《何日君再來(lái)》二段歌詞到底是什么？

何日君再來(lái)，由劉雪庵（晏如）作曲，黃嘉謨（貝林）填詞，周璇原唱。

此歌為影片《三星伴月》插曲，表現(xiàn)了電臺(tái)歌星“王秀文”（周璇飾）與男友分別時(shí)的依依不舍。

原歌共有四段詞，而其二段的前三句歌詞是撲朔迷離。下面我們就來(lái)分析一下周璇《何日君再來(lái)》的第二段歌詞到底是什么。

首先，請(qǐng)看各版本的歌詞：

1.周璇的原唱大致是“曉露濕中yuan，沉香飄屋外。寒鴉yu shu qi，明月照高臺(tái)。今宵離別后，何日君再來(lái)？喝完了這杯，請(qǐng)進(jìn)一點(diǎn)小菜。人生難得幾回醉，不歡更何待？來(lái)來(lái)來(lái)，再敬你一杯。今宵離別后，何日君再來(lái)！”。

2.李香蘭〈中國(guó)語(yǔ)〉版唱的是“逍樂(lè)時(shí)中有，春宵飄wu zai。寒鴉依樹(shù)jian……（后面都一樣，下同）”。

3.百代周璇原唱片的附帶唱詞是“逍樂(lè)時(shí)常有，春宵飄吾裁。寒鴉依樹(shù)尖……”。

4.上海1995年周璇卡拉OK字幕“逍樂(lè)時(shí)中有，春宵飄吾裁。寒鴉依樹(shù)棲……”。

5.呂珊翻唱的現(xiàn)場(chǎng)版卡拉OK字幕“逍樂(lè)時(shí)中有，春宵飄無(wú)哉。寒鴉依樹(shù)棲……”（簡(jiǎn)體”逍樂(lè)時(shí)中有，春宵飄無(wú)哉。寒鴉依樹(shù)棲……”）。

6.葉麗儀翻唱的現(xiàn)場(chǎng)版卡拉OK字幕“曉露濕中庭，沉香飄戶外。寒鴉玉樹(shù)淒……”（簡(jiǎn)體“曉露濕中庭，沉香飄戶外。寒鴉玉樹(shù)凄……”）。

7.“曉露濕中庭，沉香飄戶外。寒鴉依樹(shù)棲……”。

8.“逍樂(lè)時(shí)中有，沉香飄戶外。寒鴉依樹(shù)棲……”。

9.“逍樂(lè)時(shí)中有，春宵飄五載。寒鴉依樹(shù)間……”。

下面，我們開(kāi)始分析唱詞：

l.“逍樂(lè)時(shí)中有”，什么叫“時(shí)中有”？原唱片附帶詞的“逍樂(lè)時(shí)常有”，倒是還說(shuō)的通。

2.“春宵飄wu zai”又是什么意思？“春宵飄無(wú)哉”可解釋為“美好的夜晚沒(méi)有了／美好的時(shí)光結(jié)束了”，“春宵飄五載”可以解釋成“美好的時(shí)光過(guò)去了五年”，還有“春宵飄吾裁（cái）”又是怎么解釋？

3.“曉露濕中院（庭），沉香飄屋（戶）外”則很容易理解，就是“早上的露水打濕了庭院，沉香的香味飄出屋外”。這二句，可能指“過(guò)往美好的時(shí)光”，和之后兩句分別的傷感形成對(duì)比。而其中“曉露濕中院”明顯比“曉露濕中庭”更合韻與順口，也和周璇原唱更接近。

4.“寒鴉依樹(shù)尖（間/棲）”可以理解成“情人分開(kāi)了，就像寒鴉離開(kāi)賴以生存的大樹(shù)一樣”。那么周璇原唱的“yu shu qi”若寫(xiě)作“遇樹(shù)棲”，就不是這個(gè)意思了。若按網(wǎng)上這一句寫(xiě)作“寒鴉玉樹(shù)凄”，看似很凄美，但實(shí)則不通順?？戳司W(wǎng)上一版繁體簡(jiǎn)譜，是“寒鴉玉樹(shù)棲”，所以“凄”應(yīng)該是“棲”（簡(jiǎn)體“棲”）的誤寫(xiě)。

最后，得出《何日君再來(lái)》周璇的第二段原詞

曉露濕中院

沉香飄屋外

寒鴉依樹(shù)棲

明月照高臺(tái)

今宵離別后

何日君再來(lái)

喝完了這杯

請(qǐng)進(jìn)一點(diǎn)小菜

人生難得幾回醉

不歡更何待

來(lái)來(lái)來(lái)，再敬你一杯！

今宵離別后

何日君再來(lái)