本文譯自由Noctevoire創(chuàng)作的The Zebra。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。配圖據(jù)官網(wǎng)。

原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/The_Zebra

trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49717

我在學(xué)校是個問題兒童。你懂的，課上總有那種不認(rèn)真聽講的孩子，老師不在教室時就故意搞破壞，哪怕老師不斷地投去無聲的威脅也不停下在課上說話；我就是那種人。我對三年級的規(guī)矩很熟悉了，但我那時并不在乎。我提的“那時”指的便是我初中的時候，從1997年到2000年。我的故事便從這開始。我記得我三年級的老師達(dá)文[Darvin]小姐（她最近離婚了），我一直在利用她。我要掛科的時候她就會給我同情分；我要往女孩那扔橡皮的時候就會聽到她輕輕地提醒我“請別這樣”。我鄙夷地憶起我的四年級老師Garrett先生，每當(dāng)我答錯一個問題，他就會扣我百分之十的分?jǐn)?shù)。

之后則是我的五年級老師，Valerie小姐。

Valerie小姐和其他老師都不一樣。其他老師都認(rèn)為我不可救藥了[a lost cause]，她對我持贊賞的態(tài)度。她會在課后見我，和我一起復(fù)習(xí)材料，知道確定我懂了為止。周末時她會單獨輔導(dǎo)我。她激勵我完成自己的功課。你們大概猜到了，我父母很少照看我，她很快成為了母親一樣的角色。

我只是希望我展示過這一點。

如果是有什么區(qū)別的話，相比Darvin和Garrett教課的時候，我在Valerie是個更糟糕的學(xué)生。我更需要的是關(guān)注，實際上我覺得Valerie小姐知道這點，哪怕我在上課時和我那幫人大聲說話，哪怕我拒絕交作業(yè)，哪怕我每天花15分鐘去“上廁所”。

每當(dāng)她送我去校長室關(guān)禁閉的時候，我都會感到愧疚，哪怕我沒意識到這一點。

然后，一切都變了。

我想你們都知道我說的“我特別討厭那些20年前的教育影片”。你懂得，學(xué)校每年有一個月時間給我們放的健康飲食和禁毒的東西。還記得反毒品教育(D.A.R.E.)嗎？就是那種玩意兒。

還有反霸凌行動。天吶，簡直是折磨。我們花了整個周五去學(xué)怎么反抗霸凌，怎樣不去當(dāng)霸凌者，在你看到霸凌時大聲說出來。當(dāng)然，我根本沒在乎這東西。這些影片包括了不清晰的低質(zhì)量畫面，還有那些講述霸凌問題的場景，里面的角色明顯是吃了抗抑郁藥。標(biāo)題也都很可笑?！安灰獙Π粤栊涫峙杂^！”“勇敢面對霸凌！”。每一次我都睡著了。

我很清楚地記得，在三月份的某個下午，Valerie小姐給我們看了一張錄像帶，標(biāo)題是簡單的《斑馬》。她把錄像帶放進(jìn)錄像機(jī)里面，然后告訴我們集中精力，因為這里的東西很重要。她暗了燈，開了電視。大部分時候我都睡著，但是我看到的那點東西讓我感覺很奇怪。

影片開始于非洲的動畫場景，沒有標(biāo)題序號也沒有其他東西。一只畫面粗糙的斑馬進(jìn)入了畫面，它穿過了一群獅子，獅子包圍著一只羚羊。這就是我看到的全部了，然后我合上了眼睛，靠著椅背，睡著了。

我被Valerie小姐的聲音吵醒，她說道“這就是你為什么不能當(dāng)一只斑馬。還有問題嗎？”沒有人提問，但是就我那天午餐時聽到的內(nèi)容，沒人搞懂這些東西。斑馬顯然是指旁觀者，獅群是霸凌者，羚羊是受害者。故事情節(jié)是斑馬目睹獅子吃掉羚羊，沒有發(fā)聲去阻止霸凌。我沒有理會這些東西，但隨著時間推移，我開始擔(dān)心起來。孩子們繞著走廊，高興地唱著歌“我們不當(dāng)斑馬！我們不當(dāng)斑馬！”在我朝著女孩子們?nèi)酉鹌さ臅r候，他們沒有反應(yīng)。橡皮將要打在她們臉上，啪的一聲彈開，但是她們沒有退縮，還是高興地唱著“我們不當(dāng)斑馬！”。至少，這很麻煩。

離開學(xué)校之前，我像往常一樣和Valerie在復(fù)習(xí)課上見面了。當(dāng)我坐在她面前時，她問我為什么沒有看電影。

我的回答很標(biāo)準(zhǔn)“我不在乎。”聽到這個回答，她深深地嘆了口氣。

“你知道吧，Luke，”她說道“我以前也很想你。我一直在課堂里搗亂，甚至還會霸凌其他學(xué)生?！?br>
我心想，那時這還不算犯罪。

“我經(jīng)常選這么一個人，那是一個情感脆弱的小女孩。我對她說了最為粗暴、糟糕的言辭。我看到她哭起來的時候笑了出來。那時她甚至在家里待了幾周。有一天，我接到了一通電話，那里說我羞辱過的那個女孩跳出窗外自殺了?！?br>
我那時太年輕，還不明白這次坦白的重要性。

“那一刻讓我意識到我選擇的路既不正確，又會對別人造成傷害。隨后我找到了她留給我的禮物——這張錄像帶?！彼贸隽艘环荨鞍唏R”的副本。“我不知道為什么，但我一直都清楚，改變會讓她感到驕傲。今天，我要對你說同樣的話。”她把錄像帶放到一邊，然后看著我的眼睛“現(xiàn)在，你走吧?！?br>
那天補(bǔ)習(xí)她沒再安排別的作業(yè)，我想她至少會額外給我一張學(xué)分卡。

