甄嬛傳中譯中第56期 他竟不愛(ài)朕！——甄嬛傳第20集24：42

①甄嬛傳第20集24：42

【前情提要：皇上請(qǐng)得勝歸來(lái)的年羹堯吃飯，又喊了華妃一起去。席間皇上對(duì)年羹堯明為敘舊，實(shí)則防備與捧殺。年羹堯不知收斂反倒和皇上叫板，不僅比皇上先動(dòng)筷子而且竟然讓伺候皇上多年的蘇培盛給他夾菜。】

（蘇培盛幫年羹堯把燕窩鴨子夾進(jìn)了他的盤(pán)子里，皇上氣得自己夾起了自己面前的燕窩鴨子丟到了一邊。）

皇上（對(duì)年羹堯）：你用十五日的時(shí)間一舉擊潰了羅卜藏丹津（——中譯中：你用十五日的時(shí)間一舉擊潰了羅卜藏丹津，那攻入皇城需幾日呢），這八個(gè)月以來(lái)（——中譯中：這八個(gè)月以來(lái)朕很怕怕），（華妃恐慌地偷偷看了一眼皇上）逐步地掃清殘余敵軍（——中譯中：朕也逐步摸清你年家黨羽），為朕安定西北，威震西陲（——中譯中：朕發(fā)現(xiàn)你的勢(shì)力遍布西陲），可算是朕的恩人（——中譯中：朕謝你不殺之恩）！

年羹堯（起身走了出來(lái)跪下說(shuō)）：皇上夸獎(jiǎng)，臣愧不敢當(dāng)！

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集25：28）（——中譯中：朕沒(méi)在夸獎(jiǎng)你）

皇上：朕即位不久（——中譯中：朕即位不久還沒(méi)多少兵力），朝廷內(nèi)外未完全安定【——中譯中：但朝廷內(nèi)外（我）朕都有想殺的人】，邊關(guān)一亂（——中譯中：你掌控的邊關(guān)一亂），朝內(nèi)諸皇子蠢蠢欲動(dòng)不說(shuō)（——中譯中：你再和諸皇子里應(yīng)外合），朕將腹背受敵，難以顧全。你如今的大功（——中譯中：你如今掌握重兵，朕要是不除～掉你），不但朕心倚眷嘉獎(jiǎng)（——中譯中：不但朕心有不安），（華妃緊張地看了一眼皇上）朕，朕的世世子孫及天下臣民（——中譯中：朕的世世子孫及天下臣民都會(huì)不安），（當(dāng)共）傾心感悅（——中譯中：但朕一時(shí)除不掉你，只能假裝傾心感悅，并畫(huà)下至尊大餅），若有異心便非我朝臣民（——中譯中：至尊大餅：哪個(gè)大臣惹你們年家便開(kāi)除國(guó)籍），（華妃看向皇上的眼神又轉(zhuǎn)向了年羹堯）若有負(fù)心便非朕之子孫也【——中譯中：哪個(gè)皇上殺你們年家便逐出皇族（除了我）】。

（年羹堯直起腰看了一眼皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集26：08）（——中譯中：好像賜了我們年家世代富貴，免死金牌，與國(guó)同休）

年羹堯：臣兄妹二人愿為皇上盡心竭力，效犬馬之勞（——中譯中：得到賞賜后一改跋扈），臣盡忠于外（——中譯中：不僅要對(duì)我好），（此時(shí)華妃松了一口氣）華妃娘娘盡心與內(nèi)（——中譯中：還要對(duì)我妹好哦～）。

皇上：華妃伺候朕多年（——中譯中：朕伺候華妃多年），（華妃一臉?gòu)尚撸┮恢敝艿郊?xì)致。若是朝廷中有十來(lái)個(gè)像你這樣的人（——中譯中：若是朝廷中有十來(lái)個(gè)像你這樣的人相互殘殺），朕就不愁治理不好國(guó)家了。

年羹堯：謝皇上！

（皇上說(shuō)完后要給年羹堯和華妃敬酒，年羹堯起身從自己的座位上拿起酒杯后敬了酒，皇上示意他坐回去。）

皇上（對(duì)年羹堯）：如今云貴，甘陜一帶可還平靜嗎？

年羹堯：臣已聞聽(tīng)卓子山一帶的謝爾蘇部落不太安穩(wěn)，怕會(huì)要生事。

皇上：都是烏合之眾，想來(lái)很快能壓下去（——中譯中：你能加班的，對(duì)吧？）

年羹堯：謝爾蘇不過(guò)是個(gè)小部落，若派大將出征未免太過(guò)重視（——中譯中：不加，若派我出征，未免賞無(wú)可賞），反而失了氣度（——中譯中：反而我白白出力），但若不加緊又會(huì)成為心腹之患（——中譯中：但若這功勞落入別家，又會(huì)成為我的心腹之患），所以臣斗膽舉薦臣的次子年富出征【——中譯中：臣逼你送臣那不能繼承爵位的次子一個(gè)爵位（*嫡長(zhǎng)子繼承制）】，他雖年輕卻也歷練過(guò)，臣想放他一試（——中譯中：臣想要更多）。

華妃：皇上，臣妾不能干政（——中譯中：皇上，臣妾被我哥的貪心嚇怕），不宜在此聽(tīng)皇上跟哥哥討論國(guó)事（——中譯中：不宜在此聽(tīng)皇上跟哥哥討價(jià)還價(jià)）。

皇上（對(duì)華妃）：朕與你哥哥談的既是國(guó)事，也是家事（——中譯中：朕與你哥哥談的你也聽(tīng)不懂），倒也無(wú)妨。

年羹堯：華妃說(shuō)得對(duì)啊，臣難得與皇上一桌用餐（——中譯中：皇上難得與臣一桌用餐），一家子團(tuán)聚是不該議論其他（——中譯中：沒(méi)錯(cuò)！皇宮是我家?。ㄈA妃聽(tīng)后驚恐地望了一眼皇上）。

彩蛋！這周我們聊了聊如何給皇上下毒，快去看看吧！