(翻譯)《關(guān)于學(xué)園的女神大人不知為何一直賴在我家這檔事》(web)第三卷 第一章 p3
第4話
凜與暑假的結(jié)束③
?
?
“我可以說幾句嗎?”
?
說著,凜望著大海微微一笑。
海風(fēng)吹動(dòng)著她漂亮的金發(fā)。
?
雖然風(fēng)吹亂了發(fā)型,但凜那飄逸的頭發(fā)只是隨風(fēng)飄動(dòng)著。
與其說是混亂,倒不如說突出了她的美貌。
?
這就是現(xiàn)神的規(guī)格嗎……。
?
雖然在身邊時(shí)可能會(huì)忘記,但是凜就是這樣的人物啊。
被神所愛的外表,象征著這一切的演出……。
?
我理所當(dāng)然地看著
感覺相當(dāng)麻痹了呢……。
?
發(fā)覺凜正看著再次沉浸在感傷中的我時(shí),我“咳”了一聲。
?
“不要盯著看啊……”
?
“那不行?!?/p>
?
“竟然拒絕……?”
?
我嘆了一口氣,撿起掉在地上的貝殼扔到海里。
聲音并沒有消失,只是消失在黑暗的大海里。
也許是看到了那樣的樣子,凜慢慢地開口了。
?
“夜之海很美呢。雖然很暗,但水面偶爾會(huì)閃著光……”
?
“凜。為什么突然想來海邊呢?”
?
對(duì)于我單純的疑問,凜寂寞地笑著。
抱著胳膊,仰望天空。
?
“可是,夏天已經(jīng)要結(jié)束了,不去這里不后悔嗎?”
?
“我去了游泳池,但是沒去海邊?!?/p>
?
“因?yàn)橄韬途憛捘??!?/p>
?
對(duì)于有點(diǎn)諷刺的話,我道歉說“對(duì)不起”。
凜也沒有生氣吧,只是撲哧一笑。
?
“順便說一下,為了翔和君,我選了人少的晚上。”
?
“哈哈,謝謝你的關(guān)心”
?
理由不止這些。
這點(diǎn)我也明白。
?
平時(shí)說話很平和,沒有抑揚(yáng)頓挫。
但是……今天的聲音看起來好像在顫抖。
讓人覺得是在緩和氣氛,窺探著什么時(shí)候說話。
?
所以——
?
“怎么說呢?你不是想說海的故事嗎?”
?
我向難以開口的凜說道。
我知道談話的內(nèi)容,如果不是那么遲鈍的話,就不是不好察覺的人。
?
果然那天的事,即使討厭也會(huì)明白。
嘛……雖然盡量不去想是事實(shí)……。
?
凜嘟囔著“是啊……”,輕輕地嘆了一口氣。
然后,用銳利的目光看著我。
我會(huì)從這里進(jìn)攻的,視線就像是在說。
為了不讓凜看倒,我緊緊地握著拳頭。
?
“最近總覺得有點(diǎn)距離,所以想靠近一下?!?/p>
?
“一下子啪嚓一下……這樣的話,在家里也不錯(cuò)吧?”
?
“我覺得氣氛是必要的。比起家里的安息地,外面更讓人興奮。而且,就算稍微有點(diǎn)情緒化,海浪的聲音也會(huì)掩蓋……”
?
“感情用事嗎?這句話看來和凜沒什么緣分?!?/p>
?
“呵呵。沒想到不是這樣的。”
?
“這樣啊……這倒挺意外的。”
?
幾乎完全沒見過凜露出感情的場面。
就算是,大概也只有在夏日祭那天,因?yàn)楸3志嚯x而生氣的日子吧……。
?
“雖然還有其他選擇這片海的理由?!?/p>
?
“嗯?還有……?”
?
“是的。像翔和君那樣,不管什么都藏起來,想藏起來,想逃的人,最好沒有逃避的地方?!?/p>
?
“你真是策士啊……確實(shí)這里沒有逃避的地方……”
?
寬廣的沙灘。
幾乎沒有行人。
?
就算想逃跑,我也逃不掉。
回家也需要坐電車。
?
不管怎么想,情況都很嚴(yán)峻。
也可以那樣說吧。
?
凜低下頭,說:“因?yàn)橄胱屇愫煤寐犖艺f話……。以這種方式……對(duì)不起?!薄?/p>
?
