彈珠千歲第七冊的后記，可以說是相當(dāng)長的一篇后記了，很多翻譯的大佬并沒有選擇翻譯，因為這篇后記裕夢說是自己的一些情緒

因為十分好奇裕夢的創(chuàng)作心理，于是我就有了下面的一篇翻譯

大家自行觀看

失誤了，第一次翻譯丟了一大段，現(xiàn)在補上了（11.29號補）

不是后記全部部分，不過是大部分就是了，這次后記很長，很多是裕夢的自己心理，但是我感覺很好，真的蠻有感觸的，就連后記都有這水平

此圖之下就是翻譯了

自行選擇觀看

到了第7卷，我陷入了從未經(jīng)歷過的瓶頸期。

出道以來，痛苦的瞬間堆積如山，但在創(chuàng)作上，“不是有更巧妙的比喻嗎?”“不是能畫得更熱烈嗎?”“應(yīng)該能讓人更感動吧?”只有理所當(dāng)然降臨的生孩子的痛苦。

寫不下去，寫不出好話，這些都是家常便飯，早就習(xí)慣了。

但是這次的不順利，和以往的質(zhì)量和深度都不一樣。

——寫不出小說。

也許聽起來有些夸張，但如果要用語言來表達(dá)的話，我覺得這樣表達(dá)最為貼切。

我甚至懷疑自己作為作家是否真的出版過七本書，想動筆卻一句話也說不出來，觸不到那千言萬語的世界。

當(dāng)然，話雖如此，我還是可以用笨拙的手法來填補空白。

但即使我一點點地增加頁碼，

——這不是汽水。

腦海中一直回響著一個聲音。

我在很多場合都說過，我相信自己是這部作品的頭號粉絲。我從第一卷開始就為了讀我想讀的東西而寫了一篇文章。當(dāng)然，如果結(jié)果能打動各位讀者的心，那就沒有什么不高興的了。

正因如此，我對世界上最期待的汽水，同時也以嚴(yán)厲的眼光看待，所以不能容忍出于惰性而寫下的枯燥無味的語言。

既不熱烈，也不美麗，既不悲傷，也不痛苦。

一種被踐踏了汽水世界的感覺讓我心如刀割。

理由很清楚。

第6卷，從八月走到九月的他們，都渴望得到片刻的休息。希望能夠委身于回到自己身邊的日常生活。他們不會主動去動，但登場人物不想動，作者也不能勉強去動。

這也在很多地方說過，但我只是看著她們編織的故事以文章的形式落實，無法介入其中。

這種停滯是應(yīng)該到來而必須到來的停滯。

只要接受它，描繪出平靜的時間就可以了。

腦子里是這么想明白的。

但同時在脫離故事的現(xiàn)實中，又不得不面對活生生的現(xiàn)實問題。

具體來說，首先是“這個拉諾”浮現(xiàn)在腦海中。（拉諾，不明所以，請自行腦補）

我知道，照顧我的各位和熱情的粉絲們都期待著我能實現(xiàn)“三連冠”。

那也是“能做到嗎?”更多的是一種天真無邪的期待，認(rèn)為只要是“能做到”的汽水，就一定能做到這一點。

明明很想裝出不在意的樣子來誤導(dǎo)自己，卻不得不意識到這一點，但同時又比別人更深切地感受到這并不是那么天真。

我知道單憑一本6.5卷的短篇集是無法一決勝負(fù)的，如果要正面挑戰(zhàn)，就必須在成為投票對象的8月推出系列后半段的第7卷。

而且是傾盡全力寫的一本書。

至少，如果把第7卷僅僅作為一個小小的平靜的日?；睾系脑挘菬o論如何也上不了決定勝負(fù)的舞臺的吧。

但是，千歲隊的所有人都希望這樣，但還是沒有行動。

我是那種只能一邊與故事和登場人物展開很深的聯(lián)系一邊寫作的類型，所以每卷一定會被他們的感情左右。比如第4卷是燃燒般的熱情，第6卷是深深的哀傷和絕望，以及從中得到的救贖。

