省流：刷臉是scan your face，不是brush your face！

在這個(gè)語(yǔ)境中，【刷】是【掃描】的意思。

其他關(guān)于【刷】的英語(yǔ)：

1、刷卡

錯(cuò)譯案例：swipe the room card，刷房卡

swipe card是指把卡片插入POS機(jī)卡槽拉一下的操作

這個(gè)語(yǔ)境中是輕觸機(jī)器的感應(yīng)區(qū)

坐地鐵刷卡也類似；

應(yīng)該使用tap或touch；

tap your card 或者 touch your card

2、刷社交媒體

實(shí)際上是在描述沉浸在社交媒體里；

可以把這種【刷】理解為【瀏覽】

I am browsing Weibo. 我正在刷微博。

也可以把這種【刷】理解為【上癮】

Many people are addicted to TikTok. 很多人喜歡刷抖音。

或者把這種【刷】理解為【花時(shí)間在其上面】

He spent the whole afternoon on WeChat Moments. 他刷了一下午朋友圈。

3、刷屏

指的是文章或視頻被瘋傳；

可以使用go viral；

This picture went viral. 這張照片刷屏了！

4、刷題

【刷題】其實(shí)就是【大量做題】；

doing lots of practice tests

5、刷劇

binge

指的是【放縱的行為】

binge-drinking，暴飲；

binge-eating，暴食；

binge-watching，暴看（刷劇）

ps：某部劇好看，值得【二刷】，如何表達(dá)？

bingeable，值得反復(fù)觀看

The film Chang An is definitely bingeable.

《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》這部電影值得二刷。