對(duì)黎明殺機(jī)桌游開發(fā)者日志的翻譯計(jì)劃正式啟動(dòng)！
對(duì)規(guī)則書的翻譯重制已經(jīng)全部完成！
如果讀者能夠借此對(duì)黎明殺機(jī)桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時(shí)只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機(jī)桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無關(guān) 請(qǐng)勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.20
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3485962

譯注：對(duì)于一些于黎明殺機(jī)電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對(duì)于部分語句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯?

逃生者介紹：伊洛迪·拉科托（別名：大黑妹）

僅典藏版可用

難度：困難

伊洛迪·拉科托是一名神秘學(xué)調(diào)查員，靠著狡猾的招數(shù)和頑固的決心讓自己始終遠(yuǎn)離死亡。

?

伊洛迪是一位全才逃生者，她擁有著能使自己勝任從隊(duì)友支援者到殺手干擾者等多種角色的技能。在正確時(shí)機(jī)使用她多種多樣的技能是扮演這名神秘學(xué)調(diào)查員獲勝的關(guān)鍵！

?

【招牌技能】強(qiáng)力掙扎（費(fèi)用2血點(diǎn)）——作為一次交互，與殺手進(jìn)行交互以展示其放置的第一張移動(dòng)牌。殺手在沿其第一張移動(dòng)牌移動(dòng)后不能進(jìn)行交互。殺手獲得2點(diǎn)血點(diǎn)。

一個(gè)如果能被明智地使用便可扭轉(zhuǎn)一整個(gè)輪次局勢(shì)的適境類技能。強(qiáng)力掙扎會(huì)剝奪殺手第一次交互機(jī)會(huì)。

在一場(chǎng)游戲中使用它兩到三次未免太過昂貴，但保護(hù)一臺(tái)關(guān)鍵發(fā)電機(jī)、防御一個(gè)聚集了多位逃生者的區(qū)域或者破壞殺手計(jì)劃好的交互行為可以讓它對(duì)得起自己的費(fèi)用。

對(duì)于農(nóng)場(chǎng)主、護(hù)士、枯萎者這些使用自身殺手力量輔助移動(dòng)的殺手來說，應(yīng)對(duì)此技能會(huì)尤為困難。

?

【可傳授技能】明察秋毫（費(fèi)用2血點(diǎn)）——當(dāng)另一名逃生者將棄掉一個(gè)道具時(shí)，改為你獲得該道具。若你擁有的道具多于一個(gè)，則棄掉若干道具直至你擁有一個(gè)為止。

我們已經(jīng)說過一次了，但人類的本質(zhì)就是復(fù)讀機(jī)嘛。

道具這東西真的很棒。而這個(gè)技能可以讓強(qiáng)力道具變得“倍兒”棒！

?

【可傳授技能】兵不厭詐（費(fèi)用0血點(diǎn)）——當(dāng)你將在自己的回合中移動(dòng)時(shí)，改為你待在原地。你本回合不能進(jìn)行交互。獲得1點(diǎn)血點(diǎn)。

伊洛迪在逃生者中擁有待在原地的獨(dú)特能力。和妮婭的平穩(wěn)著陸類似，此技能會(huì)消耗她本回合的交互機(jī)會(huì)，但提供1點(diǎn)血點(diǎn)作為補(bǔ)償。

伊洛迪不必非得使用兵不厭詐——如果她的回合次序更晚，她可以試探著放置一張移動(dòng)牌，然后觀察自己想做的事情（比如治療或修理發(fā)電機(jī)）是否仍可進(jìn)行。如果不能，她便可以順勢(shì)使用兵不厭詐并構(gòu)建自己接下來對(duì)強(qiáng)力掙扎或明察秋毫的應(yīng)用。

?

?

?

道具：寬敞工具箱（數(shù)量為1）——在任何逃生者的回合內(nèi)棄掉此道具，使你所在區(qū)域內(nèi)的一臺(tái)發(fā)電機(jī)增加1點(diǎn)進(jìn)度，然后抽一張道具牌。

?

?

?

?

?

殺手介紹：連體嬰

僅典藏版可用

難度：困難

連體嬰是一對(duì)擅長合作的殺手，能利用其力量血之羈絆彼此分離開來共同狩獵。

維克多是一個(gè)強(qiáng)力的控制手段，因此讓他待在對(duì)局中的時(shí)間越長越好，這能確實(shí)地使你的攻勢(shì)威脅倍增。壓迫&切膚之痛能夠大幅拖慢逃生者節(jié)奏，所以應(yīng)當(dāng)盡早并盡可能頻繁地發(fā)揮這一優(yōu)勢(shì)。

?

