本文翻譯自由Bongwatersnowman創(chuàng)作的09/17/10。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問(wèn)題請(qǐng)指出。配圖據(jù)官網(wǎng)。

原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/09/17/10

trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49718

幾個(gè)月前，我在加州州立大學(xué)奇科分校[Chico State University]開始了學(xué)業(yè)。在我準(zhǔn)備新入學(xué)的時(shí)候，除了筆記本電腦以外，我弄到了我需要的所有東西。我不大擅長(zhǎng)花錢，在我可以不花那么多錢的情況下更是如此。我在網(wǎng)上瀏覽買賣筆記本電腦的好單子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)并沒(méi)有一款符合我節(jié)儉的習(xí)慣。離開學(xué)只剩下了兩周，我繼續(xù)一臺(tái)電腦。幾天以后，我在報(bào)紙上看到一份廣告，廣告上出售的筆記本電腦只賣600美元，而且賣主的地址離我家不遠(yuǎn)。那還是臺(tái)不錯(cuò)的戴爾電腦，加個(gè)比市面上低了將近1000美元，似乎有點(diǎn)奇怪。

第二天，我開車去了賣主的住址。那棟房子離市里很遠(yuǎn)，通向一座茂密的森林。房子外面有一輛舊式的雪佛蘭，還有一堆舊牌子和其他老舊的東西。我按響門鈴，一個(gè)穿著法蘭絨夾克衫的瘦男人過(guò)來(lái)應(yīng)門。在我問(wèn)道那臺(tái)筆記本的時(shí)候，他像是松了一口氣，隨后告訴我他準(zhǔn)備好馬上就賣掉它了。幸運(yùn)的是，我手里帶著現(xiàn)金，在確認(rèn)了電腦運(yùn)行狀況良好之后，我?guī)е慌_(tái)新電腦回家了。

我?guī)е谝淮螕碛幸慌_(tái)自己買下的電腦的興奮，按下電源鍵，往里面上傳我自己的程序和應(yīng)用。在搜索硬盤的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)隱藏的文件夾，這個(gè)文件夾很奇怪，因?yàn)橘u我電腦的那個(gè)男人說(shuō)電腦里的內(nèi)容都清理干凈，準(zhǔn)備好被重新使用了。文件夾的標(biāo)題是“09/17/10[1]”，可能是個(gè)日期。我打開文件夾，里面顯示了六個(gè)視頻還有三張圖片。好奇心壓倒了一切，我決定看看這幾個(gè)視頻。

第一個(gè)視頻只有簡(jiǎn)單的“001”的標(biāo)題。視頻由一臺(tái)在一輛車?yán)飺u晃的便攜式攝像機(jī)拍攝，內(nèi)容是一個(gè)女人在晚上走出了酒吧，走進(jìn)了她自己的車?yán)铩Ｔ谂碎_車離開幾秒鐘之后，拍攝的那個(gè)人幾乎立刻開車跟上了她。24秒之后，視頻結(jié)束。就好像拍視頻的那個(gè)人已經(jīng)等了那個(gè)女人一會(huì)一樣。

回想起來(lái)，那時(shí)我還沒(méi)有足夠警惕起來(lái)，只是略感不安而已。我打開了下一個(gè)視頻，視頻的標(biāo)題是“002”。我猜那是第一個(gè)視頻的下一段視頻。視頻開始于攝像機(jī)放在三角架上，正對(duì)著擋風(fēng)玻璃，于是我的猜想得到了證實(shí)。視頻里正在下雨，我據(jù)此認(rèn)定這段視頻是在第一段視頻結(jié)束后又過(guò)了一段時(shí)間才拍攝的。我沒(méi)法認(rèn)出來(lái)和這輛車隔了兩臺(tái)車的那輛車是不是那個(gè)女人離開酒吧時(shí)開的那輛車。這種情況令人不安地持續(xù)了47秒，然后視頻就切掉了。我有些緊張，害怕會(huì)出現(xiàn)最壞的情況。

