正文翻譯

圖

0

評論翻譯

0

2、When you wanted to play with a friend or just to hang out you jumped on your bike and biked around town to every friend you had to see if they were home.

（瑞典）當你想找個朋友一起玩，或只是想出去浪時，你就跳上你的單車，騎遍整個鎮(zhèn)子找到每一個你想見的朋友，如果他們在家的話。
（回復1）How amazing some of the things were all universal for kids pre internet even though there were possibly no way to affect each other from a different country
（土耳其）在互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之前，對孩子來說有些事情全天下都是一樣的，盡管可能沒有辦法跨國對彼此產(chǎn)生影響。

0

3、We got so nostalgic for crippling debt and unemployment that we decided to do it again

（愛爾蘭）我們是如此懷念曾造成過嚴重后果的債務和失業(yè)，以至于我們決定再搞一輪。

0

4、I miss when mobile phones weren''t a thing. You''d walk out the door and it was freedom, "is he home? no try again tomorrow".

（意）我很懷念手機還不怎么重要的時代。我一出門便自由了，“你問他在家嗎？不在哦，明天再來試試吧”

0

To go out during weekends you''d go to the usual spot to meet friends you had plans with, or just go and see who was there, then crash a party or head to a concert.

周末出去浪的時候，你會去老據(jù)點見那些你與之有活動安排的朋友，或者，直接出去看看有誰在那里，然后一起強闖一個派對或是一起去聽一場音樂會。

0

If you were late and no one was there, there was no way to know where everyone was at, so sometimes you''d join random people or go somewhere else and hope to find a known face or spend the night alone in an adventure.

如果你來晚了，發(fā)現(xiàn)那里空無一人，那大家伙跑到哪兒去干什么你是不可能知道的，所以有時候，你會加入路人一起玩，或是去個別的地方，希望能找到一張熟悉的面孔，或是在一場冒險中獨自度過一晚。

0

Now I''m older so I don''t have many friends who go out anymore, but when we do everything is so organized and I kind of miss getting lost.

現(xiàn)在，我上了些年紀了，所以我沒有那么多可以一起出去浪的朋友了，但是每次我們有條不紊地做每一件事的時候，我就有點懷念迷路的感覺。
（回復1）I sometimes wish I was born before mobile phones were a thing, everyone seemed to live In the moment back then where as now everyone’s always engrossed in their phones it’s like being around robots.
（德）我有時候會希望我能出生在手機成勢前的時代，那時節(jié)，每個人似乎都活在當下，而現(xiàn)在，每個人總是全神貫注于他們的手機，那感覺就像是我活在一群機器人身邊。

0

0

6、The calmer political climate, we werent as divided and actually really grateful about reunition.

（德）那時的政治氣候更為冷靜，民眾也沒有像現(xiàn)在這么分裂，而且對于重新統(tǒng)一是真的心懷感激。

0

7、I doubt that someone from post-USSR countries will miss 90s at all. Rough times.

（烏克蘭）我很懷疑那些來自前蘇聯(lián)國家的人會想念90年代。那可是很艱困的時代。
（回復1）Probably some gangsters really felt like they shined then, so probably them.
（愛沙尼亞）也許，有一些暴徒是真心感覺那時的他們是風光過的，所以他們可能會懷念吧。

0

8、Pretty much none, 90s sucked hard here tbh, especially the first half.

（克羅地亞）幾乎不會懷念任何東西，老實說，我們國家的90年代爛死了，特別是前五年。

0

9、Digging a hole with a stick in our garden. Being a kid.

（荷蘭）在我們的花園里用一根棍子挖洞。沒有雜念地做一個孩子。
（回復1）Ha, now this sounds familiar. After watching jurrasic Park I was absolutely convinced I was gonna dig up a T-Rex or raptor in the field out back outside my garden.

0

Never did sadly

（威爾士）哈，你這個現(xiàn)在聽起來就很親切了。我在看完《侏羅紀公園》后，堅信自己能在我花園外面挖出一條霸王龍或迅猛龍。
而悲桑的是，從來也沒挖出來過。

0

0

11、Snow i really miss snow. Every winter i was sledding in my city. Now i have to travel for the same experience.

（德）是雪，我現(xiàn)在真的很懷念下雪。那時候，每年冬天我都可以在我生活的城市里滑雪橇。而現(xiàn)在，我想獲得相同的體驗只能跑去外國了。
（回復1）Tell me about it, damn global warming is a bitch!
（德）可不是么，該死的，全球變暖真是鬧心啊！

0

0

13、the insanity of the techno and house music wave in europe. You can still find crazy parties if you know where to look but it''s harder and the existence of smartphones kind of brings the vibe down in a lot of em.

