「見てもらえない」、「みせてくれていい」和「みせてもらえない」都是一種禮貌性的表示請求或詢問是否可以進(jìn)行某種行為。他們之間的區(qū)別主要在于動(dòng)詞的形式和使用的助動(dòng)詞。

下面我們逐一進(jìn)行解釋：

1、見てもらえない：

「もらう」是一種使役受益助動(dòng)詞，表示從別人那里得到幫助或服務(wù)。

在這個(gè)表達(dá)式中，“見てもらう”意為“讓別人看”或“請別人看”。以“ない”否定形式結(jié)尾，表禮貌性的請求。

例：

この文章を見てもらえない？

レポートを見てもらえないかな？

ちょっとこのデザインを見てもらえない？

彼に英語の作文を見てもらえないか聞いてみる。

2、みせてくれていい：

這個(gè)表達(dá)式包含兩個(gè)部分：“みせてくれる”和“いい”。

“みせる”是“顯示”或“出示”的意思，“くれる”是一種助動(dòng)詞，表示收到某人的好意或幫助。

所以，“みせてくれる”意為“給我看”。

例

あなたの寫真をみせてくれていい？

新しい服をみせてくれていい？

最近撮った寫真、みせてくれていい？

君が書いた詩、みせてくれていいかな？

3、みせてもらえない：

這個(gè)表達(dá)式與第一個(gè)表達(dá)式類似，但動(dòng)詞不同。這里，“みせる”是“顯示”或“出示”的意思，而“もらう”表示從別人那里得到幫助或服務(wù)。

因此，“みせてもらう”意為“讓別人給我看”。以“ない”否定形式結(jié)尾，表禮貌性的請求。

例：

彼の寫真をみせてもらえない？

その雑誌をみせてもらえないかな？

彼女の新しいビデオをみせてもらえない？

そのレシピをみせてもらえない？

總的來說，這三個(gè)表達(dá)式的區(qū)別在于動(dòng)詞和使用的助動(dòng)詞，以及它們傳達(dá)的細(xì)微含義。

第一個(gè)和第三個(gè)是請求幫助或服務(wù)的方式，而第二個(gè)是詢問是否可以接受某種行為。

這些表達(dá)方式通常用于口語，并且具有一定的禮貌性，因?yàn)樗鼈儽硎菊埱蠡蛟儐柺欠窨梢赃M(jìn)行某種行為。