“但是,不這樣做的話翔和君就會(huì)渾濁地逃走了吧?”
?
“啊……真的。還是老樣子,你太能體察了……”
?
“呵呵。那是我的特長。所以翔和君的想法我都知道?!?/p>
?
“不不不,那種事……”
?
“順便說一下,你現(xiàn)在在考慮‘對(duì)之后會(huì)發(fā)生的事情進(jìn)行反擊’吧?”
?
“那是什么?”
?
“我覺得像現(xiàn)在這樣的欺騙方式誰都會(huì)明白的吧?你有很多奇怪的沉思表情,而且不擅長說謊?!?/p>
?
凜盯著我的臉,非常接近。
是只要?jiǎng)恿祟^就會(huì)馬上撞到的距離。
?
我嘆了口氣,垂下肩膀。
?
“真是的,不是挺好的嗎?你在想什么?”
?
“我并沒有說不好。沉浸在沉思中的翔和君,看著很可愛?!?/p>
?
“那個(gè)凜,對(duì)男人說‘可愛’是禁句吧?被說了也不開心?!?/p>
?
“但是翔和君,不管怎么說都是娃娃臉吧?我覺得你屬于那種可愛的人。”
?
“呃……我在意的地方……”
?
我知道。
我沒有健一那么高,臉也比較幼,所以很自負(fù)。
?
但是,自己理解和對(duì)方指出,傷害是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不同的。
?
順便一提,凜笑瞇瞇地說的這句話,在我的心里留下了難以磨滅的傷痕。
?
“啊啊啊……”
?
“這么大的打擊???”
?
看到我垂頭喪氣的凜,慌慌張張地抓住我的肩膀,晃來晃去。
?
“翔和君!請(qǐng)不要失落!”
?
“不,一般都會(huì)的吧……”
?
“沒那必要!我個(gè)人完全可以!”
?
“是嗎?”
?
“是的!倒不如說,比起帥,我更喜歡追求可愛的人??!這么一想,翔和君真的是好球區(qū)!直截了當(dāng)?shù)卣f,我喜歡你?!?/p>
?
如果是之前的話,像這樣自爆之后就會(huì)臉紅……雖然有這樣的趨勢(shì),但是完全看不到那種情況。
好像很自信地說。
證據(jù)是有點(diǎn)興奮……。
?
真?zhèn)X筋啊……。
?
用這樣的直球來,怎么可能曲解呢……。
?
——被人喜歡卻裝作沒注意到是很簡單的。
?
“嗯?你說了什么?”說了這樣的話會(huì)害羞,然后再奪去再說一遍的勇氣就好了。
?
即使被罵是最差勁也沒辦法應(yīng)對(duì)……但是,遲鈍很輕松。
如果感覺遲鈍的話,就可以裝作沒注意到。
?
這樣的話,什么都沒有的時(shí)候就不會(huì)受傷了。
?
什么都沒有的話,什么都不會(huì)發(fā)生。
這就是世界,也是真理……。
?
但是結(jié)果是——不想傷害自己的狡猾想法……最低的想法。
?
我蹲在沙灘上,嘆了口氣。
?
“凜已經(jīng)不想用糯米紙包著說話了……”
?
“沒有。我知道這樣做是最棒的。”
?
“這樣啊……被打敗了啊。真的……”
?
之前的事,如果使用感冒這個(gè)借口的話,就能把說過的、聽過的都掩蓋過去。
“意識(shí)朦朧”之類的敷衍了事,說了沒說就成了毫無意義的爭論……。
雖然是強(qiáng)行的手段,但那天還是能做到的……。
?
“這樣真的好嗎……”
?
“為什么?”
?
“做出無法挽回的選擇,會(huì)后悔的……”
?
“我不會(huì)后悔的?!?/p>
?
“不……。人的心情真的是千變?nèi)f化……。把身體交給一時(shí)的感情,只會(huì)產(chǎn)生后悔?!?/p>
?
“可能是吧,我也不否認(rèn)?!?/p>
?
我歪著頭看凜的臉。
我想她一定會(huì)從正面說“沒有那樣的事”……。
?
對(duì)沒有否定的凜感到困惑,接下來要說的話像泡沫一樣消失了。
?
“你的表情很不可思議吧?”
?
“嘛,嘛。太出乎意料了……”
?