但是，就像是在看電視節(jié)目一樣，我想要知道這輛車會(huì)開向哪里。我還沒(méi)有完全擔(dān)心這些視頻，于是決定繼續(xù)看下去。第三個(gè)視頻的標(biāo)題——當(dāng)然是叫“003”了。這份視頻開始讓我真的擔(dān)心起來(lái)。視頻開始，仍然是第一段視頻里的那只晃動(dòng)的手在拍。外面下著瓢潑大雨，我很難認(rèn)出那個(gè)穿著雨衣，拿著雨傘，站在一所房子大門前的人到底是誰(shuí)。我只能猜測(cè)那個(gè)人似乎是房子的主人，那人走進(jìn)了房子，然后關(guān)上了門。

接下來(lái)的靜止畫面讓我感到非常不安。這一段視頻里只能聽見雨點(diǎn)打在車頂上方的聲音。這種令人心煩的空虛畫面持續(xù)了兩分鐘左右，隨后屋子里的燈熄滅了。又過(guò)了一分鐘左右，攝像機(jī)又被放到了支架上，離開車的響聲打破了寂靜。那個(gè)陌生人走到房子后面，這時(shí)我感到自己的胃里一緊。不管這個(gè)人是誰(shuí)，他[2]肯定都不該出現(xiàn)在這里。又過(guò)了幾秒，房子外面的燈滅掉了。畫面完全變黑了，只有雨點(diǎn)的聲音提醒我攝像機(jī)還在運(yùn)行。在黑暗的雨中持續(xù)了九分鐘之后，視頻關(guān)閉了。

我現(xiàn)在確定這東西不是什么無(wú)害的小視頻之類的玩意兒，我開始覺(jué)得自己沒(méi)檢查那個(gè)賣家的信譽(yù)是件非常愚蠢的事情。這個(gè)跟蹤女人的家伙就是我之前遇到的那個(gè)人嗎？看到了這一切之后，我的腦海中暗中起了報(bào)警的念頭，但我還沒(méi)準(zhǔn)備好要報(bào)警。我不情愿地打開了第四個(gè)視頻“004”。天色仍然很暗，但雨已經(jīng)停了，只剩下了一片寂靜。我可以分辨出踏在碎石上的腳步聲，當(dāng)有人接近車子時(shí)，聲音越來(lái)越大。頂上的燈又被打開了，我敢說(shuō)攝像機(jī)現(xiàn)在被放在了車子的地板上向上指向了車頂。我聽到背景里傳來(lái)了支支吾吾的聲音，突然從這輛卡車的后面猛地傳來(lái)了一聲撞擊。一條胳膊突然擋住了攝像機(jī)的鏡頭，可以看到有人從車?yán)锍槌隽艘淮髲堄筒肌Ｎ夷X中只閃過(guò)一個(gè)念頭，我希望事實(shí)不會(huì)是那樣的。

那人撿起攝像機(jī)，把它放到了支架上，然后開始返回。他開了足足有三分鐘，然后停在了路邊，然后下車去處理他裝上的東西。六分鐘之后，這輛車向另一個(gè)方向開了過(guò)去，攝像機(jī)被人撿了起來(lái)，從車?yán)锬昧顺鋈?。我現(xiàn)在看到了那就是賣我電腦的人家門前的那輛該死的帶斗卡車[shit-bucket truck]。我就要報(bào)警對(duì)付這家伙了，這時(shí)攝像機(jī)鏡頭指向了屋子。這棟屋子和我去的那棟完全不一樣。雖說(shuō)這無(wú)法證明什么，但我還是松了一口氣。

在第四個(gè)視頻結(jié)束的時(shí)候，我懷疑自己還能不能準(zhǔn)備好去看下一個(gè)視頻。我只希望這是個(gè)惡作劇，或者至少有個(gè)好結(jié)局。“005”的視頻開始于那間房子里。房間里很黑，我只能認(rèn)出有個(gè)人時(shí)不時(shí)地從攝像機(jī)前走過(guò)。最初的一段時(shí)間時(shí)，畫面同樣完全沒(méi)有聲音，只是從外面偶爾傳來(lái)狗叫聲。終于，微弱的聲音響了起來(lái)。

