《第四個故事》

?????? 我們一群十幾歲的男孩女孩穿著布列塔尼的傳統(tǒng)衣服，站在整齊的隊伍里走在街上。不一會兒，前面的維羅妮卡提醒我們，很快要經(jīng)過國王的衛(wèi)隊了，都得微笑著，步子踩著風(fēng)笛的節(jié)奏，如果有隨從看中我們帶著的牡蠣或者煎餅，提盒子的男孩或者跨籃子的女孩就需要出列，給他們帶去讓國王嘗一嘗。

?????? 她說完就到前邊樂手的隊伍里去了。她一走，我們只保持了幾分鐘端正的行進(jìn)姿勢，很快就嘰嘰喳喳地吵鬧起來。女孩子們不樂意一直微笑著，來給國王進(jìn)貢的布列塔尼隊伍那么長，他哪兒有機(jī)會就看見我們幾個。男孩子也借機(jī)跟女孩炫耀他們見過國王，又老又丑的。

???? 站在我右邊的是舍米爾，他今天穿著白襯衣，黑色繡花外套，下面是百褶裙。我想象他穿著這身節(jié)日的衣服，伴著風(fēng)笛和單簧管跳起舞來的樣子。男孩子們手里拿著的盒子里裝的牡蠣都是他爸爸捕來的，他爸爸捕到的牡蠣出了名的又大又好。我問他昨晚男孩子們是幾個人住在一個屋里，他說昨天幾個男孩都在一起，玩鬧了整晚，今天到了宮殿里，有更寬敞的屋子給我們準(zhǔn)備著。街上看熱鬧的人很多，我聽他說著話，臉就紅了。前排漂亮的朱莉不高興地回頭看我，這之前她向著衛(wèi)隊的方向不停地微笑著。

?????? 晚上到了宮殿的時候，天已經(jīng)黑了，大家都很累，可是維羅妮卡帶我們到一個非常大的餐室里，告訴我們，要把各人籃子里的煎餅一張一張整齊地擺在銀餐盤里，擺完了才能去吃晚飯。煎餅是早晨做好的，很薄很薄，我一直擺不好。

?????? 好不容易到了晚餐的時間，我看到男孩子們和我們圍坐在同一個餐桌上，心情又緊張起來。吃完涼拌的前餐，每個人的盤子里都放了一塊生肉。我看見那塊肉的時候，覺得很像一個人的臉，接著就聽見一個中年男人低沉的聲音唱了起來，聲音很微弱，好像其他人是聽不見的。我想也許有人要告訴我們什么秘密，就趁大家不注意，澆了一些豬血在那塊生肉上。果然肉塊上有只眼睛睜開了，像一張嘴一樣一張一合地唱起來 : "在遙遠(yuǎn)的海邊，住著一個漁夫，他給女兒取名叫瑪麗，兒子叫做舍米爾，舍米爾穿著襯衫。" 聽到舍米爾 (chemir) 穿著襯衫 (chemise) 這一句，大家都笑了起來，舍米爾一下子就臉紅了。

2019年2月11日