“因?yàn)?,感情是?huì)變的。那是理所當(dāng)然的。和小時(shí)候遠(yuǎn)離喜歡的東西,對(duì)新事物產(chǎn)生興趣一樣,是會(huì)轉(zhuǎn)移的東西……這就是心情和感情?!?/p>
?
“是啊……”
?
“也許我的心情也會(huì)改變”
?
被那樣說了,就像被抓住心臟一樣,胸口很難受。
?
——想逃離這份心情。
?
但是,在身體動(dòng)起來之前,柔軟而溫柔的氣味包圍了我。
?
從正面抱住我的凜溫柔地?fù)崦业念^。
?
“所以,多虧了你,我才改變了?!?/p>
?
“雖然什么都沒做……”
?
“沒那回事。對(duì)翔和君來說‘什么都沒做’的事情對(duì)我來說也不一樣?!?/p>
?
“這樣啊……”
?
戀愛感情是一種病。
精神病。
?
所以總有一天會(huì)消失。
痊愈的時(shí)候,還會(huì)唾沫橫飛。
?
容易患上,而且很麻煩……得過一次就會(huì)侵蝕身體的麻煩病。
?
我是那個(gè)父母的孩子。
即使說是色情狂也沒關(guān)系,是這樣父母的孩子。
?
所以只要有一次失敗,就會(huì)變得和怨恨的人一樣……好可怕。
?
我不是那樣的。
不可能那樣。
?
我想那樣想。
但是,世上沒有百分之百的東西。
也許會(huì)以什么為契機(jī),展現(xiàn)出沉睡的本性和本能……。
?
——不,不是。
?
我只是沒有膽量而已。
羅列對(duì)身體好的借口……只是討厭受傷。
?
我知道。
我自己也知道。
但是……無論如何都無法邁出一步。
?
真沒出息,自己……。
?
“人是不會(huì)馬上改變的。但是,能改變的……就像我曾經(jīng)那樣?!?/p>
?
仿佛完全理解了我的心情的凜的話,讓我的心怦然心動(dòng)。
?
“我所知道的翔和君,笨手笨腳,總是說些諷刺話,很快就會(huì)變得消極。可以說是消極對(duì)一切的吧?!?/p>
?
……那個(gè),你不是夸我吧。
雖然感覺傷口上撒了鹽,但是看到凜的表情,那份感情很快就消失了。
?
看著那認(rèn)真、溫柔的表情……。
?
“但是,實(shí)際上他比誰都溫柔。是個(gè)努力的人……而且,他比誰都容易感到寂寞?!?/p>
?
“…………”
?
“所以我不會(huì)離開你的。而且,你知道嗎?我是個(gè)忍耐力很強(qiáng)的人。所以,即使新學(xué)期開始了,我也會(huì)去翔和君家?!?/p>
?
“那么凜——”
?
“我之前也說過了,我不知道別人的意見。如果翔和君全力拒絕,從心底感到厭煩,能把我打倒到無法重來的程度的話,也許可以把我分開。”
?
“……怎么可能做那種事呢?”
?
如果能做出那樣無情的事情的話,我已經(jīng)做了。
?
但是,那樣的事情做不到。
不可能會(huì)。
?
如果發(fā)生了那樣的事,我會(huì)盡早拒絕,斷絕關(guān)系,置身于孤獨(dú)的每一天。
?
但是凜絕對(duì)不會(huì)讓我做那樣的事。
?
“在節(jié)日那天我也告訴過你了,這種心情沒有說謊。就算你不理解,我也一定會(huì)讓你理解的。如果你不承認(rèn),我會(huì)努力到你承認(rèn)為止。不管發(fā)生什么我都不會(huì)逃避!”
?
“真厲害啊,凜真的是……”
?
“當(dāng)然。因?yàn)閼賽鄣纳倥亲顝?qiáng)無敵的!”
?
強(qiáng)有力地宣言的凜。
我坦率地覺得很帥。
這樣坦率帥氣的生活方式……我想試試。
我是這樣想的。
?
稍微動(dòng)了一下頭,就會(huì)感覺到嘴與嘴接觸的距離,心跳變得很厲害。
?
凜仿佛要把嘴唇緊緊地貼在一起,但她卻遠(yuǎn)離我一步,輕輕地把手放在我的胸口上,露出了微笑。