（從這里開始補的，第一次漏掉了）

登場人物們的感情總是寫的時候我的感情本身。

然后第7卷迎來的是停滯。

他們和她們的停滯，就是我的停滯。

唯一不同的是，對登場人物來說平靜滿足的停滯，對作為現(xiàn)實作家的我來說卻是痛苦得無法釋懷的停滯。

壓在我肩上的還有兩樣?xùn)|西

一個當(dāng)然是讀者對系列后半部分的期待。

另一個是與寫完前6卷的自己的勝負(fù)。

這也是我經(jīng)常說的，我每次都不遺余力地竭盡全力。

正因為如此，越往后半場走，剩下的牌就越有限。

如果是重?zé)脑?，那就為時尚早了。

只要推出新的女主角，讓她陷入危機，千歲朔再帥氣地解決就行了。

但實際上，故事中登場人物都在成長，關(guān)系也在發(fā)展，已經(jīng)不能再做以往的事了。

而且，一旦逃避了高明的手法，就是對過去的自己的失敗。

我希望永遠(yuǎn)不變，如果可能的話，每出一本新書，我都希望把新鮮的驚喜、邂逅、喜悅、憐愛、悲傷和痛苦帶給讀者。

……真的能作出超越前半部分的后半嗎?

就在我內(nèi)心某處一直感到不安的時候，果不其然，我直面了第7卷的停滯。

就像趴在看不見出口的迷宮里匍匐前進(jìn)一樣，開始了漫長的戰(zhàn)斗。

對于基本上不創(chuàng)作情節(jié)的我來說，每次都很熟悉看不清未來的發(fā)展，但我始終把最后一定會變得有趣的預(yù)感緊握在手心里。

但唯獨這次，真的什么都看不到。

不管拍了多少遍，手里都是空的，就算先試著貼近登場人物，描寫安穩(wěn)的日常生活，也會覺得，是不是真的要這樣一直友好地準(zhǔn)備學(xué)校祭到最后才結(jié)束呢?快要被爬上來的不安壓垮了。

在寫系列作品的過程中，我有一個決定。

根據(jù)讀者的不同，分喜歡的卷是很自然的事情，非常歡迎。

但我發(fā)誓絕對不想做那種被稱為“連接卷”或“丟棄卷”的卷。

無論這一冊在整個系列中有什么作用，我都想寫出至少能讓讀過的人留下印象的故事。

但是這樣下去的話，第7卷就會變成單純的連接卷。無法滿足期待后半部分的讀者的期待，無法超越過去的自己。

既沒有夸張，也沒有比喻，就像敲一敲停滯的心一樣，一邊一遍遍地用拳頭敲著心臟，一邊寫。

我養(yǎng)成了每天跑十公里的習(xí)慣，但“還不想停下來”、“想繼續(xù)跑下去”、“不想就此結(jié)束”，像祈禱一樣跑完又寫。

即使后來全部破滅了，只要繼續(xù)寫下去，或許能看到些什么。

從早上起床到深夜睡覺，除了一天一頓飯和跑步的時間以外，把所有的時間都奉獻(xiàn)給了寫作。

老實說，我知道只要放棄這些，就會輕松一些。

如果在這里停止挑戰(zhàn)，我就能逃過勝利。

作為處女作，史上首次獲得兩連冠，這枚勛章已經(jīng)足夠了。

得到了世間難得的評價，也接受了粉絲們的禮物支援。

因為已經(jīng)滿足了而停下腳步，周圍的人也不會有什么抱怨吧。

即便如此，如果還想要下一個目標(biāo)的話，如果愿意的話，接下來就只能是賭上自尊與自己的戰(zhàn)斗了。

但是，一旦踏出了那一步，就不得不面對可能會輸給過去的自己的恐懼。

……夠了吧，如果是6.5卷一冊的話，還可以找借口。

推遲發(fā)售月份，慢慢花時間去面對這個故事吧。急于推出質(zhì)量低下的作品，對讀者是不誠實的。

我不知道自己有多少次輸給了這樣的誘惑。

但是支持我的是，

?