（比利時）techno電子舞曲和浩室音樂在歐洲的瘋狂流行?，F(xiàn)在，你還是能找到狂野的派對，如果你知道去哪里找的話，但比以前困難了，而且智能手機的存在大大沖淡了這種氣氛。
（譯注：浩室音樂（英語：House music）是一種電子音樂類型，為其英文名稱House的音譯。最早的浩室音樂源自于美國1980年代初期到中期）

0

0

15、Nothing. We had a war, thousands of our civilians were killed and we were bombed with depleted uranium

（塞爾維亞）完全不懷念。我們打過一場戰(zhàn)爭，我們有幾千名國民被殺，我們還被貧鈾彈轟炸。

0

16、Not me but in the 90s young people had more opportunities to have a house

（西）我不在此列，但在90年代，年輕人擁有一套房子的機會更大。
（回復1）True, most people seem to live at home until their 30s these days where as my parents both moved out at age 17 because properties were so much cheaper.

0

Here in London the prices are colossal.

（德）確實?，F(xiàn)如今，似乎大部分人一直到三十多歲都還住在（父母）家里，而我的父母在17歲的時候就都搬出去了，因為那時的房子比現(xiàn)在便宜得多。
在倫敦這里，物價高得要命。

0

17、I''m in mid 30s.

（斯洛文尼亞）

0

Internet community back then (say from ''95 to 2000). Message boards, IRC, handmade personal pages in html,.. Maybe it''s just nostalgia, but I remember it as a really friendly place, certainty less toxic than internet nowadays.

我懷念那個時候（95到2000年間）的互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)。留言板、實時網(wǎng)聊、用超文本標記語言手繪的個人主頁..也許我只是在懷舊，但在我記憶中那真的是一個非常友善的地方，沒有如今的互聯(lián)網(wǎng)那么有毒是毫無疑問的。

0

It was completely normal for every kid back then to walk alone (without parents) to school. Today, you can get social services upon yourself as a parent if you''d do that. I see a lot of parents today controlling their children to, what seems to me, a silly degree. Like parents carefully watching and overseeing 7, 8 year olds from 20 meters away. I was getting lost in local forests, climbing trees, chasing snakes or practicing swordwork with friends at that age and parents at that time took it as normal. :/

那時候，每個孩子獨自步行（沒有家長陪同）去上學是再正常不過的。而現(xiàn)在，如果身為家長的你敢這么做的話，可能會被判處社會服務。我發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)如今有很多父母對自己孩子的控制，到了在我看來荒唐的地步。比方說，父母會很小心翼翼地照看和監(jiān)視距離他們20米遠的七八歲的孩子。我在那個年紀的時候，會和小伙伴們一起在本地的林子里迷路、爬樹、追著蛇跑或是練習耍刀，那個時候的人會認為干這些事情是很正常的。

0

A lot of people hitchhiked back then.

那時候，搭便車的人挺多的。

0

18、Cheesy eurodance music, frosted tips and window curtain hair styles, low rise jeans and spaghetti straps on girls.... The 90s were just so carefree, lighthearted, and fun. Everything now is so dark and serious by comparison.

（美）俗氣的歐洲舞曲，frosted tips發(fā)型（下圖一）和窗簾式發(fā)型（下圖二），女孩子穿的低腰牛仔褲和意大利面帶（即吊帶衣）…90年代是如此逍遙自在、無憂無慮且樂趣橫生。相比之下，如今的一切都如此黑暗和嚴肅。
（圖一）

0

（圖二）

0

19、One thing I didn''t really appreciate in the 90s was how comfortable fashionable clothes were. Trainers, baggy jeans, baggy t-shirts, maybe throw an undone shirt over the top. It was a time when you could almost put any old random stuff on, look trendy, and be really comfortable.

90年代時有一件我不是太欣賞的事情，就是那時候的衣服穿著特別舒適，還很時尚。運動鞋、寬松牛仔褲、寬松T恤，也許還會在上衣外面披一件紐扣開著的襯衫。在那個時代，你幾乎可以隨便穿任何舊的衣服，卻還是能看著很潮，而且真的很舒適。

0

20、We had sense of humor then, today everybody is offended for everything, so Humor=bad

（西）那個的時候我們還是有幽默感的，而現(xiàn)如今的人們會被任何一樣東西冒犯到，所以幽默成了惡行。