金の斧（金斧頭）

きこりが木を切っていました。斧が手から滑って、池に落ちてしまいました。

（樵夫在砍樹。斧頭從手中滑落，掉入了池塘。）

きこりは困って、水の中を覗き込みました。

（樵夫困擾地窺探著水中。）

池の中から、神様が、金の斧を持って現(xiàn)れました。

（神明拿著金斧頭從池塘中出現(xiàn)了。）

「それは私の斧ではありません。」と、きこりは言いました。

（樵夫說道：“這不是我的斧頭?！?/span>）

次に、神様は、銀の斧を持って現(xiàn)れました。

（接著，神明拿著銀斧頭出現(xiàn)了。）

「違います。私の斧は鉄の斧です?！工取ⅳ长辘涎预い蓼筏?。

（樵夫說道：“不。我的斧頭是鐵斧頭。”）

神様は、きこりに金の斧も銀の斧もくださいました。

（神明將金斧頭和銀斧頭都給了樵夫。）

友達(dá)のきこりが、その話を聞いて、自分も金の斧が欲しくなりました。

（樵夫的朋友聽說了這件事后，也想要金斧頭。）

そして、わざと、池に斧を投げ込みました。

（于是，他故意將斧頭扔入了池塘。）

池の中から、神様が、金の斧を持って出てきました。

（神明拿著金斧頭從池塘中出現(xiàn)了。）

友達(dá)のきこりは喜んで、「それは私の斧です?！工妊预い蓼筏?。

（樵夫朋友高興道：“這是我的斧頭?！?/span>）

神様は、黙って池の中に消えてしまいました。

（神明默默地消失在了池中。）

友達(dá)のきこりは、自分の鉄の斧までなくしてしまいました。

（樵夫朋友還失去了自己的鐵斧頭。）