——向月亮伸出手。

這是chiramone告訴我的。

（到此為止，是第一次漏掉的，還真多?。?/p>

雖然誰也不知道結(jié)局如何，但就算用盡全力去挑戰(zhàn)也會凋謝，那也沒辦法。

但是在戰(zhàn)斗之前就找借口逃跑是絕對不一樣的。

我不想逃避他的目光，也不想因為這樣就已經(jīng)足夠了而擅自放棄自己，放棄喝汽水。

如果還沒有到的話，即使夠不到也想伸手去拿。

這是我自己寫的。

熱血是很酷的，不顧一切地抓住眼前的一瞬間，即使跌倒了也是不斷挑戰(zhàn)的證明，相信可能性，向前追逐夢想吧。

如果不先展現(xiàn)自己的生存狀態(tài)，就對不起“彈珠汽水”這個故事，也對不起相信它的讀者。

而且，我只有一個希望。

是個叫望紅葉的女孩。

因為已經(jīng)決定在這里推出后輩，所以她的存在或許會讓故事開始發(fā)生變化。

但是，除了名字和容貌，我什么都沒想過，所以在實際登場之前，我不知道他是什么樣的性格，說過什么樣的臺詞，有什么樣的想法。

然后迎接的啦啦隊見面的場面。

我被深深的絕望吞沒了。

只是多了一個率真可愛的女孩子，停滯就是停滯，時間一點也沒有開始流逝。

那是最后的導(dǎo)火索吧。

傍晚跑步回來的時候，我已經(jīng)一個字都寫不出來了。

我的腦海里盤旋著焦灼感，黑色的不安在旋渦中翻滾，什么話也說不出來。我把手放在鍵盤上，鍵盤開始咔嗒咔嗒地顫抖。如果是平時，應(yīng)該早就冷靜下來了，可呼吸卻像在跑步一樣淺。

我第一次這么想，不想寫了，害怕寫了。

我確信我一定會親手毀掉他。

——啊，到此為止了。

聯(lián)系巖淺（編輯），無限期推遲發(fā)售吧。

從出道到現(xiàn)在，她一直很執(zhí)著。

好好休息半年左右再走就好了。

半是認(rèn)真，半是朦朧，盡管如此，我的手還是開始在手機上搜索。

“不安非處方藥?！?/p>

我覺得每天寫作就像每天跑步。

我覺得只要有一次覺得“今天就算了”而停下腳步，就再也跑不起來了。

所以如果放棄“這次就算了”，我肯定再也寫不出我喜歡的彈珠汽水了。

為了去藥店，我不知不覺地捂著胸口上了車。

為慎重起見，我先聲明，我是大家公認(rèn)的內(nèi)心強大的人，當(dāng)然，想用藥物蒙混內(nèi)心不適，這還是有生以來第一次。

我發(fā)動了引擎，為了轉(zhuǎn)換一下心情，打開了車窗。

通過藍(lán)牙連接汽車音響的智能手機隨機播放所有歌曲，提高音量。

天色已近黃昏。

我開著車，迎著從車窗吹進(jìn)來的風(fēng)，一遍又一遍自問自答，是再堅持一下，還是在這里停下腳步。只要還有一件事，比如在藥店沒找到想買的藥或中醫(yī)，就有一種心碎的預(yù)感。

就這樣，我來到了路上的立交橋。

（此次機譯是“我們”，但是根據(jù)上文此時裕夢應(yīng)該是獨自一人，如有暗示含義，請自行腦補）

西邊的天空被曬得通紅。

這時，擴(kuò)音器里傳出的歌詞觸動了我的心。

“晚霞，空霞。

請不要殺了我的心?！?/p>

等回過神來，淚水已經(jīng)奪眶而出。

BUMP OF CHICKEN的《你看見紅彤彤的天空了嗎?》

說實話，直到這一瞬間，我都覺得這首曲子很棒，但對我來說并不是什么特別的曲子。

但這短短幾句話，卻用溫暖的晚霞色包裹住了我即將氣餒的心。

這是真人真事。

我之所以寫下違背信條的后記，并不是想讓大家知道自己的痛苦，而是想告訴大家，如果堅持不懈地掙扎下去，就有可能得到這樣的救贖。

哭得稀里嘩啦的時候曲子結(jié)束了，我慌忙又重復(fù)了一遍。

他說:“我只是在拼命地說話，

好不容易才學(xué)會幾個。”

“每次我去看世界，

很多事情都讓我感到羞愧?！?/p>

她說，“因為我覺得當(dāng)孩子的媽媽不好看。

是用腳尖站著的真正的小鬼。”

