辛苦翻譯菌，校對菌，以及給建議的小伙伴啦! ???

以下是翻譯組內分析&推測&討論的記錄！特別感謝海嘯大佬！

出門兒左轉 胡同口的北邊兒?直走上二環(huán)?咱西直門橋不見不散

Left to my doorstep. North to this alley's end.

Take the 2nd Ring, just ahead. See you on the overpass, my friend.

二環(huán)：北京二環(huán)路；北京市的第一條環(huán)城快速公路。

西直門橋：被戲稱作“第九大奇跡”。

這兒從沒明刀明槍?碩鼠蜉蝣?全都暗度陳倉

Here, we hide all blades behind our backs.

Fat rats and mayflies, creep?up?on?through?the?crack.

碩鼠：大鼠；比喻橫征暴斂的貪婪官吏；指幕后反派，不僅有權有勢，還想要八奇技。

而《詩經》里，《碩鼠》中百姓的哀嚎，與被害的三十六人的哀嚎相對應。

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。

碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號。?

蜉蝣：昆蟲，壽命很短，只有幾小時至一星期左右；比喻微小的生命，目光短淺之人；指監(jiān)視王也和他家人的人，愿意為了點小錢，就在違法的邊緣試探。

? ? ?《莊子》：

? ? ? ? ? ? ? ??蜉蝣朝生而暮死，而盡其樂

暗度陳倉：比喻出其不意，從旁突擊的戰(zhàn)略或暗中進行的活動。

什么天胡地胡都太晚

You'll always be a step late in this Mahjong game.

天胡：麻將中的一種和牌形式，指的是莊家利用最初摸到的14張牌和牌的情況。只有莊家能夠達成，是相當少見的和牌方式，據計算概率約為三十萬分之一。?

地胡：麻將中的一種和牌形式，指的是閑家在第一圈摸牌胡牌，稱之為地和。在中國傳統(tǒng)麻將中，閑家起手配牌便聽牌，所有人補完花牌后，莊家打出第一張牌時便?“和牌”，算莊家點炮胡牌。

直譯 | 王也視角：在這個（麻將）局里，無論你想要做什么，總是比我晚一步！

只因今兒我坐莊從來不囂張

Cause?I?took?the?banker's?title, and?I'd?never be arrogant.??

囂張：盛氣凌人。

坐莊：打牌時，繼續(xù)做莊家；也被叫作 “做東”。

直譯 | 王也視角：王也的家在北京，當然，可以說是“做東”。而其他人都是來北京的“客”。

炁盈于斯 江流交匯于此

Qi is overflowing here, where?all streams?run?into.

斯：意指心臟；炁走過正經心府，會充盈。

盈：充滿；多出來。

練血成氣，練氣返精。

此：是指代江流交匯處，也就是說不止主角團的炁會交匯于此。

北京是首都，人們來來往往。因為這一局，來自八方的各路人馬（異人）都來到了北京。所以異人多了起來，炁也就溢出來了。

我胸膛自有一把善惡之尺

In?my?chest,?lies?a?line?between?good?and?evil.

尺：考慮line的用法，是因為在視覺上比較像。

有：考慮到 lie 還有撒謊的意思，因此可以給觀眾預留理解的空間：去質疑自我善惡觀。?

OP中的畫面是主角團四個人。雖然這里應該是王也的視角，但是說的應該是包含了主角團里的所有人。因此，這句歌詞的意思應該是：我（們）心里都有數，有自己的是非善惡觀：用之正則為正。練氣，氣來源是正。但是用的人，用得地方就不一定了。所以才要保有善惡之尺，這也是告誡他們自己。在漫畫的后面，主角團各自基本都會開始思考善惡的問題。

?

入了世琢磨 才得出世般優(yōu)越

Only when polished in this world can one outstand from the mortal world.

入世：指步入社會；投身于社會。

琢磨：雕刻和打磨；加工使精美。

出世：超脫人世，擺脫世事的束縛。

無為而無所不為：do?nothing?cause?there's?nothing?left?to?do.

?

我大恩不言謝

My gratitude for you is beyond words.

大恩不言謝：恩情太大不能報答只好記在心里。

OP畫面中，出現的是諸葛青。所以，這句歌詞應該是，王也對諸葛青說的：謝謝諸葛青給他指的明路，來北京看他，提議去找楚嵐來幫忙。?

?

打西邊來了我一機智姐們兒?教訓人她可從不分輩分兒

From the West, comes my witty gal

who shows no mercy as she smacks.

OP中畫面，出現的是諸葛青。這句歌詞大概是指在第3季中諸葛青做的最差，干活兒的時候，踩了東西。業(yè)務能力不行，所以被寶兒姐嫌棄了。當然，這句歌詞也貫穿整個《一人之下》，在第1季教訓了楚嵐，在第2季差點埋了王也，在第3季里教訓包括諸葛青在內的主角團三人。?

?

南邊瞇瞇眼兒的哥們兒?頗有心氣兒?卻老愛幫朋友較勁兒

In?the?South,?stands?a?squinting?pal

who is so competitive, yet a real stand-up friend.??

南邊：?諸葛青是來自南方的人。所以，他代表了東西南北中的南。?

心氣：用心；想法；志氣；氣量。

較勁：作對；鬧別扭；對著干；較量高低。

北邊無賴 天賦卻不賴?十三不靠?人卻靠譜兒得厲害

The?Shameless?from?the north bears talent that'd put others to shame

who?grew up as?an?orphan, yet back his friends up, even risking his name.

無賴：刁鉆潑辣，不講道理；游手好閑、品行不端的人；頑皮；指楚嵐的市井習性。

十三不靠（thirteen orphans）：是麻將的一種和法，指的是13張牌哪跟哪都不挨著，又稱“天下大亂”。楚嵐七歲時，父親失蹤，爺爺和母親死了。可以說，他是像孤兒一樣長大的。?

靠譜：表示可靠，值得相信和托付。

這是句歌詞描述了在王也的心中，楚嵐對朋友的態(tài)度。

東南西北中 堵死你個死胡同

Blocked?all?ends, trapped?you?in?the?dead?end.

東西南北中：是一種牌型，可以增加胡牌的種類，也增加復雜性。東南西北中，四個牌都被人拿來做對或者碰牌了。那么，對方能胡牌的可能性就少了，就是死胡同了。

這里的東南西北，與前面的歌詞相對應：王也是做東的人；來自南方的是諸葛青；西邊來的是馮寶寶；相對于寶寶和諸葛青來說，是北方的張楚嵐。

我鯉魚打滾 早已人去樓空

I leap like a carp, leaving no trace behind.

鯉魚打滾：取自鯉魚躍出水面時或在地面扳動身體的形象；普招功夫。

人去樓空：人已離去，樓中空空。

?

人世紛亂

Such?a?chaotic?world?of?mortals?though!

人世：世界；人間。

紛亂：雜亂；混亂。OP畫面中出現了雪景，飄雪。所以，這也是在形容這局勢。

跟“十三不靠的天下大亂”相呼應，主角團們夜里敲悶棍。這句歌詞的作用是承上啟下：入世篇講的是主角團們都要入世了！北京篇結束了！這一局暫時告一段落了！

?

出入平安

May?you?be?safe?wherever?you?go.

OP中出現的是楚嵐轉身走遠的畫面。因此，這句歌詞是王也對楚嵐的祝福。王也知道給楚嵐算過，也跟楚嵐一起進了內景，比其他人更了解楚嵐的情況。第2季的動畫劇情里，王也勸過楚嵐，當然，王道長勸人就沒成功過。所以，最后他給楚嵐的祝福，也只是“出入平安”了。??