散文網(wǎng) » 科技 »學習 » 技術(shù)與工具 | 翻譯人員不容錯過的5個權(quán)威術(shù)語庫

技術(shù)與工具 | 翻譯人員不容錯過的5個權(quán)威術(shù)語庫

2022-03-16 23:56 作者:翻譯技術(shù)點津 0人讀過 | 我要投稿

轉(zhuǎn)載自翻譯技術(shù)教育與研究，作者：賀文惠

“工欲善其事，必先利其器?！毕胍蔀橐幻麅?yōu)秀的翻譯工作者，不僅需要過硬的語言能力、豐富的知識儲備，也離不開對各種資源和工具的熟練使用。

在翻譯實踐中，我們會發(fā)現(xiàn)很多專業(yè)術(shù)語都是在詞典里查不到的，有些網(wǎng)絡(luò)上的翻譯，也難以確定是否準確。今天，小編就來為大家分享5個國內(nèi)權(quán)威術(shù)語庫，希望能幫助大家提高翻譯的效率和準確度~

術(shù)語在線

https://www.termonline.cn/index

術(shù)語在線是由全國科學技術(shù)名詞審定委員會主辦的規(guī)范術(shù)語知識服務(wù)平臺，包含了全國科技名詞委發(fā)布的規(guī)范名詞數(shù)據(jù)庫、名詞對照數(shù)據(jù)庫，以及工具書數(shù)據(jù)庫等資源，累計50萬余條規(guī)范術(shù)語，范圍覆蓋自然科學、工程與技術(shù)科學、醫(yī)學與生命科學、人文社會科學、軍事科學等學科領(lǐng)域。

由于同一個術(shù)語可能會有多種定義，且對應(yīng)的翻譯也可能會隨時代發(fā)展而有所變化，我們可以在搜索結(jié)果界面的左欄，從來源數(shù)據(jù)庫、學科分類、公布年度等維度進行篩選，更精確地定位到我們想要搜索的術(shù)語。

中國特色話語對外翻譯標準化術(shù)語庫

http://www.cnterm.com/index/index.jsp

中國特色話語對外翻譯標準化術(shù)語庫是中國外文局、中國翻譯研究院主持建設(shè)的首個國家級多語種權(quán)威專業(yè)術(shù)語庫，是服務(wù)國家話語體系建設(shè)和中國文化國際交流的基礎(chǔ)性工程。目前，平臺發(fā)布了中國最新政治話語、馬克思主義中國化成果、改革開放以來黨政文獻、敦煌文化等多語種專業(yè)術(shù)語庫的5萬余條專業(yè)術(shù)語。

該術(shù)語庫提供中文與英、法、俄、德、意、日、韓、西、阿等多種語言的術(shù)語對譯，單擊搜索結(jié)果左欄的術(shù)語，即可看到譯文來源及例句。

中華思想文化術(shù)語

https://www.chinesethought.cn/

“中華思想文化術(shù)語傳播工程”由國務(wù)院于2013年批準設(shè)立，旨在梳理反映中國傳統(tǒng)文化特征和民族思維方式、體現(xiàn)中國核心價值的思想文化術(shù)語，用易于口頭表達、交流的簡練語言客觀準確地予以詮釋，在政府機構(gòu)、社會組織、傳播媒體等對外交往活動中，傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更多了解中國國情、歷史和文化。

搜索結(jié)果頁面會提供中英雙語版的解釋、引例，右欄還能鏈接到相關(guān)詞條，有利于我們拓展學習。

中國關(guān)鍵詞

http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/

“中國關(guān)鍵詞”項目由中國外文局和中國翻譯研究院發(fā)起，中國翻譯協(xié)會和中國外文局對外傳播研究中心具體組織實施。

項目第一批成果摘編自黨的十八大報告、十八屆三中全會決定、習近平總書記系列講話、兩會政府工作報告等新一屆中央領(lǐng)導執(zhí)政以來的重要文獻，分五個專題以中、英、法、俄、阿、西、日等七個語種發(fā)布。后續(xù)將陸續(xù)推出更多專題和語種。

輸入想要搜索的術(shù)語后，我們不僅能看到對應(yīng)的翻譯，還有中英雙語版的詳細介紹。

中國核心詞匯

https://www.cnkeywords.net/index

“中國核心語匯”涵蓋政治、經(jīng)濟、科技、文化等12個熱門分類，由中國出版集團公司、中國翻譯研究中心匯聚了全球資深翻譯家與漢學家的權(quán)威智慧，利用最先進的大數(shù)據(jù)技術(shù)與語義分析搜索技術(shù)，更加系統(tǒng)的展現(xiàn)出中國關(guān)鍵語匯形成的時間脈絡(luò)與語境全貌。