“你還沒給我布置作業(yè)吧？”我問道。

“沒有。你可以回去了。我只是想告訴你我對于你未來的看法，”她說道，我聳了聳肩，走了，我對那天的事情感到很奇怪。

第二天，當(dāng)我來到學(xué)校的時候，整間教室都空了。我坐在教室前面，那張我平常坐的桌子里，看著我周圍空蕩蕩的桌子。這里似乎沒有人，我站了起來，打開了Valeria為了放錄像帶準(zhǔn)備的電視。默認(rèn)頻道是當(dāng)?shù)匦侣劇?br>
突發(fā)新聞：17名兒童死亡；死因不明

我專心看著屏幕，想不到什么東西。

“十七名兒童被發(fā)現(xiàn)于今晨死亡，這些兒童全部死在了外面，”一位記者說道?！耙晃粓猿帜涿膱笸l(fā)現(xiàn)了死亡現(xiàn)場，他聲稱在自己的早班路線上發(fā)現(xiàn)了數(shù)具尸體，這些尸體都躺在地上，位置在打開的窗戶之下。自建成以來，本鎮(zhèn)還從未發(fā)生過此類悲劇。這些死亡似乎存在協(xié)同與配合，但死于他殺還是自殺仍然不明。警方正積極調(diào)查此事，”

我感到震驚，我站起身來，我轉(zhuǎn)過身子，發(fā)現(xiàn)Valerie小姐正站在走廊里。

“你現(xiàn)在知道不當(dāng)斑馬是多么重要了吧？”她咧開嘴笑道“你當(dāng)然不知道了。”她走向我“你……很特別?！?br>
她走向她的桌子，拿出了“斑馬”。

“這些孩子都勇敢地面對了獅子，這樣一來，他們就不再是斑馬。羚羊得救了。”

她把帶子遞給我。我用兩只手緊緊握住了它，就好像這東西是玻璃做成的一樣。盡管帶子被放在冰冷的抽屜里，但它摸上去很溫暖，就好像在加熱器上放過一樣。這東西還有其他奇怪的東西，但我沒法把手指放上去。

“羚羊很久以前就被獅子殺害了。斑馬連眼睛都沒眨。”

“但現(xiàn)在，獅子和斑馬都有一個改過自新的機(jī)會。那只羚羊，她選擇了我去傳播這張錄像帶里的信息。只有一只擁有力量的獅子才能說服一群斑馬?！?br>
“現(xiàn)在輪到你了?！?br>
在我說話之前，Valerie小姐從口袋里抽出了一把刀，在脖子上劃過，然后重重摔在桌子上。

我從來沒叫的像那天那么大聲。

不到幾分鐘，警察飛快地跑進(jìn)了教室，看到了Valerie小姐。他們發(fā)現(xiàn)我在她已無生氣的尸體旁哭著，手里還抓著那張錄像帶。我搞不明白發(fā)生了什么。老實說，我現(xiàn)在還是沒有完全明白。

他們告訴我Valerie小姐是個“壞人”，她“很悲傷”。但在他們收走錄像帶的時候，我偷聽到他們在說，“……是一個已知的邪教徒……把17人都?xì)⒘恕恢獮槭裁捶浅Ｏ嘈拧?br>
在他們讓我冷靜下來之后，我記得我把錄像帶交給了他們，我說希望他們在用完之后把這東西還給我。

事情的經(jīng)過顯然不是這樣的。后來，一位警官告訴我他們不得不把帶子從我手里撬開，我就一直重復(fù)著一句話，一遍又一遍地說著。

“我想當(dāng)一匹斑馬?！?br>
在2005年末，案件得以解決，17名兒童被定為大規(guī)模集體自殺，此事由Valerie小姐誘導(dǎo)，她曾有殺害整個班級兒童的歷史。

在案件解決之后，帶子回到了我的手里，警官稱里面沒有有價值的證據(jù)。我清楚里面的某種東西殺死了我的同學(xué)。我對此有自己的理論：洗腦、催眠、潛意識信息。但我把這些理論埋在心里。我也不清楚原因何在。

我記得自己從他們那里拿到了錄像帶，感受到了一股熟悉的暖意，就好像是從一位老朋友那里得到了它。但我絕對不會讓自己再看一遍。有什么事和它有關(guān)，什么東西錯了。我的心理醫(yī)生告訴我這種事與創(chuàng)傷事件的聯(lián)系。幾年前我不再到他那里了。

那時，我把帶子扔進(jìn)了抽屜里，它在里面吃灰吃了12年。

直到昨天。

3月25日。就是那一天。

我在做春季大掃除，我打翻了桌子，它就在那里。

我想要拿起它，把它扔進(jìn)爐子里，但我控制住了自己。我慢慢把它從地板上拿了起來，把灰刷掉。

我以為標(biāo)簽已經(jīng)變舊褪色了，但它還是嶄新的。連破洞和褶皺都沒有。我還能看到上面印著的單詞，就好像還是新的一樣：

58制片工作室[Studio 58 Productions]出品：“斑馬”，一份反霸凌教育電影。

然后我意識到了什么。

在Valerie小姐一開始給我那盒錄像帶的時候，有件事我一直都搞不懂。那件事讓我不敢再看一遍這和帶子。

太輕了。以裝錄像帶的盒子來說太輕了。

盒子里沒裝著，也從來都沒裝過任何電影的帶子。