“你的心，你的誠實，

不要小看說話?！?/p>

“想給重要的人唱歌。

也不知道有沒有聽見

所以至少要堅持下去

連繼續(xù)下去的意義都不知道?！?/p>

之前一直沒有說過的話，現(xiàn)在都已經(jīng)滲入了我的大腦。

聽著BUMP度過的青春時代，瘋狂地讀小說時的心情，想自己寫故事的契機，名副其實的出道后堅持跑步的日子。

我堅持寫波子汽水的理由。

雖然腦海中浮現(xiàn)出了很多東西，但一旦用語言表達(dá)出來，就會覺得很幼稚，所以就放棄了。

——繼續(xù)寫吧。

我只是自然而然地這么想。

然后去藥店買了護(hù)身符和漢方藥，踏上了歸途。

雖然真的像是虛構(gòu)的，但不可思議的事情接連發(fā)生。

首先是藥店的停車場。我深深感到BUMP真好，于是隨機播放了BUMP的歌曲。

最先開始播放的果然是《看見紅彤彤的天空了嗎》。

就好像現(xiàn)在的你需要這首曲子，今天就聽這首曲子一樣。

所以我在回家的路上，一直重復(fù)唱著《看見紅彤彤的天空了嗎》。

（此曲日語名字為『真っ赤な空を見ただろうか』）

因此，心里輕松了許多。

話雖如此，停滯就是停滯，并沒有解決什么問題。

真的還能寫嗎?能不能繼續(xù)跑下去?這樣的不安沒有消失。

就這樣，當(dāng)我再次走到同去的那座立交橋時。

“——————————————————”

望紅葉第一次用自己的意志說話。

在這里我特意不寫，這是正片的高潮部分，在屋頂上說的最后一句臺詞。

她想說的話就像決堤一樣一個接一個地涌了出來。

我終于明白了后輩女孩出現(xiàn)在朔他們面前，以及出現(xiàn)在我面前的原因。

啊，這樣啊。

紅葉是在戰(zhàn)斗，是在與命運抗?fàn)帯?/p>

既然如此，我有義務(wù)把它看完。

下定決心之后，連心都快要折斷的停滯像謊言一樣地繼續(xù)寫下去。

回過頭來想想，我甚至認(rèn)為這不是“彈珠”的文章，都是正確的“彈珠”。

我似乎一直在尋找他們所需要的故事。

只要削去不好的地方，打磨模糊的語言，就有了意義。

必須讓即將出發(fā)的紅葉站在起跑線上。

我只是懷著這樣的想法，寫到了最后。

作為結(jié)果，不管誰說什么，我認(rèn)為這部作品成為了足以裝飾后半段比賽開幕的第7卷。

至此，感謝大家陪伴我進(jìn)行如此漫長的自我講述。就像紅葉的心中紅葉才是英雄一樣，7卷的英雄對我來說就是BUMP和紅葉。

從7卷的停滯中走出來的我，一定會繼續(xù)走下去的，直到看到チラムネ的最后一刻。

讀者諸君能夠堅持到最后，這對我真是幸之甚至。

以下為謝辭。

插畫師raemz桑。因為我是先行寫完的原稿，腦海中對紅葉角色設(shè)定還是感到些許不安的。然而您輕松地化解了我的懦弱。謝謝您畫出的最美麗的紅葉。raemz桑的插畫為這個女孩子注入了生命。

責(zé)任編輯巖淺桑。在各種意義上本卷算是覺悟之卷，也十分感謝您能以同等的熱情來陪著我。4卷以來的熱忱的感想，終于讓我覺得一切都得到了回報。就在我糾結(jié)要不要寫這個后記的時候，最終的最終巖淺桑說道「這也是チラムネ的一部分。如果這個故事不能誕生于這個世界上，才會感到郁悶?！梗@也幫我下定了決心。

除此之外，宣傳、校正等所有與チラムネ相關(guān)的諸方人士，還有一直陪伴在我左右追隨著我的最重要的讀者朋友們，再次由衷感謝你們。

希望這個故事，寫下的言語，也可以擊破您的憂郁。

以上就是裕夢的后記（90％）的內(nèi)容，最前面的內(nèi)容在此沒有翻譯過來，從這篇后記來看可以知道，彈珠千歲已經(jīng)寫了一半了，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入后半部分了

三連冠的確壓住了裕夢的心，但是現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入殿堂了，那么他在彈珠千歲上的寫作應(yīng)該也會有很好的發(fā)展了，期待未來的彈珠千歲，在此祝大家都可以愉快的閱讀這部作品吧

??????????????