自學越南語筆記 - 57 (th??ng ?n 上癮)
b?: 爸
b? l?i làm r?i qu?n con: 你怎么又把我的褲衩
? - r?i: 滴,掉,落,跌落,揮灑,飄落,墜落?
? ? - r?i n??c m?t: 掉眼淚?
? ? - máy bay ??ch ?? b? r?i xu?ng bi?n: 被擊中的敵機掉在海里了
? ? - r?i xu?ng ??t: 墜地
? ? - m?a r?i: 下雨
? ? - m? h?i r?i ròng ròng xu?ng ??t: 一串串汗珠灑落在地上
? ? - tuy?t r?i: 雨雪
? ? - máy bay ??ch b? trúng ??n b?c khói ??n, r?i tòm xu?ng bi?n: 被擊中的敵機冒著黑煙,墜落在大海里
xu?ng c?ng n?a r?i: 倒水池子里了
? -?c?ng: 貢,壕溝,溝谷,涵洞,滲溝,水閘?
? ? - c?ng n?p: 貢奉?
? ? - c?ng ng?m: 暗溝?
? ? - c?u c?ng: 橋洞?
? ? - g?ng thoát n??c: 開閘放水
kh?ng th? nào: 不能吧
ch?c là nó tr?i theo do lúc n?y: 可能是剛才倒水的時候
? - tr?i: 泛,漂浮?
? ? - con thuy?n tr?i trên m?t n??c: 泛舟?
? ? - bèo tr?i trên m?t n??c: 泛萍浮梗?
? ? - xa xa tr?i l?i m?t con thuy?n nh?: 遠遠飄過來一只小船
? -?do: 都,由于,歸?
? ? - ??u do anh ?y day d?a, làm t?i ph?i ??n mu?n: 都是你磨蹭,要不我也不會遲到?
? ? - do tr?n m?a h?m qua, làm cho chúng t?i ph?i ngh? làm m?t ngày: 都是昨天這場雨,害得我們耽誤了一天工?
? ? - nguyên do: 因由?
? ? - ly do: 理由?
? ? - vi?c chu?n b? do t?i ph? trách: 準備工作由我負責?
? ? - ch?c ??i tr??ng do anh ??m nhi?m: 隊長由你擔任?
? ? - do s? ch?u khó d?y d? c?a bác th? già, anh ?y ?? nhanh chóng n?m ???c k? thu?t này: 由于老師傅的耐心教導,他很快就掌握了這一門技術?
? ? - vi?c do n?i ng??i làm: 事在人為?
? ? - h?c t?p t?t, ch? y?u là do n? l?c b?n than: 學習好,主要在自己努力?
? ? - m?c t? trên ???ng v?, b??c ?i ch?m ch?p, m?t là do m?i m?t, hai là do chan ?au, ba là do l??ng kh? ?? ?n h?t, c?m th?y b?ng ?ói, b?n là do làm xong vi?c, kh?ng g?p gáp nh? lúc ??n: 墨子在歸途上,是走的較慢了,一則乏力,二則腳痛,三則干糧吃完,難免覺得肚子餓,四則事情已經(jīng)辦妥,不像來時的匆忙
? ? - m?i vi?c v?t ??u do t? này qu?n ly: 一切雜事都歸這一組管
? - n?y: 方才,剛才
? ? - lúc n?y: 方才,不久之前
? ? - tình hình lúc n?y anh ?y ?? bi?t c? r?i: 方才的情形,他都知道了吧
? ? - vi?c x?y ra lúc n?y anh ?? r? r?i ch?: 方才發(fā)生的事情你都清楚了吧
b? ?? n??c ?ó: 一塊兒倒進去了
? - ??: 猖獗,跌倒,傾覆,倒臺,轉(zhuǎn)嫁,澆灌,流出?
? ? - trách nhi?m kh?ng ?? cho ai ???c: 責無旁貸
? ? - ?? rác: 倒垃圾
? ? - l?t ??: 顛覆
? ? - xe tr??c ?? xe sau l?y ?ó làm g??ng: 前車之覆,后車之鑒
? ? - ?? n??c nóng vào phích: 灌了一瓶熱水
? ? - ?? m? h?i: 汗淋淋
??ng, sao l?i v?t ?i: 不是 怎么扔了
? - v?c: 扔,拋棄
? ? - v?t kh?ng dùng: 擯而不用
? ? - kh?ng nên v?t v??trái cay b?a b?i: 不要隨意丟果皮
phí c?a tr?i: 怪可惜的真是
? - phung phí c?a tr?i: 揮霍無度
gi?t s?ch ?i v?n m?c ???c mà: 那洗洗還能穿呢不是
? - gi?t: 洗,浣,漂洗,洗滌?
? ? - gi?t qu?n áo/gi?t ??: 洗衣服
? ? - gi?t l?a: 浣紗
? - s?ch: 干凈,一點不剩,玉清冰潔
? ? - tiêu di?t s?ch quan ??ch: 把敵人消滅敵人
? ? - n??c s?ch: 凈水?
? ? - ph?i r?a m?t s?ch: 臉要洗凈
? ? - chém s?ch gi?t s?ch: 斬盡殺絕
?b? gi??l?y mà m?c: 你自個兒留著穿吧
? - gi?: 按,按捺,把守,保持,保留,擔當,顧全,涵養(yǎng),拉扯,占有?
? ? - gi? liên h? ch?t ch? v?i qu?n chúng: 跟群眾保持緊密聯(lián)系
? ? - gi? nguyên y ki?n: 保留意見
? ? - anh ?y v?n còn?gi? ???c nét m?t n?m x?a: 還保留著他當年的面貌
? ? - gi? bí m?t: 保守秘密
? ? - gi? m?y th?i thanh xuan cách m?ng: 永葆革命青春
? ??- gi? lau dài: 持久
? ? - gi? ch?c: 充任,充當
? ? - tr?n gi?: 扼守,鎮(zhèn)守
? ? - gi? th? di?n: 顧全面子
? ? - tr?ng r?ng ?? gi? n??c: 種樹以保水
? ? - c?i thi?n k?t c?u ??t ?ai, ?? gi? n??c cho ??t: 改善土壤結(jié)構(gòu),以給土地蓄水
? ? - kh?ng th? gi? m?i nh?ng qui t?c c?: 不可膠于成規(guī)
? ? - t? gi? l?y m? và áo: 衣帽自看
? ? - anh gi? anh ?y l?i, ??ng ?? anh ?y ?i n?a: 你拉住他,別讓他再出去
? ? - gi? tr?t t?: 維持秩序
? ? - gi? y/??nh b?ng: 蓄意
? ? - n?ng nghi?p gi? vai trò quan tr?ng trong n?n kinh t? qu?c dan: 農(nóng)業(yè)在國民經(jīng)濟中,占有重要地位
? ? - gi? ?n: 掌印