中日雙語【完整版】東京大學(xué)入學(xué)式-上野千鶴子致辭-努力就會有回報嗎?你們將...

??上野千鶴子:
1?驅(qū)使我一路走到今天的,是無窮無盡的好奇心以及對社會不公的憤怒。
2?今后等待著你們的會是一個“努力也未必會有公平回報”的社會,而你所秉持的“努力就會有回報”這個觀念,請你記住,這不是你一個人努力的結(jié)果,環(huán)境也造就了你,你現(xiàn)在之所以會認為“努力就會有回報”,那是因為你一直以來所處的環(huán)境,有人鼓勵你、在背后推著你走、在前面提攜你、肯定你的點滴進步。這世上還有“努力也沒有得到回報”的人,“想努力卻無從努力”的人,“太過努力而身心俱毀”的人們……有想要好好努力,但一想到“反正輪不到我”“我這種人還是算了”就打退堂鼓的人,所以,請你們不要把所有的努力都用于追逐個人的勝利,你們被優(yōu)越的環(huán)境所塑造出來的能力優(yōu)勢,不是為了凌駕于沒有享受過同等資源的人們之上,而應(yīng)該發(fā)揮這些能力去幫助他們,然后,不要逞強,而是承認自己的脆弱,與他人互幫互助。女性學(xué)誕生于“男女同權(quán)”的女性運動中,“男女同權(quán)”的精神要義不是讓女人變得像男人一樣,也不是讓弱者變成強者,“男女同權(quán)”追求的是弱者能夠以弱者的姿態(tài)受到尊重。你們今后要進入的是一個不能用既有理論來應(yīng)付的變換莫測的未知世界,過去你們一直生活在有標準答案的世界里,而你們今后要面對的卻是一個充滿了無解疑問的世界。為什么學(xué)校要容納多樣性呢?因為新的價值往往產(chǎn)生于不同的體制或者文化的摩擦之間,不要把自己局限在校內(nèi)。請你們大膽地去探索未知,接觸更廣闊的世界,不要害怕跨文化的碰撞。無論走到哪里,只要有人的地方,就可以生存下去,無論是怎樣的環(huán)境,怎樣的世界,即使淪為難民,也要掌握生存的智慧。
3?我堅定地認為,大學(xué)學(xué)習(xí)的價值不在于掌握既有的知識,而是孕育人類尚未開發(fā)的智慧。希望你們掌握這樣的創(chuàng)造力。