《青空與陰天》第二三四章 日輕小說 翻譯
19 我說。 “怎么回事?” 她回答。 “[因為很討厭自己,所以只能去死了?。菔沁@樣嗎?” “……為什么?” “[這家伙還是死了比較好] 我想讓大家這樣想。拜托了?!?20 我陷入了沉默。 似乎如她所愿也不錯。 于是我將內(nèi)容改成了她所說的那樣。 “謝謝?!彼蛭业乐x。 什么嘛,這家伙究竟再想些什么。 21 我忽然生出一種假設。 莫非,在我來之前,她就已經(jīng)想死了? 我?guī)退矸块g,寫好遺書,但始終沒法邁出最后一步。 我意識到有些事打亂了我的計劃。 如果真如我假設的那樣,那我不是在協(xié)助她自殺嗎? 好像志愿者一樣,這種感覺無法言說。 22 這不是我所期望的。 殺掉一個本來就想死的人,不僅無聊,而且還有被人利用的不爽感。我討厭被人利用。 那么,稍微整她一下吧。 這還是我第一次在工作中夾帶私情。 我將遺書扔進垃圾桶,又拿出另一張紙寫下[我去朋友家玩]放在客廳桌子上。 隨后離開了家。 23 悶熱的夜晚讓人汗流浹背,耳邊滿是此起彼伏的吵鬧蟲鳴。 港口城市到處是階梯和坡道,我操縱她漫無目的走了好幾個小時。 她的體力正被劇烈消耗。全身是汗,纖弱的兩腿也開始打顫。 隨著時間流逝,口渴,饑餓,疲勞,正在加劇。 視線漸漸狹窄,眼前也有些模糊。 每走出一步,都是難以忍受的痛苦。 不過我還是會一直走下去。 24 不知過了多久,我順著階梯來到觀景臺。又邁著沉重步伐登上螺旋樓梯,來到屋頂。翻過防止墜落的欄桿,站在邊緣。 俯瞰地面,是令人頭暈的高度,我能感到她的腿正害怕地顫抖。 再往前,一切就結(jié)束了。 我/她邁出了這一步。 踏空,身體失重向前倒去。 她報著必死的覺悟,閉上了眼。 25 但是下一個瞬間,一只強有力的手將她拉回了欄桿邊。 她似乎被嚇壞了,老長時間才反應過來。 回到屋頂,癱坐在地。 隨后,視線向上抬高。 和自己的‘救命恩人’對上眼。 “覺得安全了嗎?”我說。 26 不久,她說。 “控制我的,就是你吧。” “是的。”我承認。 “拜托,請殺了我。”她毫不猶豫。 她越是這樣,我就是越是想讓她活下來。 就算是意氣用事也得讓她說出[我不想死]。 我領著她上了我的車后座。 “你要帶我去哪?” “少廢話。”我發(fā)動了汽車。 27 我將她帶到我的公寓。并下達了洗澡的命令。 因為知道我能控制她,即便反抗也是徒勞。她皺起了眉,但也沒說什么不滿的話。 然后我來到廚房,開始準備晚餐。 不久,她從浴室走了出來。 我又下達了吃飯的命令。 她很疑惑的看著我,但還是開始狼吞虎咽起來。 28 吃完飯,她問我。 “……為什么要多此一舉,直接殺了我不就結(jié)束了嗎?” “我只想知道,現(xiàn)在你有點活著的感覺了沒?” “……活著嗎?” “在滿身疲憊之后洗個熱水澡,再往饑腸轆轆的腸胃填滿食物。你應該感到無與倫比活著的幸福才對?!?她漠然的盯著我的眼睛,我繼續(xù)說。 “你不過是對死亡既害怕又期待而已,接下來,我會將你的[死亡念頭]一點不剩的通通擊碎?!?她的目光下沉,似乎又感到無聊了,趴在桌上打著瞌睡,很快就睡著了。 慢慢告訴她活著的快樂吧。我這樣想。 越是想活的人就越是怕死。 我忽然狂笑了起來。