唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語(yǔ)。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

　　今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《To Be Number One》　　

它的旋律出自同名歌曲To Be Number One，

1990年意大利世界杯的主題曲

世界杯歷史上最經(jīng)典的主題曲之一。

?

對(duì)于這首歌，我沒(méi)有采取“逐句翻譯”的方式

而是在大體保持歌詞結(jié)構(gòu)和脈絡(luò)的基礎(chǔ)上

根據(jù)我對(duì)歌詞、旋律及足球的理解

圍繞著“主題句”To Be Number One

重新創(chuàng)作、填寫而成。

?

歌曲的前奏和間奏非常高亢

本身并沒(méi)有歌詞

我為它“填”上了漢語(yǔ)歌詞：

勇往直前！勇往直前！

管它上上簽，下下簽，

我命由我不由天

?

advance bravely，advance bravely，

no matter best draw or worst draw,

My life is up to me, not heaven.

?

?

既與足球賽抽簽draw決定分組相呼應(yīng)

又與To Be Number One的豪邁氣魄相呼應(yīng)

?

與英文歌詞相比，我還加入了下面兩句漢語(yǔ)歌詞：

1.因?yàn)槲衣犚?，球?chǎng)在呼喚

我把球場(chǎng)Football Field“人格化”personification

好像它在熱情的呼喚各國(guó)運(yùn)動(dòng)員的到來(lái)

?

2.英雄惜英雄，好漢識(shí)好漢

Heroes cherish heroes, and heroes know heroes

我們經(jīng)常能夠看見，足球場(chǎng)上的運(yùn)動(dòng)員，他們?cè)?/span>

球場(chǎng)上是對(duì)手

球場(chǎng)下是朋友

雖然他們?cè)诒荣悤r(shí)互不相讓

但是在比賽結(jié)束后，他們會(huì)交換球衣，甚至相擁而泣

我想這就是足球的獨(dú)特魅力吧。

?

以上是我對(duì)歌曲的講解，

下面是《To Be Number One》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請(qǐng)你到我視頻主頁(yè)的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語(yǔ)，簡(jiǎn)單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《To Be Number One》歌詞（純文字版）

勇往直前！勇往直前！

管它上上簽，下下簽，我命由我不由天

?

我奮斗一生，只為這一天

我放棄一切，只為這一戰(zhàn)

因?yàn)槲衣犚?，球?chǎng)在呼喚

時(shí)光將銘刻，最美的瞬間

.

勝敗和輸贏，固然扣心弦

公平的競(jìng)爭(zhēng)，才是最關(guān)鍵

我已經(jīng)看見，球迷在吶喊

時(shí)光將見證，我戴上桂冠

?

To Be Number One，我是追風(fēng)少年

公平競(jìng)爭(zhēng)，對(duì)手雖敗不怨 歐耶

To Be Number One，我們捷報(bào)頻傳

生命綻放在意大利的夏天

?

我奮斗一生，只為這一天

我放棄一切，只為這一戰(zhàn)

英雄惜英雄，好漢識(shí)好漢

時(shí)光將見證，我戴上桂冠

?

To Be Number One，我是追風(fēng)少年

公平競(jìng)爭(zhēng)，對(duì)手雖敗不怨 歐耶

To Be Number One，我們捷報(bào)頻傳

生命綻放在意大利的夏天

?

勇往直前！勇往直前！

管它上上簽，下下簽，我命由我不由天

?

To Be Number One，我是追風(fēng)少年

公平競(jìng)爭(zhēng)，對(duì)手雖敗不怨 歐耶

To Be Number One，我們捷報(bào)頻傳

生命綻放在意大利的夏天

To Be Number One

To Be Number One

Number One

?

附錄2：《To Be Number One》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

?

附錄3：《To Be Number One》歌詞（雙語(yǔ)歌詞 翻譯版）

This is what we've worked for all our lives

我們奮斗終生

Reaching for the highest goal we can

只為登上顛峰

We choose to give it all

我們不惜一切

When competition calls

只為賽場(chǎng)一搏

Time records the Victory in our hearts

時(shí)光將勝利銘刻于心中

.

To win or lose is not the only thing

成敗得失都已無(wú)關(guān)緊要

It's all in how we play the fairest game

一切只為那精彩的比賽

This is the chance we take

機(jī)不可失

Reaching for the top

登上顛峰

Time records the Victory in our hearts

時(shí)光將勝利銘刻在心中

++

This is what we've worked for all our lives

我們奮斗終生的目標(biāo)

Shining like a shooting star at night

如流星一般閃耀夜空

We've got to give it all

我們?cè)敢飧冻鏊?/span>

When we hear the call

迎接挑戰(zhàn)

Time records the victory in our hearts

時(shí)光將勝利銘刻在心中

?

**

To be number one

力爭(zhēng)第一

Running like the wind

狂飆似風(fēng)

Playing hard but always playing fair

竭盡全力卻不犯規(guī)

(oh Yeah)

（哦 耶）

?

To be number one

力爭(zhēng)第一

Winning again and again

捷報(bào)頻傳

Reaching higher

更進(jìn)一步

Through Italian sky

直上云霄

?