微弱的聲音越來(lái)越響，很快就變成了一種沉悶不清的高聲尖叫。隨著時(shí)間推進(jìn)，晃動(dòng)與掙扎的聲音變得越來(lái)越清晰了。燈突然被打開，攝像機(jī)被拿了起來(lái)，搖到了房間中間的位置，顯示出來(lái)一個(gè)被綁在椅子上的女人，她被打的遍體鱗傷，渾身帶著血。我能認(rèn)出那個(gè)女人就是酒吧里的那個(gè)女人。鏡頭縮放到她的臉上，拍了很長(zhǎng)一段時(shí)間，然后停了下來(lái)。我沒(méi)法想象竟然發(fā)生了這種事。我長(zhǎng)久以來(lái)希望這是電影或者類似作品的想法破滅了。只剩下一份視頻，我開始為自己的安全擔(dān)憂起來(lái)。我鎖上門，關(guān)上百葉窗，繼續(xù)播放。

抱著那個(gè)女人還活著，我可以救下她的僥幸微弱希望，我打開了“006”的視頻。這場(chǎng)恐怖演出的最后部分開始于一間浴室之中。攝像機(jī)被放在了柜子上，正對(duì)著一面鏡子，我快要看到一扇門。我能聽到的唯一一種聲音打碎了我的希望——是電動(dòng)工具發(fā)出來(lái)的。我坐在屏幕前，感覺(jué)像是過(guò)了幾個(gè)小時(shí)一樣，直到那聲音停了下來(lái)。接著是更多的寂靜。然后，沉重的腳步聲傳了過(guò)來(lái)，同時(shí)還伴隨著像是拖東西一樣的聲音。門把手被擰動(dòng)，接著門被推開了。在房間黑暗的部分以外露出了一個(gè)中年女人的身影，我只能這樣描述她的穿著：她穿著實(shí)驗(yàn)室的制服，帶著口罩和一副橡膠手套。不知為何，這讓我感到了一絲安慰。在鏡子的影像中，我看到那個(gè)女人費(fèi)力地把什么東西拖進(jìn)了浴缸。在她把那東西放進(jìn)浴缸里的時(shí)候，我看到那是一個(gè)巨大的黑色垃圾袋。


我覺(jué)得這就好像是夢(mèng)一樣不真實(shí)。就好像是一部恐怖電影在屏幕上展開一樣。她把袋子從浴缸里提起來(lái)，袋子現(xiàn)在空了，而里面的東西都掉了出來(lái)。她撿起攝像機(jī)，把它放到了地上，對(duì)準(zhǔn)浴缸。浴缸前面的地板上放著各種腐蝕性的化合物還有許多空的容器。女人開始把液體倒進(jìn)浴缸里面，接著傳來(lái)了一陣非常、非常糟糕的噪音，我只能將其形容為混合了焦炭的流行搖滾[3]。視頻結(jié)束了，我感到了一陣暈眩，還有恐懼。最后，我打開了圖片。第一張是那輛卡車。第二張圖片是那個(gè)女孩，她被綁著[4]，時(shí)間還是在她被毆打之前。第三張圖片顯示了“文件已損壞”的提示，不過(guò)，這也許是件好事。

我成功保存了這兩張圖片，然后把筆記本電腦交給了警察。作為獎(jiǎng)勵(lì)，我收回了我那600美金。顯然，受害者是那個(gè)更年長(zhǎng)的女人前夫的年輕女友。一年以前，那個(gè)年長(zhǎng)的女人被逮捕了，但因?yàn)槿狈ψC據(jù)而免于起訴，她的前夫則被逮捕。我猜這就是那個(gè)丟失的一環(huán)。我希望電腦里的東西可以解決一切疑問(wèn)。但是，我還是不清楚那個(gè)穿著法蘭絨夾克的男人是誰(shuí)，還有他是怎么弄到的筆記本電腦，以及他怎么會(huì)有和兇手一樣的卡車。我猜我就把這一切留給警方去回答吧。





[1]現(xiàn)實(shí)中的文件夾名字里不可能出現(xiàn)“/”符號(hào)。
[2]此處原文為“they”，即指代未知性別的人物。
[3]化學(xué)藥品腐蝕尸體的聲音。