填寫問卷，吳老師會挑選反饋和指點。?
吳杰老師VX：i_hero999