連體嬰是一對(duì)策略類殺手，姐弟倆猶如為桌游量身打造。維克多被單獨(dú)做成了一個(gè)不同于夏洛特的模型，因此姐弟倆都可以出現(xiàn)在桌上辣！

連體嬰是一對(duì)高壓迫力的殺手。逃生者不得不迅速修理發(fā)電機(jī)，否則壓迫&切膚之痛會(huì)使之付諸東流。逃生者不得不迅速擊垮維克多，否則連體嬰將控制整塊棋盤。逃生者不得不迅速獲取道具，否則連體嬰將移除箱子。面對(duì)兩位會(huì)抓住自身未能考慮周全的每個(gè)點(diǎn)實(shí)施打擊的殺手，逃生者每回合都將被迫作出困難的抉擇。

?

殺手力量：血之羈絆——將維克多放置于你所在區(qū)域。如果維克多已經(jīng)位于棋盤上，則將他移除并重新放置于你所在區(qū)域。

被動(dòng)效果：在你的每個(gè)回合開始時(shí)，你可以選擇使用維克多或夏洛特中的一個(gè)進(jìn)行本回合。當(dāng)維克多將要撿起一名逃生者時(shí)，改為你獲得1點(diǎn)血點(diǎn)。逃生者可以與維克多交互以將他移除。在你使用維克多進(jìn)行回合時(shí)，只有他會(huì)被視為殺手。在所有其他時(shí)段內(nèi)，只有夏洛特會(huì)被視為殺手。

血之羈絆足夠直截了當(dāng)。你可以把維克多放上桌，而他能在之后的殺手回合中移動(dòng)和交互，確實(shí)地讓你在棋盤上分身兩處。

維克多不能撿起逃生者，但他能進(jìn)行殺手在自己回合中可做的所有其他行為——破壞發(fā)電機(jī)，使用厄咒圖騰，移除烏鴉，摧毀木板以及攻擊健康逃生者。

借助雙倍于一般殺手的威懾范圍，連體嬰能夠觸及整塊棋盤并讓逃生者沒有安全區(qū)域可言。

維克多通常并不被視為殺手，但當(dāng)他移動(dòng)和實(shí)施行動(dòng)時(shí)他便與殺手無異。這意味著他能在自己的回合內(nèi)適時(shí)使用許多技能，尤其是那些和物件掛鉤的。單個(gè)殺手只能觸及有限的物件，但對(duì)于維克多和夏洛特而言，姐弟倆常常能夠到所有其中意的物件。

?

【招牌技能】恩賜解脫（費(fèi)用2血點(diǎn)）——在你回合結(jié)束時(shí)，進(jìn)行一個(gè)額外殺手回合。你在此額外回合中不放置新的移動(dòng)牌，而是沿用你上個(gè)殺手回合的移動(dòng)牌。（你每一輪次只能進(jìn)行一個(gè)額外殺手回合。）

作為一個(gè)出奇有用的招牌技能，恩賜解脫不僅能讓連體嬰在需要時(shí)更早地進(jìn)行其額外回合，還能使其進(jìn)行沿單種顏色路徑的第二次移動(dòng)。姐弟倆可以走回頭路以修正錯(cuò)誤，也可以分頭行動(dòng)各自沿同一種顏色的路徑移動(dòng)。

此技能提供了海量效用，但它需要一種對(duì)棋盤的獨(dú)特審視方式以充分發(fā)揮自身潛力。當(dāng)然了，在電子游戲中總玩連體嬰的玩家估計(jì)早就培養(yǎng)出了一種獨(dú)特的分析策略，這可能會(huì)使此技能在桌游中如魚得水。

?

【可傳授技能】囤積者（費(fèi)用0血點(diǎn)）——作為一次交互，與一個(gè)箱子進(jìn)行交互以將其移除并獲得2點(diǎn)血點(diǎn)。

連體嬰是唯一能與箱子進(jìn)行交互的殺手。

我們已經(jīng)說過了——道具這東西真的很棒——三回啊三回！而阻止逃生者獲得它們對(duì)殺手來說也真的很棒。獎(jiǎng)勵(lì)的2點(diǎn)血點(diǎn)只是個(gè)添頭。由于維克多也能使用此技能移除箱子，逃生者不得不見箱子就開——連體嬰可不存在夠不到它們的時(shí)候。

?

【可傳授技能】壓迫&切膚之痛（費(fèi)用2血點(diǎn)）——當(dāng)你破壞一臺(tái)發(fā)電機(jī)時(shí)，從棋盤上至多兩臺(tái)其他發(fā)電機(jī)上各移除1點(diǎn)進(jìn)度。

一個(gè)毫無疑問的高壓迫力技能，能夠顯著拖長游戲節(jié)奏并迫使逃生者抱團(tuán)合作。要么是維克多、要么是夏洛特，連體嬰總能在自己的回合中找到機(jī)會(huì)破壞發(fā)電機(jī)。

此技能會(huì)迫使逃生者抱團(tuán)合作，聚焦于固定幾臺(tái)發(fā)電機(jī)，這使其行動(dòng)更容易被預(yù)判。由于逃生者會(huì)避免從頭開始修理自己無法快速修好的發(fā)電機(jī)，此技能也提供著非主動(dòng)價(jià)值。